Œuvres avec Bee Formentelli

Traducteur

L'Âge du capitalisme de surveillance (2019)

Sortie : 15 octobre 2020 (France). Essai, Politique & économie

livre de Shoshana Zuboff

Résumé · Tous tracés, et alors ? Bienvenue dans le capitalisme de surveillance ! Les géants du web, Google, Facebook, Microsoft et consorts, ne cherchent plus seulement à capter toutes nos données, mais à orienter, modifier et conditionner tous nos comportements : notre vie sociale, nos émotions, nos... Voir plus

Traducteur

Le Kabuliwallah

Sortie : 11 février 2016 (France). Recueil de nouvelles

livre de Rabindranath Tagore

Résumé · Quel inépuisable envoûtement que ces vingt-deux nouvelles, avec pour théâtre le Bengale et Calcutta, ville natale de Tagore, et pour acteurs principaux des enfants de tous âges et toutes conditions qu’une grâce inespérée, un bonheur de papillon sauvent parfois du fatalisme millénaire qui les... Voir plus

Traducteur

La très honorable ligue des pirates (ou presque)

Sortie : 13 mai 2015 (France). Jeunesse, Roman

livre de Caroline Carlson

Résumé · Hilary, jeune fille de bonne famille, rêve de devenir pirate. Pour lui faire oublier cette idée, ses parents l'envoient dans un pensionnat où elle va apprendre à broder et à danser. La jeune fille s'enfuit et rejoint l'équipage de Jasper Fletcher. Ensemble, ils ont pour mission de retrouver le... Voir plus

Traducteur

Big Easy (2013)

Out of the Easy

Sortie : 17 octobre 2013 (France). Jeunesse, Roman

livre de Ruta Sepetys

Résumé · Années 50 à La Nouvelle-Orléans. Josie Moraine, dix-sept ans, n'a pas tiré le gros lot. Fille d'une prostituée qui n'a rien d'une mère attentionnée, elle grandit dans une maison close du Quartier français, celui de la mafia, des affaires louches et des gens sans avenir.

Traducteur

Le ministère des sentiments blessés (2012)

Ministry of Hurt Sentiments

Sortie : novembre 2018 (France). Poésie, Roman

livre de Altaf Tyrewala

Résumé · Brutale, rapide, furieuse, portée par une énergie lyrique qui semble épouser celle-là même de Mumbai, tendue d’ironie, cette chronique en vers, inclassable et parfois irrésistiblement drôle, emporte le lecteur d’un moment à l’autre, d’un milieu à l’autre, d’un sujet à l’autre, tressant mille... Voir plus

Traducteur

Le secret d'Iona

Sky hawk

Sortie : 16 juin 2011 (France). Jeunesse, Roman

livre de Gill Lewis

Résumé · Quand Callum surprend Iona, la sauvage, l'étrange petit-fille du vieux fou McNair, en train de pêcher dans sa rivière, sur les hautes terres d'Ecosse, ses copains tentent de la chasser. Mais Iona lui révèle bientôt un secret: après plus d'un siècle d'absence, un balbuzard, cet aigle des rivières,... Voir plus

Traducteur

Ce qu'ils n'ont pas pu nous prendre

Between Shades of Gray

Sortie : 2011 (France). Roman, Jeunesse

livre de Ruta Sepetys

Résumé · En Juin 1941, durant la nuit, Lina, 15 ans, sa mère Elena et son petit frère Jonas sont brutalement arrêtés par la police secrète soviétique.

Traducteur

Où vas-tu, Sunshine ?

