La Promesse
6.3

Traductrice

La Promesse (2011)

La promesa

Sortie : 13 avril 2017 (France). Roman

livre de Silvina Ocampo

Résumé · Une femme tombe à la mer au cours d'une traversée en paquebot. A la dérive, elle s'en remet à sainte Rita et lui promet d'écrire l'histoire de sa vie si elle en réchappe. Au milieu de l'océan, elle se remémore ses souvenirs. Peu à peu, l'imagination et la poésie prennent le pas sur le récit.

Sentinelles de la nuit
-

Traductrice

Sentinelles de la nuit (2008)

Ejércitos de la oscuridad

Sortie : 2018 (France). Autobiographie & mémoires, Journal & carnet

livre de Silvina Ocampo

Résumé · "Depuis l'enfance, lorsque je suis sur le point de m'endormir, je vois soudain surgir dans l'obscurité absolue de ma chambre une sorte d'armée bleu et rouge qui avance dans ma direction, jusqu'à ce qu'elle se perde et que je la retrouve dans un autre angle de la pièce obscure où elle réapparaît,... Voir plus

Livre des papillons
-

Traductrice

Livre des papillons

Libro de las mariposas

Sortie : 11 octobre 2004 (France). Poésie

livre de Arnaldo Calveyra

Résumé · Composée en 1962, cette suite de poèmes a été publiée en Argentine en 2001. La disparition maternelle, en suspens ou pressentie dans Lettres pour que la joie, devient ici réalité. Souvent concentrée sur des choses simples, des choses d'ici, la poésie d'Arnaldo Calveyra a la palette douce des toiles... Voir plus

Maïs en grégorien
-

Traductrice

Maïs en grégorien

Sortie : 3 février 2003 (France). Poésie, Récit

livre de Arnaldo Calveyra

Résumé · Et moi, homme du pays d'Entre Rios, venu chercher une retraite silencieuse à l'abbaye de Solesmes, je m'assois dans un endroit reculé de l'église pour écouter le grégorien qui gonfle comme tin champ de maïs de part et d'autres de la nef, pour atteindre les berceaux de la voûte tiédis par la lumière... Voir plus

Voyage oublié
-

Traductrice

Voyage oublié (1937)

Viaje olvidado

Sortie : 2025 (France). Recueil de nouvelles

livre de Silvina Ocampo

Résumé · Voyage oublié est le premier livre de Silvina Ocampo, publié en Argentine en 1937. Les vingt-huit nouvelles qui composent ce recueil, enfin traduites en français, sont hypnotiques, nous emportant dans des sphères où l’onirique rencontre le quotidien pour créer un monde à la frontière du réel et du... Voir plus

Inventions du souvenir
-

Traductrice

Inventions du souvenir (2006)

Invenciones del recuerdo

Sortie : 2021 (France). Autobiographie & mémoires

livre de Silvina Ocampo

Résumé · Inventions du souvenir, autobiographie de l’enfance de Silvina Ocampo, a été publiée à titre posthume en 2006 en Argentine, grâce au travail du critique et traducteur Ernesto Montequin sur les manuscrits laissés par l’écrivaine. Dans un entretien pour le journal Clarin en 1979, Silvina Ocampo... Voir plus