Traductrice
Le Réseau pourpre (2019)
La red púrpura
Sortie : 7 avril 2021 (France). Roman, Policier
livre de Carmen Mola
Résumé · Par une journée d’été caniculaire, l’inspectrice Blanco fait irruption dans la villa d’une famille madrilène de la classe moyenne pour se ruer dans la chambre du fils. La scène diffusée en direct sur l’écran d'ordinateur de l’adolescent dépasse l’entendement. Une implacable incursion dans l’univers... Voir plus
Traductrice
Parmi d'étranges victimes
En medio de extranas victimas
Sortie : 22 août 2019 (France). Roman
livre de Daniel Saldaña Paris
Résumé · Rodrigo est un "jeune vieux' qui travaille dans un musée à Mexico comme "administrateur des connaissances' et passe son temps libre à épier une poule sur le terrain vague derrière son immeuble, à collectionner les sachets de thé, tout en échafaudant d'étranges théories statistiques sur les... Voir plus
Traductrice
Retour à Managua
Ya nadie llora por mi
Sortie : 16 mai 2019 (France). Roman
livre de Sergio Ramirez
Résumé · L'inspecteur Dolores Morales, ancien guérillero, n'a pas fait fortune comme beaucoup de ses camarades au moment où la révolution s'est convertie au capitalisme triomphant. Il est devenu détective privé, spécialisé bien malgré lui dans les affaires conjugales. Avec l'aide de Sofia, ex-femme de... Voir plus
Traductrice
La Fiancée gitane (2018)
La novia gitana
Sortie : 6 février 2019 (France). Roman
livre de Carmen Mola
Résumé · Une jeune gitane disparaît après l'enterrement de sa vie de jeune fille. On retrouve le cadavre deux jours plus tard. Elle a été torturée selon un procédé aussi macabre qu'insolite. Sa sœur Lara a connu le même sort quelques années plus tôt mais son assassin est sous les verrous. Si ce dernier n'a... Voir plus
Traductrice
Après et avant Dieu
Sortie : 1 novembre 2017 (France). Roman
livre de Octavio Escobar giraldo
Résumé · Au cœur des Andes, à Manizales un bastion du catholicisme colombien, une femme entre deux âges appartenant à la crème de la société nourrit bien des fantasmes sous un vernis de conventions et d’apparences, et de désirs coupables que les plus ferventes prières n'arrivent pas à faire taire. Jusqu’au... Voir plus
Autrice
Les évadés de Santiago
Sortie : 6 mai 2010 (France). Récit
livre de Anne Proenza et Teo Saavedra
Résumé · A l'aube du 30 janvier 1990, une incroyable nouvelle court les ondes et les rues de Santiago du Chili : dans la nuit, quarante-neuf prisonniers politiques se sont évadés de la prison centrale, au nez et à la barbe de la police de Pinochet, sans violence, sans coup de feu, s'extrayant tour à tour de... Voir plus
Traductrice
Aime-moi, por favor !
Sortie : février 2006 (France). Roman
livre de Lucia Etxebarria
Résumé · Fou, impossible, fusionnel, contre nature, examiné dans tous ses états, du point de vue des femmes, l'amour est le fil secret qui traverse ces histoires Intello riche, prostituée, mère-célibataire pauvre, avocate, d'un bout à l'autre du spectre social, ces quinze Polaroids dressent un bilan choc de... Voir plus
Traductrice
Angosta (2003)
Sortie : 2010 (France). Roman
livre de Héctor Abad Faciolince
Résumé · Divisée en trois Sekteurs par les militaires, Angosta est aujourd'hui la ville de l'exclusion et de la peur, le long du fleuve s'entassent les baraques des marginaux de la zone C, tandis que sur les hauteurs de l'altiplano, on limite l'accès à Paradis, la terre des privilégiés. Au milieu, se... Voir plus
Traductrice
L'Auberge des femmes tristes (1998)
El albergue de las mujeres tristes
Sortie : octobre 2006 (France). Roman
livre de Marcela Serrano
Résumé · Sur l'île de Chiloé au large du Chili, Elena, une ancienne militante de gauche accueille les femmes en détresse. Dans son Auberge, les prolos, les ésotériques, les intellectuelles et autres Belles au bois dormant vivent en communauté. A l'abri du bruit du monde, Floreana, historienne spécialiste... Voir plus
Traductrice
L'Année du cochon (2020)
La Nena
Sortie : septembre 2024 (France). Roman, Policier
livre de Carmen Mola
Résumé · Menu du jour pour les policiers de la BAC : famille dysfonctionnelle et viande hachée à discrétion. Après avoir fêté le nouvel an chinois, qui ouvre l’année du cochon, l’inspectrice Olmo disparaît dans des conditions inquiétantes. A son réveil d’un sommeil comateux, trois hommes gravitent autour... Voir plus
Traductrice
La Femme habitée (1988)
La mujer habitada
Sortie : 29 août 2024 (France). Roman
livre de Gioconda Belli
Résumé · Années 1970. De retour en Amérique centrale après des études d’architecture en Europe, Lavinia, jeune femme issue d’une famille bourgeoise, découvre son pays natal agité par des bouleversements sociaux. De l’éveil politique au combat, sa rencontre avec Felipe, un révolutionnaire engagé dans la... Voir plus
Traductrice
À balles réelles (2021)
Tongolele no sabía bailar
Sortie : 13 octobre 2023 (France). Roman, Policier
livre de Sergio Ramirez
Résumé · À Managua, l’inspecteur Dolores Morales, flanqué du fantôme sarcastique de son ami Lord Dixon, ne se reconnaît plus dans sa ville plantée d’arbres de vie gigantesques en métal de couleur et censés attirer l’énergie cosmique, comme le croit la femme du président. Les étudiants non plus ne sont pas... Voir plus
Traductrice
La Bestia (2021)
La Bestia
Sortie : octobre 2022 (France). Roman, Policier
livre de Carmen Mola
Résumé · Au printemps 1834, dans Madrid assaillie par les guerres carlistes et le choléra, surgit le cadavre d'une pré-adolescente, sauvagement démembrée. Elle porte à la bouche un insigne en or représentant deux masses croisées. Dans les quartiers miséreux affolés, on attribue le crime à un animal... Voir plus













