Traducteur
La peur
El miedo
Sortie : 3 octobre 2025 (France). Album
livre de Maria Hesse
Résumé · Quelle est l'origine de nos peurs et comment les exorciser ? Dans ce livre viscéral et magnifique, María Hesse affronte ses propres peurs : celles qui l'ont accompagnée tout au long de sa vie, comme tant d'autres femmes. Ainsi, avec un langage incroyablement visuel et allégorique, l'anxiété, la... Voir plus
Traducteur
Erreur Système (2024)
Cuando veo cables, me acuerdo de ti
Sortie : 7 juin 2024 (France).
BD (divers) de Arnau Sanz
Résumé · Elle se déroule dans un futur où les robots fonctionnent de manière autonome et ont même commencé à développer des sentiments. Sandra est une androïde qui, avant de devenir obsolète, rêve de créer quelque chose qui dépasse les fonctions pour lesquelles elle a été programmée. En attendant, elle... Voir plus
Traducteur
Dream Data (2022)
Sortie : 15 avril 2022 (France).
BD (divers) de Damian Bradfield et David Sánchez
Résumé · Imaginez un monde appartenant presque exclusivement à la multinationale Amazin où vous ne pouvez plus échapper aux vendeurs insistants dès que vous avez manifesté de l’intérêt pour un produit ; où votre persistance à mener une vie non connectée vous vaut les soupçons de la police Amazin... Ce monde... Voir plus
Traducteur
Le cuirassé Potemkine (2019)
Potemkin
Sortie : 9 janvier 2019 (France).
BD (divers) de Pablo Auladell
Résumé · hommage au film de Sergei Eisenstein
Traducteur
Ne change jamais (2018)
No cambies nunca
Sortie : 15 août 2018 (France).
BD (divers) de David Sánchez
Résumé · Trois histoires se croisent dans Ne changes jamais et finissent par s'entremêler. Chacune d'elles est empreinte d'étrange et de science-fiction. On découvre un futur possible où les expériences scientifiques ont engendré des mutations irréversibles de l'être humain. Les humains mutants contaminent... Voir plus
Traducteur
Tu m'as tué (2017)
Tú me has matado
Sortie : 10 novembre 2017 (France).
BD (divers) de David Sánchez
Résumé · Une voiture de police stylée années 50 fonce à travers le désert du sud des États-Unis, quelque part entre l’Arizona et l’Alabama. À son bord, l’officier Alonzo, son jeune coéquipier et, dans le coffre, un noir bâillonné prêt à être livré en offrande à une secte sataniste mâtinée d’un racisme à la... Voir plus
Traducteur
Fables paniques (2017)
Sortie : 2017 (France).
BD (divers) de Alejandro Jodorowsky
Résumé · Publiées en feuilleton dans un journal mexicain entre 1967 et 1973, à l'époque où Jodorowsky réalisait ses premiers films, El Topo et La Montagne sacrée, les Fables paniques sont l'unique bande dessinée qu'il ait écrite ET DESSINEE lui-même. Un demi-siècle après leur création, les voici révélées... Voir plus
Auteur
Bande dessinée et adaptation
Littérature, cinéma, TV
Sortie : 12 février 2015 (France). Essai
livre de David Roche, Benoît Mitaine et Isabelle Schmitt-Pitiot
Traducteur
Le Paradis perdu de John Milton (2015)
Paradise Lost
Sortie : avril 2015 (France).
BD (divers) de Pablo Auladell et John Milton
Résumé · Le dessinateur espagnol Pablo Auladell livre la première adaptation en BD du célèbre poème épique de Milton évoquant la tentation d'Adam et Eve par Satan puis leur expulsion du jardin d'Eden. Une vision spectaculaire et puissante, des images de toute beauté.
Traducteur
La Protectrice (2012)
La Protectora
Sortie : septembre 2012 (France).
BD franco-belge de Keko
Résumé · Maître du récit fantastique, Keko s’attaque au Tour d’écrou (The Turn of the Screw, 1898), d’Henry James, peut-être l’histoire de fantômes la plus célèbre qui soit. Mais, contrairement à Guido Crepax qui en avait signé une adaptation, Keko n’adapte pas le roman : il en donne une suite... Voir plus
Traducteur
La Tour Blanche (2010)
Sortie : 20 octobre 2010 (France).
BD (divers) de Pablo Auladell
Résumé · Avec les années, on tisse une mythologie intime, secrète, faite de lieux et d'êtres que nous avons crus un temps éternels et à l'abri du changement. Aux yeux des autres, ils apparaissent comme banals, courants, quotidiens, mais ils sont en réalité notre trésor le plus cher, notre paysage perdu,... Voir plus
Traducteur
Sous le soleil (2022)
Todo bajo el sol
Sortie : juin 2022 (France).
Roman graphique de Ana Penyas
Résumé · Revient sur les transformations qui ont marqué la région de Valence au cours des 5 décennies, à mesure que le système économique a plongé dans le néolibéralisme au détriment de l'intérêt collectif
Traducteur
L'Esprit du Scorpion
BD (divers) de Pablo Caballo et Fernando Llor
Résumé · Belgrade 2008. Jasmina, jeune femme stérile, vient consulter le célèbre gourou Dragan Dabic - spécialiste de médecine alternative- afin de retrouver la fertilité et une sexualité épanouissante. Maisbien vite, la jeune femme va connaitre l’effroyable vérité. Dragan Dabic est en réalité Radovan... Voir plus
