Traducteur

Est et Ouest / Déracinés

Sortie : 15 septembre 2023 (France). Recueil de nouvelles

livre de Wolf Wieviorka

Résumé · Au cœur de ces nouvelles se déploie, dans le Paris de l’entre-deux-guerres, toute une galerie de personnages issus d’un monde yiddish en plein éclatement. On y rencontre de jeunes gens sans fortune ni métier, tantôt tourmentés par la solitude, tantôt vivant au jour le jour dans une joyeuse... Voir plus

Traducteur

Entre les murs du ghetto de Wilno

Journal, 1941-1943

Sortie : 18 mars 2016 (France). Récit

livre de Yitskhok Rudashevski

Résumé · Enfermé dans le ghetto de Wilno, Yitskhok Rudashevski livre un témoignage poignant de la vie quotidienne et des aspirations d’un adolescent confronté à l’enfermement et aux persécutions. Véritable « Journal d’Anne Frank », le manuscrit sera retrouvé après la guerre dans la cachette où la famille... Voir plus

Traducteur

Yossik (1991)

From the Old Marketplace

Sortie : 9 février 1996 (France). Autobiographie & mémoires

livre de Joseph Buloff

Résumé · A sa mort, en 1985, l'animateur du Théâtre juif de New York laissait dans ses papiers ce récit inédit. Il y évoque les heurs et malheurs de ses jeunes années, celles d'un chenapan débrouillard dans les ruelles du ghetto de Vilna (Vilnius). Tout à la fois roman autobiographique, récit ethnographique... Voir plus

Traducteur

La Nuit sur le vieux marché (1906)

Bay nakht oyfn altn mark

Sortie : 2016 (France). Théâtre

livre de Isaac-Leib Peretz

Résumé · Fin du XIXe siècle, Pologne. Au marché, alors que le soleil se couche, le Badkhan, amuseur public des noces juives, tente de conjurer l'atmosphère désespérée, morne et sans vie qui règne. Grand Prix SGDL de traduction 2017 décerné à B. Baum. Peretz tissa son «songe d'une nuit de fièvre» il y a... Voir plus