Traductrice
Loch noir (2024)
The Black Loch
Sortie : 7 mai 2025 (France). Roman, Policier
livre de Peter May
Résumé · Le corps de Caitlin Black est retrouvé à l'embouchure d'An Loch Dubh, le loch noir, sur la côte ouest de l'île de Lewis. La jeune femme, habituée des sujets sur l'environnement et nageuse émérite, a été violée et battue avant d'être assassinée. Lorsque Fionnlagh, le fils qu'il a eu de Marsaili, est... Voir plus
Traductrice
Tempête sur Kinlochleven (2023)
A Winter Grave
Sortie : 27 mars 2024 (France). Roman, Policier
livre de Peter May
Résumé · Cameron Brodie est un flic de Glasgow. Un veuf solitaire qui, comme tout le monde, endure les effets du changement climatique : avec la perturbation des courants océaniques, l’Écosse est devenue en ce milieu du vingt et unième siècle une terre quasi polaire. Quand son chef lui demande de se rendre... Voir plus
Traductrice
L'appel de la prairie
Carnets d'un naturaliste en France
Sortie : 9 mars 2022 (France).
livre de Dave Goulson
Résumé · En 2003, Dave Goulson acquiert dans le Limousin une ferme à l’abandon entourée d’un terrain d’une douzaine d’hectares. Là, au fil des ans, le célèbre naturaliste et spécialiste de la biodiversité crée une prairie sauvageonne à partir de plantes vernaculaires, un refuge pour les insectes qu’il se... Voir plus
Traductrice
La Gardienne de Mona Lisa (2021)
The Night Gate
Sortie : 4 mai 2022 (France). Roman, Policier
livre de Peter May
Résumé · Enzo MacLeod est un enquêteur hors pair. Le célèbre Écossais de Cahors n’est-il pas parvenu à résoudre plusieurs affaires ayant mis en échec la fine fleur de la police française ? Mais en cette année 2020, alors que sévit la pandémie, son souhait le plus cher est de veiller sur sa famille. C’est... Voir plus
Traductrice
Le jardin jungle
Arche de biodiversité
Sortie : 10 février 2021 (France). Essai
livre de Dave Goulson
Résumé · Et si nos jardins constituaient la dernière arche, celle d'où pourra se reconstruire la vie ? Dans ce livre passionnant, qu'il est urgent de mettre entre toutes les mains, Dave Goulson nous montre comment, dans notre environnement ravagé par l'agriculture industrielle et les multiples pollutions... Voir plus
Traductrice
Construire son sol
Cultivez le réseau trophique du sol pour optimiser votre jardin
Sortie : février 2021 (France). Guide & manuel
livre de Diane Miessler
Résumé · « Comment mieux profiter de son jardin, travailler moins et récolter plus – tout cela en enrichissant le sol et en sauvant le monde ? » Voilà la question à laquelle répond Diane Miessler en nous expliquant comment jardiner en alliance avec la nature. Le secret ? Faire de notre sol un lieu... Voir plus
Traductrice
Quarantaine (2020)
Lockdown
Sortie : 10 mars 2021 (France). Policier, Roman
livre de Peter May
Résumé · Alors qu'une épidémie sans merci a séparé la capitale britannique du reste du monde, alors que le Premier ministre lui-même vient de mourir, un ouvrier découvre sur le chantier ce qu'il reste du corps d'un enfant. MacNeil, l'homme qui a décidé de quitter la police, est envoyé sur les lieux. C'est... Voir plus
Traductrice
Rendez-vous à Gibraltar (2020)
A silent décathlon
Sortie : mai 2020. Roman
livre de Peter May
Résumé · Cristina Sánchez Pradell, flic à Marviña, dans la région de Malaga, est de garde cette nuit-là. Quand la police est appelée pour un cambriolage, elle accepte de remplacer l'un de ses collègues, jeune père impatient de rentrer chez lui. Sans imaginer un seul instant qu'en mettant les pieds à La... Voir plus
Traductrice
L'art de la vulve, une obscénité ? (2018)
What is Obscenity ? The Story of a Good for Nothing Artist and Her Pussy
Sortie : 25 mai 2018 (France).
Manga de Rokudenashiko et Rokudenashiko
Résumé · Au Japon, l'art de la vulve ne passe pas. L'artiste tokyoïte Rokudenashiko a été inculpée le 24 décembre 2014 et incarcérée six mois après sa première arrestation, pour avoir enfreint la loi relative à l'obscénité, en moulant son sexe puis en le scannant en 3D afin de construire un canoë kayak. Son... Voir plus
Traductrice
Réfugiés à Berlin (2018)
Drawn to Berlin
Sortie : août 2019 (France).
BD (divers) de Ali Fitzgerald
Résumé · Au cours de l'été 2015, Ali Fitzgerald commence un atelier hebdomadaire de bandes dessinées avec des réfugiés à Berlin, soutenu par Amnesty International. Dans cette "non-fiction graphique surréaliste"- c'est ainsi qu'elle définit sa bande dessinée - , l'autrice présente avec beaucoup de... Voir plus
Traductrice
Je te protégerai (2018)
I'll Keep You Safe
Sortie : 2 mai 2018 (France). Roman
livre de Peter May
Résumé · Niamh Macfarlane a créé avec son mari Ruairidh une entreprise de textile renommée, Ranish Tweed. Alors qu’ils séjournent à Paris, Niamh est tourmentée par de mauvais pressentiments, l’intuition que son mari la trompe avec Irina Vetrov, la séduisante et célèbre créatrice de mode. Oui, à chaque... Voir plus
Traductrice
Un alibi en béton (2017)
Cast Iron
Sortie : 14 octobre 2020 (France). Roman, Policier
livre de Peter May
Résumé · Lucie Martin avait disparu depuis 1989 lorsqu’un promeneur a découvert son corps dans un lac asséché par la canicule de 2003, à proximité de la demeure de ses parents, dans le Lot-et-Garonne. Étudiante à Bordeaux, elle travaillait pour une association d’aide à la réinsertion et y avait rencontré un... Voir plus
Traductrice
Liens de sang (2017)
Kindred
Sortie : 13 septembre 2019 (France).
BD (divers) de Damian Duffy et John Jennings
Résumé · Dana, jeune femme noire vivant dans les années 1970, est soudainement et inexplicablement transportée de sa maison en Californie vers le Sud d'avant la guerre civile (1861-1865). Alors qu'elle voyage dans le temps en plusieurs allers et retours entre sa réalité contemporaine où elle est une femme... Voir plus
Traductrice
Tim Ginger (2016)
Sortie : 2 décembre 2016 (France).
BD (divers) de Julian Hanshaw
Résumé · Ancien pilote d’essai, Tim Ginger passe sa retraite dans une caravane située dans un camping du Nouveau-Mexique. Même s’il est passionné de cricket, sujet de son prochain livre, Tim passe le plus clair de son temps dans ses souvenirs qu’il égrène avec mélancolie, essayant de faire le deuil de sa... Voir plus
















