Traductrice
La prise du diable
Sortie : 5 janvier 2024 (France). Roman
livre de Lina Wolff
Résumé · Une jeune femme Scandinave s'installe à Florence où tout lui semble étranger et écrasant : les toits de tuiles, les tours des églises, l'homme qu'elle a rencontré. Elle se dit qu'elle vient d'une région trop froide, et qu'il pourrait être celui qui réchauffera la terre gelée en elle. La Prise du... Voir plus
Traductrice
Le Vent de Norrberga (2023)
Lånaren
Sortie : 20 mai 2026 (France). Roman, Policier
livre de Camilla Grebe et Carl-David Pärson
Résumé · La jeune policière Alba est convaincue que Norrberga, où elle a été mutée après avoir agressé un collègue, est une petite ville où il ne se passe jamais rien. Elle se trompe. Leo, père d’une enfant de quatre ans pleine de vie, espère qu’un déménagement dans une ferme idyllique aidera sa famille à... Voir plus
Traductrice
Euphorie
Un roman sur Sylvia Plath
Euphoria
Sortie : 24 août 2022 (France). Roman
livre de Elin Cullhed
Résumé · À l'aube des années 1960, la jeune Sylvia fait déjà parler d'elle : poète admirée de ses contemporains, elle forme avec Ted le couple d'écrivains en vogue. Après une période difficile en hôpital psychiatrique, Sylvia aspire au bonheur et c'est dans la famille qu'elle le trouvera, affirme-t-elle :... Voir plus
Traductrice
Le Magicien (2021)
The Magician
Sortie : 24 août 2022 (France). Roman
livre de Colm Toibin
Résumé · Personne n’aurait pu prédire un avenir aussi extraordinaire à ce garçon né dans une famille provinciale, bourgeoise et aisée du nord de l’Allemagne. Mais le jeune homme s’appelle Thomas Mann, et il se forgera un destin hors du commun. Une œuvre littéraire couronnée par le prix Nobel, une vie... Voir plus
Traductrice
L'ange des neiges (2021)
Snöängeln
Sortie : 5 février 2025 (France). Policier
livre de Anki Edvinsson
Résumé · L'hiver à Umeå est toujours le même : calme et enneigé. mais pour la première fois, la neige est teintée de rouge. Suicide d'un adolescent, meurtre d'une femme à la mise en scène macabre, disparition soudaine et inquiétante d'une jeune fille... Ces tragédies sans lien manifeste précèdent l'arrivée... Voir plus
Traductrice
Casa Triton
Tritonus
Sortie : 13 janvier 2021 (France). Roman
livre de Kjell Westö
Résumé · Sur un archipel d'Helsinki, le célèbre chef d'orchestre Thomas Brander se fait construire une somptueuse résidence secondaire appelée la Casa Triton, en référence à l'intervalle du diable, un accord de notes dissonant autrefois interdit. Il sympathise avec son voisin Lindell, un guitariste sans... Voir plus
Traductrice
Qui a tué Bambi ? (2019)
Vem Dödade Bambi ?
Sortie : 3 novembre 2022 (France). Roman
livre de Monika Fagerholm
Résumé · « Nous allons maintenant tourner la page. Et un beau jour, nous aurons tourné tant de pages que rien de tout cela n’aura eu lieu. » En apparence, le quartier des villas est une banlieue chic et tranquille de cette ville anonyme de Finlande. Mais la musique résonne à fond dans la cave d’une des... Voir plus
Traductrice
Bret Easton Ellis et les autres chiens
Bret Easton Ellis och de andra hundarna
Sortie : 4 avril 2019 (France). Roman
livre de Lina Wolff
Résumé · Dans un immeuble de Barcelone, Araceli, une jeune étudiante en traduction, fantasme la vie de sa voisine du dessous. A peine trente centimètres de poutre les séparent, pourtant il lui parait bien difficile de percer le mystère d'Alba Cambó. Ecrivaine, elle semble rayonner d'une aura magnétique,... Voir plus
Traductrice
Maison des rumeurs
House of Names
Sortie : 3 janvier 2019 (France). Roman
livre de Colm Toibin
Résumé · Après le sacrifice de sa fille, une mère fomente la mise à mort de l'assassin. Enragée, elle crie sa joie de venger son enfant. Puis son fils est enlevé et passe des années en exil où, dans un douloureux monologue intérieur, il revit le meurtre de sa sœur. Au foyer, il ne reste qu'une fille,... Voir plus
Traductrice
L'Évangile des anguilles (2019)
Ålevangeliet
Sortie : 7 janvier 2021 (France). Roman
livre de Patrik Svensson
Résumé · C’est l’une des créatures les plus énigmatiques du règne animal. Omniprésente depuis la nuit des temps (dans toutes les mers du globe, dans la mythologie, la Bible, l’Égypte ancienne, la littérature et d’innombrables cultures de par le monde, du Japon à la Scandinavie en passant par le pays... Voir plus
Traductrice
Une main encombrante
Handen
Sortie : 9 octobre 2014 (France). Roman
livre de Henning Mankell
Résumé · Wallander aspire à une retraite paisible et rêve d’avoir une maison à la campagne. Lors de la visite d'une ferme, il trébuche sur les os d'une main...
Traductrice
Intégrale Wallander
Les morts de la Saint-Jean, La muraille invisible, L'homme inquiet
Sortie : 6 octobre 2011 (France). Roman
livre de Henning Mankell
Traductrice
Brooklyn
Sortie : 6 janvier 2011 (France). Roman
livre de Colm Toibin
Résumé · Enniscorthy, Irlande, années 1950. Comme de nombreuses jeunes femmes de son âge, Eilis Lacey ne parvient pas à trouver du travail. Par l'entremise d'un prêtre, on lui propose un emploi à Brooklyn, aux États-Unis. Poussée par sa famille, Eilis s'exile à contrecœur. Au début, le mal du pays la... Voir plus
Traductrice
Les Chaussures italiennes (2006)
Italienska skor
Sortie : 8 octobre 2009 (France). Roman
livre de Henning Mankell
Résumé · A soixante-six ans, Fredrik Welin vit reclus depuis une décennie sur une île de la Baltique avec pour seule compagnie un chat et un chien et pour seules visites celles du facteur de l'archipel. Depuis qu'une tragique erreur a brisé sa carrière de chirurgien, il s'est isolé des hommes. Pour se... Voir plus
