Traductrice
Un castor de dix-huit mètres (2022)
Majavateoria
Sortie : 20 février 2025 (France). Roman, Policier
livre de Antti Tuomainen
Résumé · Partez à la rencontre de Henri Koskinen Henri dirige un parc d'aventures, mais il est surtout mathématicien spécialisé dans le risque. En tant que tel, il croit dur comme fer au bon sens et à la rationalité des individus, même si ceux-ci ont une fâcheuse tendance à ne pas se conformer à ses... Voir plus
Traductrice
Un crocodile s'en allait à la guerre (2021)
Hirvikaava
Sortie : 22 février 2024 (France). Roman
livre de Antti Tuomainen
Résumé · Alors qu'Henri vient tout juste de mettre de l'ordre dans sa vie personnelle et au parc d'attractions dont il est devenu le gérant, un homme ressurgit du passé et bouleverse une nouvelle fois le cours des choses. Pour ne rien arranger, son fournisseur refuse de lui livrer le Grand élan, qui doit... Voir plus
Traductrice
Le Fleuve (2021)
Väylä
Sortie : 30 octobre 2025 (France). Roman
livre de Rosa Liksom
Résumé · En Finlande, pendant la guerre de Laponie, en 1944, une jeune fille de treize ans est contrainte de quitter sa ferme natale avec la servante et le valet de la ferme voisine, ainsi que huit vaches et un veau. Ses frères sont morts au combat, son père a été mobilisé dans l'armée et sa mère,... Voir plus
Traductrice
Ce matin, un lapin (2020)
Jäniskerroin
Sortie : 2022 (France). Roman
livre de Antti Tuomainen
Résumé · Henri est mathématicien dans les assurances. Il calcule tout, au travail comme dans la vie. Pourtant, il va se retrouver contraint d'affronter l’incalculable : après avoir perdu son travail, il hérite d’un parc d’aventure et découvre ses étranges employés et ses surprenantes difficultés... Voir plus
Traductrice
La Colonelle
Everstinna
Sortie : 15 octobre 2020 (France). Roman
livre de Rosa Liksom
Résumé · Désormais une femme âgée, la Colonelle se souvient de sa propre histoire au cours d'une nuit. Son père et son milieu ont fait d'elle une jeune fille impliquée dans les cercles nationalistes ; son mari, le Colonel, a fait d'elle une nazie finlandaise. Il avait trente ans de plus qu'elle et, très... Voir plus
Traductrice
Le Serment (2019)
Verivelka
Sortie : 1 avril 2021 (France). Policier, Roman
livre de Arttu Tuominen
Résumé · Dans la petite station balnéaire de Pori, un homme est retrouvé poignardé. Fin brutale pour ces quelques jours de fête bien arrosée entre amis. Pour la police, l'affaire semble simple : le seul suspect a été retrouvé couvert de sang dans les bois alentours. Mais l'enquête prend rapidement une... Voir plus
Traductrice
Au fin fond de la petite Sibérie (2018)
Pikku Siperia
Sortie : 9 septembre 2021 (France). Roman
livre de Antti Tuomainen
Résumé · Ce qui tombe du ciel n'est pas toujours providentiel... Le pilote de rallye Tarvainen parcourt les friches enneigées du nord de la Finlande avec trop d'alcool dans le sang et des pensées suicidaires dans la tête, lorsque soudain le ciel explose et quelque chose s'écrase sur le siège passager. Ce... Voir plus
Traductrice
Le Reich de la lune
Iron Sky - Renaten tarina
Sortie : 2 mai 2018 (France). Roman
livre de Johanna Sinisalo
Résumé · Après le suicide de Hitler, une poignée de dignitaires nazis se sont réfugiés dans une base en Antarctique. De là, ils ont embarqué à bord de fusées pour rejoindre un complexe souterrain sur la Lune. Depuis, les nazis et leurs descendants planifient méticuleusement leur revanche en attendant leur... Voir plus
Traductrice
Si vulnérable
Sortie : 8 février 2018 (France). Roman
livre de Simo Hiltunen
Résumé · La famille Virtanen est unie, bien sous tous rapports. Les parents ont un emploi stable, leurs deux filles mènent une scolarité brillante. Ils sont sociables, serviables, avenants. Tous leurs voisins s’accordent à le dire. Pourtant, un jour le père tue ses enfants, puis son épouse, avant de se... Voir plus
Traductrice
Avec joie et docilité
Auringon ydin
Sortie : 1 juin 2016 (France). Roman
livre de Johanna Sinisalo
Résumé · République eusistocratique de Finlande, 2013. La nation a pris en compte ses erreurs historiques. La stabilité sociale et la santé publique sont désormais les valeurs prédominantes. Tout ce qui procure du plaisir ou est susceptible de causer une quelconque dépendance est formellement interdit, y... Voir plus
Traductrice
Hors-la-loi
La Douce Empoisonneuse / La Forêt des renards pendus / Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison
Sortie : 22 octobre 2015 (France). Roman
livre de Arto Paasilinna
Résumé · Une douce veuve qui décide d’en finir avec un neveu rançonneur, de mystérieuses disparitions dans un ancien kolkhoze reconverti en potager bio, un gangster qui double ses partenaires en compagnie d’un ex-major alcoolique et d’une nonagénaire enfuie de son asile… Arto Paasilinna nous délecte de ses... Voir plus
Traductrice
Pauvres diables
Le Meunier hurlant / Petits suicides entre amis / La Cavale du géomètre
Sortie : 9 octobre 2014 (France). Roman
livre de Arto Paasilinna
Résumé · Arto Paasilinna n'est jamais aussi drôle que quand il met en scène de pauvres diables. Qu'il s'agisse de suicidaires se regroupant en association, d'un meunier auquel s'oppose tout un village ou d'un géomètre amnésique qui part en voyage. Car il faut rire du malheur à gorge déployée. Surtout quand... Voir plus
Traductrice
Gorge d'or (2014)
Kultarinta
Sortie : 31 août 2023 (France). Roman, Voyage, Écologie
livre de Anni Kytomäki
Résumé · Finlande, début du XXe siècle. Erik Stenfors est le fils d’un riche propriétaire forestier. Tandis que son père n’aspire qu’à faire fortune en exploitant ses terres, sa mère l’initie à la beauté infinie de la nature et à ses mystères, aussi profonds que la forêt boréale. Quelques années plus... Voir plus
Traductrice
La table blanche
et autres textes
Sortie : 24 octobre 2012 (France). Beau livre
livre de Alvar Aalto
Traductrice
Le Potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison (1998)
Hirttämättömien lurjusten yrttitarha
Sortie : mai 2011 (France). Roman
livre de Arto Paasilinna
Résumé · L'inspecteur principal Jalmari Jyllanketo, la quarantaine sportive, est envoyé par la Sécurité nationale finlandaise dans l'ouest de la Laponie pour y enquêter sur un ancien kolkhoze reconverti en une florissante exploitation agricole spécialisée dans la culture biologique d'herbes aromatiques, de... Voir plus
Traductrice
Nuits étoilées (2010)
Sortie : 2010. Beau livre
livre
Résumé · Sous le ciel étoilé de la forêt nocturne, Jorma Luhta observe la nature et les tréfonds de l'âme humaine. C'est dans le froid intense, l'obscurité et la solitude des tourbières du Nord, loin de la pollution lumineuse des routes et des agglomérations, qu'il a trouvé le cadre des lumières célestes... Voir plus
