Traductrice
Enquête de mortalité
Sortie : mars 2006 (France). Roman
livre de Gene Riehl
Résumé · L'agent du FBI Puller Monk est chargé d'enquêter sur le passé de Brenda Thompson, première femme noire susceptible d'être nommée à la Cour suprême des États-Unis. Des témoins commencent à disparaître, torturés et tués par un homme qui prétend être un agent du FBIGene Riehl nous offre un premier... Voir plus
Traductrice
Les herbes folles de Honey Creek
Sortie : 10 avril 2002 (France). Roman
livre de Jane Hamilton
Traductrice
Å la recherche de l'âme de mon père (2001)
Un sherpa su sommet de l'Everest
Touching My Father's Soul
Sortie : 13 mars 2002 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Jamling Tenzing Norgay
Résumé · «Et soudain je vis mon père ! Il se trouvait juste derrière moi. Il avait ôté son masque à oxygène, relevé ses lunettes. "Nous avons tous deux réalisé notre rêve", lui dis-je. "Tu n'avais pas à parcourir tout ce chemin pour t'adresser à moi, Jamling", l'entendis-je me répondre. Peut-être. Mais... Voir plus
Traductrice
Un air de cornemuse
The Piper on the Mountain
Sortie : 8 décembre 1999 (France). Roman
livre de Ellis Peters
Résumé · Ellis Peters conquiert ses galons de reine du crime à l'anglaise avec la saga familiale consacrée à l'inspecteur George Felse, sergent du C.I.D. (Criminal Investigation Department) de Comerford, sa femme Bernarda, dite Bunty, ancienne concertiste, et leur jeune fils Dominic. Les trois membres de... Voir plus
Traductrice
Geisha (1997)
Memoirs of a Geisha
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Arthur Golden
Résumé · Sous la forme des mémoires d'une célèbre geisha de Kyoto, un grand roman sur un univers secret et étonnant, où les apparences font loi, où les femmes sont faites pour charmer, où la virginité d'une jeune fille se vend aux enchères et où l'amour doit être méprisé comme une illusion. Une petite fille... Voir plus
Traductrice
Paroles de la nuit sauvage
Between Thought and Expression
Sortie : 29 février 1996 (France). Poésie
livre de Lou Reed
Résumé · Derrière l'icône rock, une œuvre de poésie urbaine qui traverse un demi-siècle.
Traductrice
Angle mort (1994)
Tunnel Vision
Sortie : 29 décembre 2002 (France). Roman, Policier
livre de Sara Paretsky
Résumé · Vic Warshawski a quarante ans, une licence de détective privée et des bureaux plutôt miteux au cœur de Chicago. Un soir, au sous-sol, elle découvre une mère et ses trois enfants qui se sont réfugiés près de la chaudière. N'écoutant que son bon cœur Vic veut les aider. Elle a, parmi ses clientes et... Voir plus
Traductrice
Voyage dans la magie des rythmes (1993)
Drumming at the Edge of Magic: A Journey into the Spirit of Percussion
Sortie : 1993 (France). Culture & société
livre de Mickey Hart
Résumé · Le batteur des Greatful Dead, Mickey Hart, part à la recherche de l'essence et l'origine du rythme.
Traductrice
Silver Grandcoeur (1982)
Greatheart Silver
Sortie : 1985 (France). Roman
livre de Philip José Farmer
Résumé · Silver Grandcoeur, un ex-pilote de dirigeable unijambiste, devenu detective, doit d'abord resoudre, à Shootout City, un complot de super-vilains retraités réunis pour un dernier crime. Puis il résout une affaire où est impliqué un super-ordinateur qui peut transformer toute oeuvre de littérature en... Voir plus
Traductrice
L'Étrangleur de Cater Street (1979)
Les Enquêtes de Charlotte et Thomas Pitt, tome 1
The Cater Street Hangman (Charlotte & Thomas Pitt #1)
Sortie : 14 mai 1997 (France). Roman, Policier
livre de Anne Perry
Résumé · Suffragette avant l'heure, la téméraire Charlotte Ellison n'aime ni l'étiquette ni le badinage des jeunes filles bien nées. Dévorant en cachette les faits divers des journaux, sa curiosité la mêlera à une affaire des plus périlleuses, aux côtés du séduisant inspecteur Pitt de Scotland Yard. Dans le... Voir plus
Traductrice
Le Chant des sirènes (1995)
The Mermaids Singing
Sortie : 1997 (France). Roman, Policier
livre de Val McDermid
Résumé · Féru de supplices anciens tel que le chevalet, l'assassin, que la police appelle Tueur Homo, punit atrocement les jeunes hommes qui l'ont repoussé. Récit criminel qui met en scène le profileur Tony Hill et l'inspectrice Carole Jordan.
