Traductrice
Karoo (1998)
Sortie : 24 février 2012 (France). Roman
livre de Steve Tesich
Résumé · Saul est un gros fumeur et alcoolique, un écrivain sans talent traînant plusieurs tares émotionnelles. Karoo mutile et sauve le travail des autres.
Traductrice
Comptine pour l'enfant-soldat
Song for night
Sortie : 3 mars 2011 (France). Roman
livre de Chris Abani
Résumé · My Luck a quinze ans. Enrôlé à la tête d'une unité d'enfants-soldats, il tue pour survivre et parfois pour le plaisir, comme le lui ont appris les adultes. Il ne crie plus, car on lui a coupé les cordes vocales, mais il entend toujours les hurlements de sa mère assassinée devant lui, les légendes... Voir plus
Traductrice
Freedom (2010)
Sortie : 23 août 2011 (France).
livre de Jonathan Franzen
Résumé · Patty a décidé une fois pour toutes d'être la femme idéale. Mère parfaite, épouse aimante et dévouée, cette ex-basketteuse ayant un faible pour les bad boys a fait, en l'épousant, le bonheur de Walter Berglund, de St. Paul (Minnesota). A eux deux, ils forment le couple « bobo » par excellence. En... Voir plus
Traductrice
Renaître (2009)
Reborn
Sortie : 14 janvier 2010 (France). Correspondance
livre de Susan Sontag
Résumé · Premier d'une série de trois volumes présentant une sélection des journaux et carnets de Susan Sontag. Le livre s'ouvre sur les débuts des journaux et les premières tentatives d'écriture de fiction, lors des années d'université, et il se clôt en 1963, quand Susan Sontag devient à la fois une... Voir plus
Traductrice
Juste être un homme
The Fighter
Sortie : 15 mars 2008 (France). Roman
livre de Craig Davidson
Résumé · Paul Harris mène une existence privilégiée. Fils d'un propriétaire de vignobles de la vallée du Niagara, il collectionne costumes de marque et voitures de luxe, et son avenir professionnel semble assuré. Il est pour ainsi dire 'en dehors' des réalités de la vie, jusqu'au jour où il se fait... Voir plus
Traductrice
Les belles choses que porte le ciel
Sortie : août 2007 (France). Roman
livre de Dinaw Mengestu
Résumé · «Un homme coincé entre deux mondes vit et meurt seul. Cela fait assez longtemps que je vis ainsi, en suspension.»Né en 1978 à Addis-Abeba, Dinaw Mengestu et sa famille ont quitté l'Ethiopie, alors en proie à une terrible révolution, pour les Etats-Unis en 1980. Diplômé de la Columbia University, il... Voir plus
Traductrice
Au Louvre
Sortie : octobre 2006 (France). Roman
livre de Toni Morrison
Résumé · Toni Morrison sera la grande invité du Louvre pour le mois de novembre. L'Américaine, prix Nobel de littérature assurera la programmation de l'auditorium. Le livre servira de support à l'événement. Il comportera un texte de Toni Morrison, sur le thème « Etranger chez soi », à partir du tableau de... Voir plus
Traductrice
Un goût de rouille et d'os
Rust and Bone
Sortie : 1 septembre 2006 (France). Recueil de nouvelles
livre de Craig Davidson
Résumé · Un goût de rouille et d’os, c’est l’amère saveur du sang dans la bouche. Quand Eddie se fracture les os des mains, sa carrière de boxeur semble finie. Hanté par un dramatique accident dont il se sent responsable, il se lance dans les combats clandestins pour racheter sa faute…
Traductrice
La Décimation
The Diezmo
Sortie : 2005 (France). Roman
livre de Rick Bass
Résumé · Écrit durant les premiers jours de l'invasion américaine en Irak, ce roman s'inspire de l'une des aventures militaires les plus absurdes et les plus tragiques de l'histoire américaine. Durant les premiers temps de la république du Texas (dans les années 1840), deux jeunes de la campagne en quête de... Voir plus
Traductrice
L'Ermite
The Hermit’s Story
Sortie : 1 janvier 2004 (France). Recueil de nouvelles
livre de Rick Bass
Résumé · "Rick Bass, auteur de plus de quinze livres nous offre, avec The Hermit’s Story, son nouveau recueil de nouvelles. Le lecteur qui a aimé les précédents recueils, ou bien encore les romans, comme Là où se trouvait la mer, retrouvera ici ces personnages attachants qui poursuivent leur rêve, qu’il... Voir plus
Traductrice
La Vie devant ses yeux
The Life Before Her Eyes
Sortie : avril 2002 (France). Roman
livre de Laura Kasischke
Résumé · Diana vient d'atteindre la quarantaine ; elle a apparemment tout pour être heureuse : un mari professeur de philosophie, une jolie petite fille et une belle maison. Elle est cette mère de famille américaine typique, qui accompagne les sorties scolaires de sa fille, qui cuisine admirablement et... Voir plus
Traductrice
Selon Queeney (2001)
According to Queeney
Sortie : 25 janvier 2003 (France). Roman
livre de Beryl Bainbridge
Résumé · Ce nouveau roman de Beryl Bainbridge évoque les dernières années du docteur Samuel Johnson (1709-1784), grand homme de lettres britannique, connu pour son Dictionnaire de la langue anglaise (1755), craint pour ses boutades et fort respecté, qui fut au centre de la vie littéraire et artistique... Voir plus
Traductrice
Un oiseau blanc dans le blizzard
White Bird in a Blizzard
Sortie : 6 mai 2000 (France). Roman
livre de Laura Kasischke
Résumé · Par une froide journée de janvier une femme disparaît dans l'une de ces banlieues trop propres et trop calmes que le cinéma américain nous a révélées. Katrina, sa fille unique, croit régler avec un soin méticuleux et lucide ses comptes avec l'image d'une mère destructrice détestée en secret. Mais... Voir plus
