Traductrice
Un nom sur la liste (2020)
They Went Left
Sortie : 14 janvier 2021 (France). Roman, Histoire
livre de Monica Hesse
Résumé · Allemagne, 1945. La guerre est finie pour tous. Sauf pour Zofia. Zofia Lederman, 18 ans, a été brisée par les camps. Son corps commence à guérir, mais pas son esprit. Elle n'a qu'une chose en tête : la promesse qu'elle a faite à son petit frère Abek, trois ans auparavant : après la guerre, je te... Voir plus
Traductrice
Cigale
Sortie : 17 octobre 2019 (France). Album, Jeunesse
livre de Shaun Tan
Résumé · Cigale travailler dans grand bâtiment. Employé saisie données. Dix-sept ans. Zéro maladie. Zéro faute. Dix-sept ans... Zéro promotion. Ressources humaines dire cigale pas humain. Pas besoin argent. Dix-sept ans. Cigale partir retraite. Zéro fête. Zéro merci. Patron ordonner nettoyer bureau. Cigale... Voir plus
Traductrice
Une fille au manteau bleu (2016)
The Girl in the Blue Coat
Sortie : 28 octobre 2016 (France). Roman, Jeunesse
livre de Monica Hesse
Résumé · Amsterdam, 1943. Hanneke sillonne à vélo les rues de la ville afin de se procurer au marché noir des marchandises qu'on lui commande. Ses parents ignorent tout de ses activités clandestines. Un jour, l'une de ses clients lui fait une requête particulière. Il s'agit de retrouver une jeune fille... Voir plus
Traductrice
Ma chère grand-mère est une sorcière
Sortie : 26 septembre 2013 (France). Album, Jeunesse
livre de Tracey Corderoy
Résumé · Ma grand-mère n'est pas tout à fait comme les autres. Elle porte de drôles de chapeaux, fait des soupes écœurantes, des tours de magie et a toute une ménagerie chez elle : des chats, des crapauds et des chauves-souris !
Traductrice
Vive la différence ! (2013)
Sortie : 26 septembre 2013. Jeunesse
livre de Leigh Hodgkinson
Résumé · Hippolyte ne se sent pas à sa place dans sa famille de trolls. Pétula, elle, est une petite fille bruyante et désordonnée qui a du mal avec la discipline et l'ordre. Un jour, les 2 enfants se croisent sur un pont. Ils décident d'échanger leur famille.
Traductrice
Quel fichu chat !
Sortie : 29 août 2013 (France). Album, Jeunesse
livre de Tony Ross
Résumé · Dès que l'on découvre une bêtise, on accuse Suzy Chat, en général parce que c'est elle qui l'a faite. Mais, le jour où elle refuse de manger et de boire, la famille est catastrophée !
Traductrice
Le cheval magique
Sortie : 27 septembre 2012 (France). Jeunesse
livre de Russell Hoban
Résumé · Une merveilleuse histoire de bâtonnets de glace, de rêves, de pirates et de trésor... Par deux créateurs de génie, Russell Hoban et Quentin Blake.
Traductrice
Fille des chimères - La marque des anges, tome 1 (2011)
Daughter of Smoke and Bone, Book 1
Sortie : mars 2012 (France). Roman
livre de Laini Taylor
Résumé · Partout sur la Terre, des êtres ailés laissent des empreintes noires sur des portes. Ailleurs, dans une officine sombre et encombrée de bocaux, une créature étrange commence à manquer de dents humaines. A Prague, une jeune étudiante en art se retrouve au coeur d'une guerre millénaire entre deux... Voir plus
Traductrice
L'amour dure plus qu'une vie (2010)
My Name is Memory
Sortie : 6 mai 2011 (France). Roman
livre de Ann Brashares
Résumé · Lorsque le beau et mystérieux Daniel avoue son amour à Lucy, la jeune fille est émue. Mais pourquoi l'appelle-t-il Sophia et prétend-il qu'ils se sont déjà aimés auparavant ? Troublée, Lucy s'enfuit, laissant Daniel au désespoir. Il était persuadé qu'elle se souviendrait de leurs vies passées, des... Voir plus
Traductrice
Le monde de Marcelo
Marcelo in the Real World
Sortie : 26 août 2010 (France). Roman
livre de Francisco X. Stork
Résumé · A dix-sept ans, Marcelo Sandoval n'est pas un adolescent comme les autres. Atteint d'une forme d'autisme, il est beau, très intelligent, obsédé par certains sujets dont il connaît tout, mais ne sait pas communiquer avec les autres, se déplacer sans plan ou encore, draguer une fille. Parce qu'il... Voir plus
Traductrice
Un chaton à la mer ! (2010)
Gracie, The Lighthouse Cat
Sortie : 1 avril 2010 (France). Album, Jeunesse
livre de Ruth Brown
Résumé · Au-dehors la tempête faisait rage, mais au phare, Lizzie et son chaton étaient à l'abri, bien au chaud. Cependant, le chaton n'avait pas sommeil et s'approcha des vagues d'un peu trop près. Le vent claqua la porte derrière lui et le précipita dans la tempête. Lizzie se réveilla en sursaut. Où était... Voir plus
Traductrice
Anya
Sortie : mars 2009 (France).
livre de Michael Morpurgo
Résumé · Pendant la Seconde Guerre mondiale, Lescun, le petit village des Pyrénées où habite Jo, est occupé par les Allemands qui surveillent la frontière. Un jour, dans la montagne, le jeune berger découvre plusieurs enfants juifs cachés dans une ferme. Ils attendent le moment propice pour fuir en Espagne... Voir plus
Traductrice
Les Enquêtes du juge Ti
Les Aventures du juge Ti, tome 2
Sortie : mars 2009 (France). Roman, Policier
livre de Robert Van Gulik
Résumé · La première édition complète et chronologique des célèbres aventures du juge Ti, avec l'intégralité des illustrations de l'auteur. Ce volume, deuxième des quatre qui formeront l'œuvre complète, contient, dans l'ordre : "Le Matin du singe", "Le Monastère hanté", "Meurtre sur l'étang de lotus",... Voir plus
Traductrice
Le garçon dans la boîte à biscuits
Sortie : octobre 2008 (France).
livre de Heather Dyer
Résumé · Ibby passe quelques jours chez ses turbulents cousins et découvre que l'un d'eux a tout simplement rétréci : il tient tout juste dans une boîte à biscuits ! Mais elle n'est pas au bout de ses surprises La fabuleuse boîte de magie découverte dans le grenier les entraîne dans d'étourdissantes... Voir plus
Traductrice
J'étais un rat
Sortie : février 2008 (France). Roman
livre de Philip Pullman
Résumé · Vieux Bob, le cordonnier, et sa femme ont toujours souhaité avoir un enfant. Aussi, lorsqu'un soir, un petit garçon frappe à leur porte, vêtu d'un costume de page tout déchiré, ils l'adoptent aussitôt, même s'il affirme avoir été autrefois un rat et si son comportement est un peu étrange...
