Traductrice
L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche (1615)
(traduction Aline Schulman)
Sortie : 9 septembre 2021 (France). Roman
livre de Miguel de Cervantès
Résumé · "J'ai trouvé mes origines dans ce livre, que je connaissais par cœur avant même d'avoir appris à lire." Flaubert Féru de littérature épique, Alonso Quixada se proclame « Chevalier Don Quichotte ». Pour vérifier si les romans de chevalerie disent vrai, le voilà parti en quête d'exploits,... Voir plus
Traductrice
Beauté n'a pas de loi (2013)
Belleza sin ley
Sortie : 10 février 2016 (France). Essai
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Dans ces textes écrits entre 2003 et 2012, Juan Goytisolo nous propose sa lecture d’écrivains européens aussi divers que Arno Schmidt, Hermann Broch, Céline, Quevedo, Mikhaïl Boulgakov, Andreï Biély. Il suggère des rapprochements inédits entre les grandes héroïnes de la littérature que sont Emma... Voir plus
Traductrice
Don Julian (1970)
Reivindicación del conde don Julián
Sortie : 1 juin 2011 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Du haut du mirador de Tanger, un personnage sans identité parle, rêve, délire en regardant, par-delà le détroit, les côtes espagnoles. Pendant sa lente promenade à travers Tanger, il s'identifie au traître comte Julian, gouverneur de la place, qui perdit son pays et son roi en ouvrant les portes de... Voir plus
Traductrice
L'Exilé d'ici et d'ailleurs (2008)
La vie posthume du monstre du Sentier
Sortie : 28 avril 2010 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Expédié dans l'au-delà lors d'un mystérieux attentat suicide, le protagoniste se retrouve dans l'univers virtuel d'un gigantesque cybercafé, où il explore la galaxie électronique et échange des messages avec des internautes de la planète qu’il vient de quitter. Poussé par le désir de connaître les... Voir plus
Traductrice
Et quand le rideau tombe
Sortie : 1 août 2005 (France). Récit
livre de Juan Goytisolo
Résumé · "Depuis qu'elle avait quitté ce monde, tout s'était rétréci. » Trois personnages se font écho dans ce récit : une absente, celui qui fut son mari - le narrateur -, et un double de celui-ci, véritable démiurge qui l'apostrophe et l'interroge. Au moment de passer la frontière de la vieillesse, le... Voir plus
Traductrice
Fin de défilé
Sortie : 4 février 2004 (France). Recueil de nouvelles
livre de Reinaldo Arenas
Traductrice
État de siège (1995)
Le sitio de los sitios
Sortie : 20 janvier 1999 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · En hiver à Sarajevo, une femme traverse à genoux le champ de mire des francs-tireurs et meurt. Le commandant de la Force Internationale de Médiation accouru sur les lieux ne peut que constater la disparition du cadavre. Seuls restent un carnet de poèmes et divers récits. L'énigme est double : un... Voir plus
Traductrice
Les Vertus de l'oiseau solitaire (1988)
Sortie : 15 septembre 1990 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Après une parenthèse autobiographique (Chasse gardée en 1987 et les Royaumes déchirés en 1988), Juan Goytisolo revient au roman avec les Vertus de l'oiseau solitaire. S'appuyant sur l'oeuvre de saint Jean de la Croix et des poètes soufis, l'auteur-narrateur entreprend, à travers époques et espaces... Voir plus
Traductrice
Chasse gardée
Sortie : 15 janvier 1987 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Chasse gardée, premier texte autobiographique de Juan Goytisolo, nous mène d'une enfance assombrie par la guerre civile jusqu'à la révolte de l'adolescent contre son milieu, la bourgeoisie de Barcelone, franquiste et sclérosée, dont l'auteur ne se libère que dans ses échappées vers le sud... Voir plus
Traductrice
Paysages après la bataille (1982)
Paisajes después de la batalla
Sortie : 13 février 1985 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Enfermé dans son refuge parisien du Sentier, un personnage solitaire, qui entretiendra tout au long du récit d'étranges relations affectives avec son invisible épouse, mêle ses inquiétudes politiques _ qui passent par des contacts avec de mystérieuses organisations terroristes étrangères _ et ses... Voir plus
Traductrice
Juan sans terre (1975)
Juan sin Tierra
Sortie : 1 janvier 1977 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Nouveau Juan sans Terre embarqué clandestinement dans les soutes de l'époque moderne, le narrateur de ce roman est l'héritier des juifs migrants de l'Espagne inquisitoriale, le descendant des esclaves cubains, l'enfant des tribus dispersées sur les territoires de l'Islam.
Traductrice
Ce lieu sans limites (1966)
El lugar sin límites
Sortie : 1974 (France). Roman
livre de José Donoso
Résumé · Petite Japonaise, outre une part de son nom, hérita en son temps de sa mère un bordel, un travesti de père et une vie de misère. C'est un lupanar pour les pauvres, avec phono à aiguille - quelques pas de cha-cha-cha - et bagarres parfois. Quant au seul riche de ce hameau perdu au fin fond du Chili,... Voir plus
Traductrice
La Vie du truand Don Pablos de Ségovie (1626)
vagabond exemplaire et modèle des filous
El buscón
Sortie : 17 novembre 2010 (France). Roman
livre de Francisco de Quevedo
Résumé · Fils de coquin, coquin lui-même et frotté à plus coquin que lui, Don Pablos de Ségovie va tenter de se faire une place dans la cité. Quevedo nous décrit les mésaventures souvent cruelles, toujours cocasses, de ce garçon confronté aux impossibilités d’une ascension sociale. Ce faisant, il nous... Voir plus