Solace of the road

Sortie : 2010 (France). Roman

livre de Siobhan Dowd

Résumé · Holly n'en peut plus des éducateurs sociaux, des familles d'accueil, de leurs gentillesses et de leurs bonnes intentions. Chez les Aldridge, elle déniche dans le tiroir d'une commode une perruque blonde très glamour et c'est le déclic. Elle devient Sunshine, jeune fille sensuelle et rayonnante, et... Voir plus

Traducteur

En route vers le Nouveau Monde

Sortie : avril 2006 (France).

livre de Kathryn Lasky

Résumé · Partage le journal d'Esther et vis avec elle son périlleux voyage vers le Nouveau Monde. Mayflower, 1620. «Terre en vue !» L'appel de l'homme de vigie déchira l'aube. Nous nous précipitâmes sur le pont. Les marins furent les premiers à l'apercevoir, ligne sombre à peine visible contre -l'horizon... Voir plus

Traducteur

Otto et la Cité des Chimérics

Otto and the flying twins

Sortie : septembre 2003 (France). Roman

livre de Charlotte Haptie

Résumé · Avez-vous déjà rêvé d'habiter une ville où rien ne serait impossible ? Une ville où les dragons seraient apprivoisés, où les licornes se promèneraient dans les rues, où l'on se déplacerait la nuit en tapis volant ? Dans la Cité des Arbres, le peuple des Carrés n'a que mépris pour de telles... Voir plus

Traducteur

Le cheval fantôme et autres histoires envoûtantes (2002)

SCARY ! 2

Sortie : janvier 2004 (France). Jeunesse, Roman

livre de Peter Haining

Résumé · Quel est pour vous le pire des cauchemars : passer une heure entière, le soir de Halloween, dans une maison hantée ? Vivre avec un vieil oncle qui, pour gagner la jeunesse éternelle, veut s'emparer de votre cœur ? Devenir, pour une nuit, la reine d'un bal fantôme ? Découvrir sur un polaroïd une... Voir plus

Traducteur

Les Enfants Volés

Coram Boy

Sortie : 2000 (France). Roman

livre de Jamila Gavin

Résumé · Dans l'Angleterre du XVIIIe siècle, des destins se croisent : ceux de Meshak, fils d'un odieux trafiquant de bébés, d'Alexander, héritier d'une grande famille et musicien dans l'âme, de Mélissa, à l'amour passioné. Ceux de Toby, sauvé de l'esclavage, et d'Aaron, l'enfant volé... Peinture d'une... Voir plus

Traducteur

Le Grand Voilier dans les arbres

Sortie : septembre 2000 (France).

livre de Berlie Doherty

Résumé · Dorothy et Walter sont jumeaux. Leur père est le majordome de la Grande Maison et ils se lient bientôt d'amitié avec Master George.

Traducteur

L'Elue (2000)

Gathering blue

Sortie : 2001 (France). Jeunesse, Roman

livre de Lois Lowry

Résumé · Dans un monde archaïque et violent qui rejette les faibles, Kira ne doit sa survie qu'à son don exeptionel pour la broderie. Le Conseil des Seigneurs l'a choisie pour restaurer et e achever la fabuleuse Robe sur laquelle est inscrite toute l'histoire de son peuple. Mais il lui faudra auparavant... Voir plus

Traducteur

L'élue (2000)

Sortie : 10 avril 2002 (France).

livre de Lois Lowry

Résumé · Kira est née avec une jambe tordue. La jeune fille a toujours vécu sous la protection de sa mère, mais cette dernière vient de mourir. Aujourd'hui, Kira se retrouve seule dans un monde où les faibles et les infirmes sont impitoyablement éliminés. Dans son village, les femmes se liguent pour la... Voir plus

Traducteur

Au revoir les chats volants (1999)

Le cycle des chats volants, tome 4

Jane on her Own

Sortie : janvier 2008 (France). Roman

livre de Ursula Le Guin

Résumé · Quel étrange mystère : les quatre chatons Thelma, Harriet, Roger et James sont nés avec des ailes ! Mais leur mère a bien d'autres soucis pour s'en préoccuper. En ville, de terribles dangers guettent ses petits. Elle ne pourra pas toujours les protéger. Les chats volants vont devoir voler de leurs... Voir plus