Jacques Amyot traducteur franþais
-

Auteur

Jacques Amyot traducteur franþais (2012)

Sortie : 18 juillet 2012. Essai, Littérature & linguistique

livre de Antoine Berman

Résumé · Au XVIe s., afin de prouver que le français, alors considéré comme « vulgaire », pouvait être aussi langue de savoir, Jacques Amyot, évêque et conseiller royal, traduisit la majeure partie des oeuvres de Plutarque. Cette entreprise, couronnée d'un succès éclatant, fit de lui un des « pères » de la... Voir plus

L'âge de la traduction
-

Auteur

L'âge de la traduction

Sortie : décembre 2008 (France). Essai

livre de Antoine Berman

Résumé · Antoine Berman (1942-1991) dispensa pendant plusieurs années au Collège International de Philosophie un enseignement sur les problèmes de la traduction. Le séminaire que nous publions ici est un commentaire de l'article de Walter Benjamin " La tâche du traducteur ", un travail sur la lettre, proche... Voir plus

La Fin des terroirs
7.2

Traducteur

La Fin des terroirs (1983)

la modernisation de la France rurale 1870-1914

Peasants into Frenchmen : the modernization of rural France

Sortie : 16 octobre 2008 (France). Document, Histoire

livre de Eugen Joseph Weber

Résumé · Voici un portrait saisissant, nouveau, étrange du paysan français du XIXe siècle. Etrange en effet, et étranger, ce " sauvage " couchant dans des huttes sur des bottes de fougère, largement illettré, ignorant le système métrique, la monnaie et la langue française, parfois même le plus grand pays... Voir plus

La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain
-

Auteur

La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain (1999)

Sortie : 9 novembre 1999. Essai, Littérature & linguistique

livre de Antoine Berman

Résumé · « Parler de traduction, c'est parler des oeuvres, de la vie, du destin et de la nature des oeuvres ; de la manière dont elles éclairent nos vies ; c'est parler de la communication, de la transmission, de la tradition ; c'est parler du rapport du propre et de l'Étranger, c'est parler de la langue... Voir plus

Ben est amoureux d'Anna
7.1

Traducteur

Ben est amoureux d'Anna

Sortie : avril 1999 (France). Roman

livre de Peter Hartling

Résumé · Si être amoureux c'est penser tout le temps à la fille qu'on aime au point d'en avoir mal au ventre, alors c'est sûr, Ben est amoureux d'Anna. Il décide de lui écrire une lettre. Anna met du temps à lui répondre mais elle lui répond. Mais tout le monde va le savoir et se moquer... Et pourtant..... Voir plus

L'Épreuve de l'étranger
5.4

Auteur

L'Épreuve de l'étranger

Culture et traduction dans l'Allemagne romantique

Sortie : 23 février 1995 (France). Essai

livre de Antoine Berman

Résumé · Qu'est-ce que traduire ? Quelle place occupe la traduction dans une culture ? En quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord "épreuve de l'étranger" ?Antoine Berman aborde ses problèmes en étudiant une époque et une culture où ils ont été posés avec... Voir plus

Solstice du Jaguar
-

Traducteur

Solstice du Jaguar

Sortie : 30 novembre 1981 (France). Roman

livre de Gregorio Manzur

Respiration artificielle
-

Traducteur

Respiration artificielle (1980)

Respiración artificial

Sortie : 2000 (France). Roman

livre de Ricardo Piglia

9 semaines 1/2
5.4

Traducteur

9 semaines 1/2 (1978)

Nine and a Half Weeks

Sortie : 2013 (France). Roman, Correspondance, Récit

livre de Elizabeth McNeill

Résumé · Dans les années 70 à New York, une jeune femme s’emballe pour une relation naissante. Amoureuse en trois soirs, elle sent le danger en deux semaines : «j’étais dans une relation que les gens que je connais auraient jugée pathologique». Elle raconte le basculement sans regrets. «Il rompt le silence... Voir plus

9 semaines 1/2
6.6

Traducteur

9 semaines 1/2

Le corps étranger

Sortie : 1978 (France). Récit

livre de Elizabeth McNeill

Résumé · Je me revois attachée au lit, enchaînée au pied de la table ou au lavabo, oui, moi, attachée, nue, zébrée de coups, attachée et réduite à une seule obsession, une seule frénésie : celle du désir qui s'accroît sans cesse en moi.

Moi, le Suprême
7.8

Traducteur

Moi, le Suprême (1974)

Yo el Supremo

Sortie : février 2008 (France). Roman

livre de Augusto Roa Bastos

Résumé · Moi, le suprême évoque la figure historique de José Gaspar de Francia, dictateur du Paraguay de 1814 à 1840. Tyran pour les uns, père de la patrie pour les autres, ce despote éclairé influencé parles philosophes français dota son pays d'une agriculture, d'une industrie, d'une législation et d'une... Voir plus

Les Sept Fous
7.7

Traducteur

Les Sept Fous (1929)

Los siete locos

Sortie : 1981 (France). Roman

livre de Roberto Arlt

Résumé · Employé à la Compagnie sucrière, Erdosain a pris l'habitude de puiser dans la caisse. Dénoncé, il est sommé de rembourser six cent pesos et sept centimes, et découvre le même jour que sa femme le quitte. Aux abois, il part trouver l'Astrologue, un être aussi mégalo que délirant, qui a pour... Voir plus

Le Jouet enragé
7.4

Traducteur

Le Jouet enragé (1926)

El jugete rabioso

Sortie : 1994 (France). Roman

livre de Roberto Arlt

Résumé · Le roman est structuré en quatre chapitres qui correspondent à quatre étapes de la vie de Silvio Astier Drodman, un adolescent issu d'une famille d'émigrants où le père est étrangement absent. Silvio lit tout ce qui lui tombe sous la main. Chassé de l'armée à cause de son intelligence, il est... Voir plus