Traducteur
Au commencement du monde (2022)
Ob nastanku sveta
Sortie : 18 janvier 2024 (France). Roman
livre de Drago Jancar
Résumé · « Les enfants de cette génération savent tout des vicissitudes de la vie, ce qui fait d'eux des adultes. » Début des années soixante, une banlieue ouvrière de Slovénie. Les deux héros, Danijel et Lena, ainsi que leurs proches forment une petite société locale marquée par la guerre qui cherche à se... Voir plus
Traducteur
Le vol de Bostjan
Sortie : août 2021 (France). Roman
livre de Florjan Lipus
Résumé · Au cours d'une promenade dans une forêt de la vallée de Carinthie, Bostjan rencontre Lina, son premier amour. Ils marchent ensemble jusqu'à la hutte où le jeune homme a vécu. Il plonge alors dans les souvenirs douloureux de son enfance pendant la Seconde Guerre mondiale : la mort de sa mère, la... Voir plus
Traducteur
Et l'amour aussi a besoin de repos (2017)
In ljubezen tudi
Sortie : 5 avril 2018 (France). Roman
livre de Drago Jancar
Résumé · Après la conquête de la Yougoslavie par les armées allemandes en 1941, la ville slovène de Maribor, historiquement germanophone, est annexée par le Troisième Reich. Dans la cité rebaptisée Marburg an der Drau, les voisins et les amis d’hier se déchirent et un mouvement de résistance s’organise dans... Voir plus
Traducteur
Six mois dans la vie de Ciril (2014)
Maj
Sortie : 25 août 2016 (France). Roman
livre de Drago Jancar
Résumé · Un matin, Ciril joue la Marche Turque de Mozart dans le métro de Vienne et croise l’étonnant Štefan Dobernik – Slovène comme lui. En quelques secondes, la vie du jeune violoniste bascule. Le lendemain, il rentre à Ljubljana dans la voiture de Štefan et devient son plus proche conseiller au sein de... Voir plus
Traducteur
Cette nuit, je l'ai vue (2010)
To noč sem jo videl
Sortie : janvier 2014 (France). Roman
livre de Drago Jancar
Résumé · Veronika Zarnik, bourgeoise, excentrique et sensuelle, forme un couple peu conventionnel avec son mari Léo. Un nuit, le couple disparaît.
Traducteur
L'enfant de l'exil - Les Immigrés, tome 1
Sortie : 2008 (France). Roman, Histoire
livre de Lojze Kovacic
Résumé · Cette trilogie autobiographique commence en 1938 avec l'expulsion de la famille Kovacic de Suisse et son installation en Slovénie.
Traducteur
L'Élève de Joyce (2003)
Joycev učenec: deset izbranih novel
Sortie : novembre 2007 (France). Roman
livre de Drago Jancar
Résumé · Qu'ils arpentent une rue de Trieste ou un campus américain, qu'ils méditent dans une chapelle castillane ou dans le métro new-yorkais, les personnages de Drago Jancar voient soudain le sol s'ouvrir sous leurs pieds et restent penchés au-dessus de ce gouffre comme sur une énigme... Voir plus
Traducteur
Les Alexandrines (2002)
Grenko Morje
Sortie : 25 septembre 2025 (France). Roman
livre
Résumé · Qui étaient ces "Alexandrines", femmes slovènes d`origine modeste et rurale, parties travailler en Égypte juste après l`ouverture du canal de Suez de la fin du XIXe siècle aux années 1950 ? Nourrices, gouvernantes, cuisinières, elles étaient appréciées par la société cosmopolite d`Alexandrie pour... Voir plus
Traducteur
Des bruits dans la tête (1998)
Zvenenje v glavi
Sortie : 20 août 2015 (France). Roman
livre de Drago Jancar
Résumé · Dans la prison de Maribor, en Slovénie, est incarcéré en cet été 1975 Keber, meneur historique de la révolte de Livada (un pénitencier du Monténégro). Il se confie au narrateur avec force détails, soucieux de transcrire la chronique de ce soulèvement héroïque, déclenché lors de la retransmission... Voir plus
Traducteur
La Grande Valse brillante (1985)
Veliki briljantni valček
Sortie : mars 2006 (France). Théâtre
livre de Drago Jancar
Résumé · Simon Weber, historien, effectue une recherche sur un officier polonais qui a participé à l'insurrection de 1830 quand, un jour de beuverie, il est interné dans la clinique psychiatrique "La Liberté rend libre". Dans cet univers absurde, il découvre vite le personnel, les patients et le sort qui... Voir plus
Traducteur
La Fuite extraordinaire de Johannes Ott (1978)
Galjot
Sortie : 5 mars 2020 (France). Roman
livre de Drago Jancar
Résumé · Un mystérieux inconnu, Johannes Ott, sème le trouble dans une communauté agitée par les hérésies religieuses et menacée par une épidémie de peste toute proche. Rapidement, on finit par se convaincre que l'homme cache quelque chose. Arrêté, torturé, il avoue une emprise démoniaque. Il réussit... Voir plus
Traducteur
Pélerin parmi les ombres (1967)
Nekropola
Sortie : 1990 (France). Roman
livre de Boris Pahor
Résumé · Né à Trieste en 1913, Boris Pahor a été incarcéré dans cinq camps de concentration. Dans "Pèlerin parmi les ombres", l'écrivain slovène raconte son retour au camp de Struthof, mêlé à la foule des touristes. Une introspection sensible et profondément humaniste qui ne laisse aucun doute sur les... Voir plus
Traducteur
Printemps difficile (1958)
Onkraj pekla so ljudje
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Boris Pahor
Résumé · Radko Suban traîne sa maigre carcasse dans les couloirs d'un sanatorium. Quelques semaines plus tôt - nous sommes au printemps 1945 -, les soldats alliés ont libéré le camp d'extermination où il agonisait au milieu des ombres, et il lui faut à présent réapprendre à vivre. Tâche surhumaine. Car... Voir plus
