Traducteur
Albin (1981)
Sortie : janvier 2026 (France). Roman
livre de Martin Harniček
Résumé · Dans une société ultra-répressive et menacée par la surpopulation, la mort est devenue un problème d'État. L'âge de la mort (dévitalisation) comme les rapports sexuels sont imposés par décret. Dans ce monde où la méchanceté est érigée en qualité première (car il faut savoir tuer), le seul objectif... Voir plus
Traducteur
Et ils revêtirent leurs fourrures d'aiguilles
Cestou špendlíků nebo jehel
Sortie : 29 mars 2024 (France). Roman
livre de Zuzana Říhová
Résumé · Bohumil, Bohumila et leur fils ont quitté Prague pour sauver leur couple. Mais les habitants du village reculé où ils ont choisi de s’installer ne leur font pas bon accueil. Les regards en biais, les mensonges et les coutumes obscures trahissent une hostilité persistante. Chaque nuit, dans les... Voir plus
Traducteur
Gaspard et la Marmite magique (2024)
Sortie : 21 février 2024 (France).
Roman graphique de Kateřina Čupová
Résumé · À quoi sert une marmite de compote magique à notre époque ? Un jour, Gaspard croise le chemin d’un vieux magicien un peu désemparé. Le vieil homme lui fait don d’une marmite un peu spéciale. Une marmite… de compote magique ! Cette vieille casserole transformée en arme aussi improbable que... Voir plus
Traducteur
Oskar Ed (2021)
Sortie : 24 septembre 2021 (France).
BD (divers) de Branko Jelinek et Branko Jelinek
Résumé · S’asseoir à côté d’Oscar ED sur la banquette arrière de cette voiture à la tôle froissée, respirer l’odeur âcre de cigarette de son père et le parfum de sa mère. Être le témoin silencieux d’une situation troublante tout au long de ce long voyage halluciné, où se trame quelque chose de plus... Voir plus
Traducteur
L'étrange cas Barbora Š. (2020)
Sortie : 14 octobre 2020 (France).
BD (divers) de Marek Šindelka, Vojtech Masek et Marek Pokorný
Résumé · Mai 2007, République tchèque. Le bug d’un babyphone permet à un homme d’intercepter les images d’un gamin couché sur le sol d’une maison voisine, nu et menotté. La mère de l’enfant est arrêtée, inculpée d’activités pédopornographiques. Anna, 13 ans, l’une de ses filles présumées, parvient à... Voir plus
Traducteur
L'Autre Ville (1993)
Druhé město
Sortie : 2015 (France). Roman
livre de Michal Ajvaz
Résumé · Dans une librairie de Prague, un homme trouve un livre écrit dans un alphabet inconnu et l’emporte chez lui ; bientôt l’ouvrage lui ouvre les portes d’un univers magique et dangereux. À mesure qu’il s’enfonce dans les méandres de cette autre ville, il découvre des cérémonies baroques, des coutumes... Voir plus
Traducteur
Voyage vers le Nord (1936)
Cesta na Sever
Sortie : 22 mai 2010 (France). Récit, Voyage
livre de Karel Čapek
Résumé · En 1936, tandis que la Seconde Guerre mondiale menace, l'écrivain tchèque Karel Capek (1890-1938) entreprend un voyage dans le Nord de l'Europe. Forêts à perte de vue, fjords échancrés, vaches noir et blanc, fermes rouges,myriade d'îles ponctuent sa traversée du Danemark, de la Suède et de la... Voir plus
Traducteur
Jarmilka (1952)
Sortie : juin 2006 (France). Roman
livre de Bohumil Hrabal
Résumé · C'est à Prague, durant l'hiver 1951-1952, que Bohumil Hrabal, alors ouvrier aux aciéries de Kladno, écrit ce court roman qu'il ne parviendra à faire publier que quarante ans plus tard. Au récit des malheurs d'une jeune ouvrière enceinte, abandonnée par son amant, se mêle en effet une dénonciation... Voir plus
Traducteur
Le Silence aussi (2004)
Dům bosého
Sortie : 5 janvier 2012 (France). Roman, Poésie
livre de Patrik Ourednik
Traducteur
Année vingt-quatre (1995)
Rok čtyřiadvacet
Sortie : août 2018 (France). Récit
livre de Patrik Ourednik
Résumé · Patrik Ourednik rassemble des bribes de souvenirs de 1965 à 1989, de ses huit ans jusqu’à la révolution de Velours et la chute du régime communiste en Tchécoslovaquie, alors qu’il est âgé de trente-deux ans. Vingt-quatre années comme autant de chapitres, eux-mêmes des pages de l’Histoire. Au-delà... Voir plus
Traducteur
Viande (1981)
Maso
Sortie : 17 mai 2024 (France). Science-fiction
livre de Martin Harniček
Résumé · « Les étals étaient couverts de viande, et je n'avais pas à craindre d'être moi aussi abattu ce jour-là. » Il n’y a plus ni animaux, ni végétaux, et la seule nourriture disponible est la viande humaine. Ce qu’il reste de vie s’organise autour des halles, une immense boucherie sur laquelle une... Voir plus
Traducteur
Les Aventures du brave soldat Švejk pendant la Grande Guerre (1921)
Livre Premier : A l'arrière (traduction Benoît Meunier)
Osudy dobrého vojáka Švejka za svetové války
Sortie : 2018 (France). Roman
livre de Jaroslav Hašek
Résumé · Prague, 1914 : le vendeur de chiens Josef Svejk part en guerre la fleur au fusil. Mais l'administration de la Monarchie austro-hongroise ne sait que faire de cet encombrant soldat, à la fois roublard et naïf, intarissable raconteur d'histoires. Commence pour Svejk une odyssée qui le mènera à... Voir plus
Traducteur
Singl (2019)
singl
Sortie : 5 juin 2024 (France).
Roman graphique de Jiří Franta et Jiří Franta
Résumé · Qu’est-ce que ça fait d’être « célib’ » quand tout le monde autour de soi est en train de fonder une famille ? Est-ce une chance ou une catastrophe ? Faut-il se replonger dans le passé pour tenter de comprendre ce qui a raté, ou bien tout recommencer à zéro ? Un trentenaire pragois fraîchement... Voir plus
