Prises
-

Traductrice

Prises

Sortie : 3 juin 2015 (France).

livre de Stephan Enter

Poisson
-

Traductrice

Poisson

Sortie : 15 janvier 2014 (France).

livre de Anton Valens

La Vallée tueuse
-

Traductrice

La Vallée tueuse (2013)

Stickvallei

Sortie : 15 mai 2015 (France). Roman

livre de Frank Westerman

Résumé · Le 21 août 1986 : un soir de pleine lune, dans une vallée reculée du nord-ouest du Cameroun, près de deux mille hommes, femmes et enfants meurent. Des centaines de poulets, babouins, zébus, oiseaux également, tandis que les huttes et les palmiers demeurent étrangement intacts. Que s'est-il passé... Voir plus

Homme de ménage
-

Traductrice

Homme de ménage

Sortie : 30 octobre 2010 (France). Roman

livre de Anten Valens

La chasse aux étoiles
-

Traductrice

La chasse aux étoiles (2007)

Sterrenjacht

Sortie : 2 février 2011 (France). Roman

livre de Hella S. Haasse

Résumé · Seul et dans une situation financière très précaire, un jeune journaliste reçoit un étrange paquet le soir de la Saint Nicolas. Tout au fond du colis sans expéditeur est caché un bijou magnifique – une étoile de grenats à sept branches serties d'or –, accompagné d'un poème. Une énigme qui... Voir plus

Le Saut
-

Traductrice

Le Saut (2003)

De sprong

Sortie : avril 2006 (France). Recueil de nouvelles

livre de Anna Enquist

Résumé · Aima vient de s'engager pour la vie aux côtés de Mahler, l'homme qui lui demande de ne plus composer pour se consacrer à lui. Dans un long monologue, Aima Mahler s'interroge sur cet attachement, cette attirance, ce renoncement. Sur ses sentiments maternels, le rôle de ses amants, sur l'autorité de... Voir plus

Un long week-end dans les Ardennes
-

Traductrice

Un long week-end dans les Ardennes (2000)

Fenrir. Een lang weekend in de Ardennen

Sortie : 2001 (France). Roman

livre de Hella S. Haasse

Résumé · La grande pianiste Edith Waldschade aime les loups et en élève trois, en dépit des légendes effrayantes que lui racontait son père quand elle était enfant. Solitaire et taciturne, elle respecte ces animaux pour leur beauté et leur intelligence tandis que son père révérait en eux la bête souveraine... Voir plus

Les Routes de l'imaginaire
-

Traductrice

Les Routes de l'imaginaire (1983)

De Wegen der verbeelding

Sortie : 1996 (France). Roman

livre de Hella S. Haasse

Résumé · La nuit appartient aux routiers, songeait Maya dans un demi-sommeil, dodelinant de la tête sur la banquette, à l'avant de la cabine. Quand elle arrive à garder les yeux entrouverts quelques secondes, elle voyait sur l'autoroute, à sa gauche, surgies du noir et glissant à sa rencontre, des... Voir plus

Les Initiés
-

Traductrice

Les Initiés (1957)

De Ingewijden

Sortie : 5 mars 2003 (France). Roman

livre de Hella S. Haasse

Résumé · Niko, un jeune Crétois, doit rentrer dans son village natal pour une histoire d'honneur. Sur la route, il rencontre une famille américaine dans une situation affective catastrophique. Jessica, la cadette, est fascinée par la culture et la sensibilité de ce garçon ; elle le suivra jusqu'en Crète.