Repentirs
-

Traductrice

Repentirs

Second self

Sortie : 13 mars 2025 (France). Roman

livre

Résumé · Cathy et Noah étaient d’accord pour ne pas avoir d’enfant. Une décision qui a toujours assuré au couple, installé dans un quartier huppé de Londres, une liberté et un rythme de vie appréciables. Pourtant Cathy, à trente-cinq ans, a l’impression que quelque chose lui manque. Noah, plus âgé qu’elle,... Voir plus

La Brodeuse de Winchester
7.3

Traductrice

La Brodeuse de Winchester (2019)

A Single Thread

Sortie : 25 juin 2020 (France). Roman

livre de Tracy Chevalier

Résumé · Winchester, 1932. Violet Speedwell, dactylo de trente-huit ans, fait partie de ces millions de femmes restées célibataires depuis que la guerre a décimé toute une génération de fiancés potentiels. "Femme excédentaire", voilà l'étiquette qu'elle ne se résigne pas à porter, à une époque où la vie des... Voir plus

Nos vies consumées
-

Traductrice

Nos vies consumées

Sortie : 31 janvier 2019 (France). Autobiographie & mémoires

livre de Janet Hobhouse

Résumé · A mi-chemin entre roman d'apprentissage et autobiographie romancée, l'auteure revient sur sa jeunesse et sa relation complexe avec sa mère et sa grand-mère. Jeune femme, Janet vit une relation intime avec Philip Roth, qui va l'immortaliser dans l'un de ses romans, Le théâtre de sabbath. Elle évoque... Voir plus

Sentinelle de la pluie
6.4

Traductrice

Sentinelle de la pluie (2018)

Sortie : 1 mars 2018. Roman

livre de Tatiana de Rosnay

Résumé · Rien n’empêchera les Malegarde de se retrouver à Paris pour fêter les soixante-dix ans du père, arboriste à la réputation mondiale, pas même les pluies diluviennes qui s’abattent sur la Ville Lumière. La crue redoutée de la Seine est pourtant loin d’être la seule menace qui pèse sur la... Voir plus

Un été invincible
6.5

Traductrice

Un été invincible

Invincible Summer

Sortie : 2 juin 2016 (France).

livre de Alice Adams

Résumé · Benedict, Eva, Sylvie et Lucien sont inséparables depuis leurs années de fac à Bristol. Leur diplôme en poche, ils vont, pour la première fois, se disperser. Eva part à Londres où l'attend un poste dans la finance ; Benedict reste à Bristol pour suivre son doctorat. Quant à Sylvie et Lucien,... Voir plus

À l'orée du verger
7.6

Traductrice

À l'orée du verger (2016)

At the Edge of the Orchard

Sortie : 11 mai 2016 (France). Roman

livre de Tracy Chevalier

Résumé · En 1838, dans l’Ohio, la famille Goodenough s'installe sur les terres marécageuses du Black Swamp, dans l'Ohio. Chaque hiver, la fièvre vient orner d'une nouvelle croix le bout de verger qui fait péniblement vivre cette famille de cultivateurs de pommes. Tandis que James, le père, tente d'obtenir... Voir plus

Phalène fantôme
7.2

Traductrice

Phalène fantôme

Sortie : 7 janvier 2016 (France).

livre de Michèle Forbes

Suivez mon regard
6.4

Traductrice

Suivez mon regard

Watch me

Sortie : 7 mai 2015 (France). Biographie

livre de Angelica Huston

Résumé · Nous sommes à St Clerans, dans le comté de Galway, en Irlande. Une petite fille attend son père pour fêter Noël. Lui, c’est John Huston : un aventurier, un grand cinéaste, un géant. Elle, c’est Anjelica. Elle n’a que six ans mais elle sait déjà que cet homme la marquera à jamais. Cinquante ans plus... Voir plus

Rebecca
8

Traductrice

Rebecca (1938)

(traduction de Anouk Neuhoff)

Sortie : 25 février 2015 (France). Roman

livre de Daphné du Maurier

Résumé · Une longue allée serpente entre des arbres centenaires, la brume s'accroche aux branches et, tout au bout, entre la mer et les bois sombres, un manoir majestueux : Manderley, le triomphe de Rebecca de Winter, belle, troublante, admirée de tous. Un an après sa mort, son charme noir hante encore le... Voir plus

Mentir n'est pas trahir
5.9

Traductrice

Mentir n'est pas trahir

Deception Is So Easy

Sortie : 2015 (France). Roman

livre de Angela Huth

Résumé · Gladwyn Purser a tout pour être heureux. La plus belle épouse, le fils le plus facile, la plus jolie maison dans la plus paisible banlieue de Londres. Les douces séductions du train-train quotidien. Mais on mesure son bonheur une fois qu’on l’a perdu. Un jour qu’il rend visite à sa mère dans les... Voir plus

Chers voisins
8

Traductrice

Chers voisins

Sortie : octobre 2013 (France). Roman

livre de John Lanchester

Résumé · Histoires croisées de voisins d'une même rue londonienne aux vies bien différentes, qui se retrouvent liés par un étrange courrier...

La Dernière Fugitive
7.5

Traductrice

La Dernière Fugitive (2013)

The Last Runaway

Sortie : 17 octobre 2013 (France). Roman

livre de Tracy Chevalier

Résumé · Quand Honor Bright se décide à franchir l'Atlantique pour accompagner, au cœur de l'Ohio, sa sœur promise à un Anglais fraîchement émigré, elle pense pouvoir recréer auprès d'une nouvelle communauté le calme de son existence de jeune quaker : broderie, prière, silence. Mais l'Amérique de 1850 est... Voir plus

La Fabrique des illusions
6.9

Traductrice

La Fabrique des illusions

Palladio

Sortie : 23 août 2012 (France). Roman

livre de Jonathan Dee

Résumé · Molly Howe est une jeune fille à qui tout sourit jusqu'au jour où le secret qu'elle dissimulait est révélé au grand jour, démolissant sa réputation. Elle quitte sa ville pour Berkeley où elle vit une histoire d'amour avec John Wheelwright, un étudiant en art jusqu'à ce qu'elle disparaisse à... Voir plus

Ton sang ne saurait mentir
-

Traductrice

Ton sang ne saurait mentir

Sortie : 30 janvier 2010 (France). Roman

livre de Patricia Tyrrell

Le Cortège de la mort
7.9

Traductrice

Le Cortège de la mort (2010)

This Body of Death

Sortie : octobre 2010 (France). Roman, Policier

livre de Elizabeth George

Résumé · Depuis le meurtre de son épouse, l'inspecteur Thomas Lynley n'a pu se résoudre à reprendre son poste à Scotland Yard. Lorsqu'une femme est retrouvée égorgée dans un cimetière londonien, sa remplaçante, Isabelle Ardery, y voit l'occasion rêvée de résoudre une affaire criminelle qui pourrait donner... Voir plus

La Carte du monde invisible
6.4

Traductrice

La Carte du monde invisible (2009)

Map of the Invisible World

Sortie : 19 janvier 2012 (France). Roman

livre de Tash Aw

Résumé · Indonésie, 1960 : "l'année de tous les dangers". A seize ans, Adam s'est retrouvé trois fois orphelin dans sa vie. Son frère et lui ont été abandonnés par leur mère, lorsqu'ils étaient enfants. Puis, son frère a été adopté par une famille bourgeoise aisée tandis qu'Adam était élevé par Karl, un... Voir plus