L’Île Ø
-

Traductrice

L’Île Ø (2021)

Острів Ø (Ostriv Ø)

Sortie : 2023 (France). Roman

livre de Peter Balko

Résumé · Ticho est le fils d’un écrivain à succès qui a progressivement sombré dans la folie. De son enfance, il se rappelle l’isolement de la maison familiale, les errances de son père et les dialogues que celui-ci entretenait avec Roth, le personnage au cœur de son manuscrit, repris sans cesse depuis des... Voir plus

Il était une fois à Losonc
-

Traductrice

Il était une fois à Losonc

Vtedy v Lošonci

Sortie : 24 mars 2022 (France). Roman

livre de Peter Balko

Résumé · Il était une fois à Losonc deux garçons que tout oppose. L’un est de bonne famille, il se lave les dents tous les jours et veut devenir écrivain. L’autre, un casse-cou effronté, terrorise les humains comme les animaux et n’a peur de rien. Mais un lien inébranlable les unit : une amitié à la vie, à... Voir plus

Le Bal des porcs
-

Traductrice

Le Bal des porcs

Sortie : 24 septembre 2020 (France). Roman

livre de Arpad Soltesz

Résumé · Dans le Joli Pays sous la Minuscule Chaîne de Hautes Montagnes, quand des adolescentes disparaissent d’un centre de désintoxication, personne ne s’en inquiète. Les junkies mentent, volent, et crèvent. Tout le monde le sait, et tout le monde s’en fiche. Mais quel est le lien entre la mort de la... Voir plus

Il était une fois dans l'Est
-

Traductrice

Il était une fois dans l'Est (2017)

Mäso. Vtedy na vychode

Sortie : 19 septembre 2019 (France). Roman

livre de Árpád Soltész

Résumé · Fin des années 1990, dans l'est sauvage de la Slovaquie. Veronika, 17 ans, est enlevée par deux hommes alors qu'elle fait du stop. Après l'avoir violée, les deux malfrats prévoient de la vendre à un bordel au Kosovo. Mais lors du transfert, la jeune fille s'échappe, puis porte plainte auprès de la... Voir plus

Comment j'ai rencontré les poissons
7.4

Traductrice

Comment j'ai rencontré les poissons (2006)

Smrt krásných srnců

Sortie : 11 octobre 2016 (France). Roman

livre de Ota Pavel

Résumé · Les poignantes mais souvent joyeuses histoires de ce livre composent la tendre chronique d’un homme qui se souvient de son père, génial représentant de commerce et grand amoureux de la pêche, géant captivant et charmeur aux yeux de l’enfant qu’il était. Elles commencent simplement, par ce regard de... Voir plus

Pas dans le cul aujourd'hui
7.7

Traductrice

Pas dans le cul aujourd'hui

Sortie : août 2014 (France). Correspondance

livre de Jana Cerna

Résumé · Lettre manifeste adressée par l'auteure (1928-1981), adversaire résolue de tout conformisme social, à Egon Bondy (1930-2007), auteur mythique, spécialiste des philosophies orientales, mais aussi auteur des textes du groupe rock dissident Plastic People dans les années 1970. Tous deux faisaient... Voir plus

Le Saut d'Aaron
-

Traductrice

Le Saut d'Aaron (2006)

Aaronův skok

Sortie : 26 août 2021 (France). Roman

livre de Magdalena Platzova

Résumé · Dans l'Europe des années vingt et trente, déchirée par la guerre et la révolution, la jeune Berta Altmann cherche sa voie en tant qu'artiste et femme indépendante. Sa quête de liberté la conduira de Vienne à l'école du Bauhaus, de Weimar à Berlin et jusqu'à Prague. La rencontre et la confrontation... Voir plus

Quelques mots sur la parole
-

Traductrice

Quelques mots sur la parole (1989)

Slovo o slovu

Sortie : novembre 1989 (France). Essai

livre de Vaclav Havel

Poissons
-

Traductrice

Poissons

Sortie : septembre 1987 (France). Beau livre & artbook

livre de Karel Cerný et Karel Pivnicka

Plantes des champs et des forêts
-

Traductrice

Plantes des champs et des forêts

Sortie : 1979 (France). Vie pratique, Guide et manuel

livre

Résumé · Guide botanique illustré.

Hommage aux fous
-

Traductrice

Hommage aux fous (1973)

Blaznech jen dobré

Sortie : 1986 (France). Roman

livre de Jan Trefulka

Résumé · Cyril Dusa sort de l'hôpital où il a fait un assez long séjour. Comme le médecin l'a autorisé à vivre à sa guise, naturellement il se croit condamné. Que signifie, d'ailleurs, vivre à sa guise, pour un paysan tchèque marié avec une femme acariâtre, et dont le seul plaisir consiste à cultiver son... Voir plus

La Voie de la Simplicité
-

Traductrice

La Voie de la Simplicité (1926)

Sortie : 9 avril 2025 (France). Essai

livre de Milena Jesenská

Résumé · Cet ouvrage est la première traduction française du premier livre de l'écrivaine et journaliste Milena Jesenská (1896-1944), La voie de la simplicité, publié en Tchécoslovaquie en 1926, traduit en français par Barbora Faure. Avec cette publication, Mater Editions investit sa mission de redonner... Voir plus

Colère
-

Traductrice

Colère (2020)

Hnev

Sortie : 14 mars 2024 (France). Policier, Roman

livre de Árpád Soltész

Résumé · Dans la Slovaquie des années 1990, nécrosée par la criminalité, règnent en maître le Service de renseignement slovaque et ses policiers corrompus. Le lieutenant Molnár, jeune policier idéaliste, semble être le seul à souhaiter nettoyer la ville du crime, devenant ainsi l’homme à abattre. Miki Miko,... Voir plus

Ilona, ma vie avec le poète
-

Traductrice

Ilona, ma vie avec le poète

livre de Jana Juráňová

Résumé · Ce roman adopte le point de vue d’Ilona Nováková (1856-1932), « connue » seulement dans l’histoire comme l’épouse de Pavol Országh Hviezdoslav (1849-1921), l’un des poètes les plus vénérés de Slovaquie. Il n’a jamais mentionné sa femme dans son travail, ils n’avaient pas d’enfants, et elle a donc... Voir plus

Contes d'une poche et d'une autre poche
-

Traductrice

Contes d'une poche et d'une autre poche (1928)

Povidky z jedné i druhé kapsy

Sortie : 2018 (France). Recueil de nouvelles

livre de Karel Čapek

Résumé · Des empreintes qui s’arrêtent soudainement dans la neige, un homme qui a pour seul tort de paraître suspect, un voleur de cactus qui disparaît à l’autre bout du monde, un poète qui se transforme en détective, Dieu qui apparaît comme témoin de la justice humaine, une cellule de prison dont les... Voir plus