Traductrice
Quand tu verras ma mère, invite-la à danser (2024)
When You See My Mother, Ask Her to Dance
Sortie : 21 novembre 2025 (France). Poésie
livre de Joan Baez
Résumé · "Il est temps que la plus belle musique commence. Le cœur en attente, chaque nerf en écoute." Joan Baez écrit de la poésie depuis des décennies ; avec tendresse et légèreté, elle évoque son enfance, partage ses moments d’émerveillement au quotidien et rend hommage à certains de ses... Voir plus
Traductrice
James (2024)
Sortie : 22 août 2025 (France). Roman
livre de Percival Everett
Résumé · Qui est James ? Le jeune esclave illettré qui a fui la plantation ? Ou cet homme cultivé et plein d’humour qui se joue des Blancs ? James prétend souvent ne rien savoir, ne rien comprendre ; en réalité, il maîtrise la langue et la pensée comme personne. Ce grand roman d’aventures, porté par les... Voir plus
Traductrice
Allez comprendre (2024)
Go Figure
Sortie : 11 mars 2025 (France). Poésie
livre de Rae Armantrout
Résumé · Go Figure : Allez comprendre. Ce livre de Rae Armantrout dit l'émerveillement. Sans renoncer à élucider le mystère de l'existence, la poétesse invite d'abord le lecteur à s'étonner, à ouvrir grand les yeux pour reconfigurer l'apparence du monde en empêchant que ne le recouvre le voile de... Voir plus
Traductrice
Châtiment
Sortie : 7 février 2024 (France). Roman, Policier
livre de Percival Everett
Résumé · Une série de meurtres brutaux secoue la petite ville de Money, Mississippi : des hommes blancs sont retrouvés atrocement mutilés. Mais ces meurtres recèlent un mystère, car sur chaque scène de crime on retrouve un second cadavre qui ressemble comme deux gouttes d’eau à Emmett Till, un garçon noir... Voir plus
Traductrice
Zorrie
Sortie : 11 janvier 2024 (France). Roman
livre de Laird Hunt
Résumé · Durant la Grande Dépression, Zorrie Underwood, orpheline survit en accomplissant de petits travaux. Après avoir trouvé un emploi dans une usine utilisant du radium à Ottawa, elle retourne dans l'Indiana, où elle trouve l'amour en la personne d'Harold. Tentant de construire une nouvelle vie, Zorrie... Voir plus
Traductrice
Baumgartner (2023)
Baumgartner
Sortie : 6 mars 2024 (France). Roman
livre de Paul Auster
Résumé · Pour Sy Baumgartner, auteur et professeur de philosophie à l'université de Princeton, la vie n'a plus la même saveur depuis la mort de son épouse Anna, emportée par une vague à Cape Cod neuf ans plus tôt. Tandis que Baumgartner, désormais âgé de soixante et onze ans, continue de lutter pour vivre... Voir plus
Traductrice
Pays de sang (2023)
Une histoire de la violence par arme à feu aux États-Unis
Bloodbath Nation
Sortie : 8 février 2023 (France). Essai
livre de Paul Auster
Résumé · Qu'est-ce qui fait des États-Unis le pays le plus violent du monde occidental ? Pour répondre à cette question, Paul Auster retrace des siècles d'usage et d'abus des armes à feu, du déplacement des populations autochtones à l'asservissement de millions d'hommes et de femmes en passant par la... Voir plus
Traductrice
Dans la maison au cœur de la forêt profonde
In the House in the Dark of the Woods
Sortie : 2 mars 2022 (France). Roman
livre de Laird Hunt
Résumé · Une femme s'en va aux bois cueillir des baies, elle ne revient pas. Dans la forêt, elle rencontre d'énigmatiques femmes, perd son nom pour en prendre un nouveau et tente de comprendre quels sortilèges se jouent et quel rôle elle le sien.
Traductrice
Burning Boy
Vie et oeuvre de Stephen Crane
Burning Boy. The Life and Work of Stephen Crane
Sortie : 13 octobre 2021 (France). Récit, Biographie
livre de Paul Auster
Résumé · Fasciné par la trajectoire de Stephen Crane, comète rimbaldienne de la littérature américaine, mort de la tuberculose à 28 ans, Paul Auster remet en lumière sa vie et son œuvre, lui rendant ainsi un hommage éclatant, celui d’un “vieil écrivain empli d’admiration pour le génie d’un jeune écrivain”.
Traductrice
Le Siffleur de nuit (2020)
The Night Whistler
Sortie : 14 avril 2022 (France). Roman, Policier
livre de Greg Woodland
Résumé · Are You Lonesome Tonight ? Atmosphère oppressante, personnages vibrants d'humanité et style envoûtant... Avec ce premier roman, Greg Woodland nous entraîne dans l'Australie de 1966 pour une balade terrifiante sur le territoire d'un monstre. Ex-super flic de Sydney, Mick Goodenough se retrouve... Voir plus
Traductrice
Wash
Sortie : 18 septembre 2014 (France). Roman
livre
Résumé · Tennessee, 1800 - 1825. Richardson, propriétaire terrien, comprend que le Sud ne possède pas assez d’esclaves pour défricher de nouvelles terres.
Traductrice
Montée aux enfers (2011)
Assumption
Sortie : novembre 2012 (France). Roman
livre de Percival Everett
Résumé · Ogden Walker, shérif adjoint d’une petite ville du Nouveau- Mexique, doit retrouver l’assassin d’une vieille femme. Problème : les seules empreintes de pas relevées sur les lieux du crime sont les siennes. Pour ne rien arranger, d’autres affaires surviennent, les meurtres s’accumulent et le FBI... Voir plus
Traductrice
L'évasion
The Escape
Sortie : 7 janvier 2010 (France). Roman
livre de Adam Thirlwell
Résumé · Haffner est un ancien banquier juif de 78 ans qui séjourne dans un palace, en Europe centrale. Mandaté par sa famille, il vient réclamer une villa confisquée par les nazis soixante ans plus tôt. Mais Haffner tient rarement ses promesses. Il a toujours eu un penchant pour les femmes, le luxe, la... Voir plus
Traductrice
Le supplice de l'eau (2007)
The water cure
Sortie : 31 octobre 2009 (France). Roman
livre de Percival Everett
Résumé · Après l'atroce assassinat de Lane, sa fille unique, âgée de onze ans, Ismaël Kidder enlève un quidam qu'il a décidé de tenir pour coupable du crime. Dans le sous-sol de sa coquette maison de romancier à succès où il le séquestre à l'insu de tous, il soumet l'homme à la torture... A travers ce... Voir plus
Traductrice
Encore une nuit de merde dans cette ville pourrie
Sortie : 16 mars 2006 (France). Roman
livre de N. Flynn
















