Traducteur
le riz et la mousson (1954)
Nectar in a Sieve
Sortie : 4 janvier 1999 (France). Roman
livre de Kamala Markandaya
Résumé · Toute paysanne indienne le sait : la pluie, c'est la vie. C'est le riz qui pousse, les enfants bien nourris qui rient et jouent dans la cour, quelques roupies qu'on peut mettre de côté en prévision d'un mariage, le spectre de la peur qu'on chasse pour un temps de sa cabane. Une année sans pluie,... Voir plus
Traducteur
Un endroit où aller (1977)
A Place to Come to
Sortie : 28 décembre 1993 (France). Roman
livre de Robert Penn Warren
Résumé · Dans ce livre où l'invention du récit, les retours de la mémoire et l'intrusion des événements font comme un tourbillon, les aventures et mésaventures de Jed Tewksbury sont toutes dominées par l'arrachement au Sud, la traversée de la guerre et la furieuse mais impossible liaison avec Rozelle. C'est... Voir plus
Traducteur
Les Angéliques (1966)
Time of the angels
Sortie : 1 mai 1969 (France). Roman
livre de Iris Murdoch
Résumé · Un presbytère à Londres. Carel Fisher, le pasteur y vit comme un reclus, n'ouvre pas le courrier, inspire une inquiétude grandissante. Il enferme chacun dans le réseau de ses peurs.
Traducteur
Couples (1968)
Sortie : 1969 (France). Roman
livre de John Updike
Résumé · - Quel mal faisons-nous ? demanda Frank... - Il leur cria à tous : - Faisons ça tous dans la même pièce ! Couvrez ma brebis blanche, je veux la voir hennir ! Harold poussa du nez un soupir délicat. - Tu vois, dit-il à Janet. Tu as rendu ton mari fou avec ta frigidité. Je commence à avoir la... Voir plus
Traducteur
Pâques sanglantes (1965)
The Red and the Green
Sortie : 1989 (France). Roman
livre de Iris Murdoch
Résumé · Dublin, 1916. La rébellion irlandaise gronde. Dans la famille Bellman, deux générations s'affrontent : les aînés, Christopher et sa sœur Kathleen ; les jeunes patriotes intransigeants, catholiques et nationalistes, Frances et son fiancé Andrew. Et, entre eux, la belle Millie. Femme libre dans ses... Voir plus
Traducteur
Les Dames de Kimoto (1959)
Kinokawa
Sortie : mars 1998 (France). Roman
livre de Sawako Ariyoshi
Résumé · Elles sont trois, ces dames de la famille Kimoto, avec leurs amours, leurs passions, leurs drames qui nous racontent le destin de la femme japonaise de la fin du XIXe siècle à aujourd'hui. Toyono, la grand-mère, incarne la tradition, immuable, ancestrale ; Hana, figure centrale du roman, va se... Voir plus







