Traductrice
Un rendez-vous à mourir (2023)
A Date to die for
Sortie : 3 juin 2026 (France). Roman, Policier
livre de E.V. Hunter
Résumé · Quand Alexi, journaliste d'investigation, perd son emploi dans l'un des plus grands quotidiens de Londres, elle fuit la ville et se rend à la campagne pour panser ses plaies. Direction Hopgood Hall, un magnifique petit hôtel tenu par un couple d'amis. Mais à son arrivée, ces derniers sont... Voir plus
Traductrice
Le Club des femmes mariées (2026)
The Shipikisha Club
Sortie : 4 septembre 2026 (France). Roman
livre de Mubanga Kalimamukwento
Résumé · Sali est une jeune femme cultivée et indépendante. Pourtant, à vingt-huit ans, elle vit encore chez ses parents – pas par choix. Car dans son pays, la Zambie, surtout quand on est fille de pasteur, on ne vit pas sans un père ou un mari… Des années plus tard, Sali est accusée du meurtre de son... Voir plus
Traductrice
Fleurs de nuit (2023)
Nightbloom
Sortie : 2 septembre 2025 (France). Roman
livre de Peace Adzo Medie
Résumé · Selasi et Akorfa, deux cousines nées le même jour, grandissent comme des sœurs sous le regard à la fois attendri et vigilant de leurs mères respectives. Une enfance ghanéenne heureuse, jusqu’à ce que tout bascule. Voilà Akorfa installée à Accra, la capitale, où elle aura accès aux meilleures... Voir plus
Traductrice
Jeune couple s'éclate en plein air (2024)
Sortie : 1 juin 2024. Roman
livre
Résumé · Appa et Amma, qui ont travaillé dur pour en arriver là, sont fiers de garer leur nouvelle Honda devant chez eux, histoire d’épater tous les voisins. Bizarrement, leur aîné, Sreenath, jeune adulte, daigne à peine sortir de sa chambre, et ne semble pas partager l’excitation familiale. Son frère est... Voir plus
Traductrice
Une falaise au bout du monde
The Tally Stick
Sortie : 4 février 2021 (France). Roman
livre de Carl Nixon
Résumé · 1978. Une pluie incessante, quelque part sur la côte ouest de la Nouvelle-Zélande. Des enfants endormis à l'arrière d'une voiture. Le drame semble inévitable. À peine arrivée sur le continent, la famille Chamberlain, fraîchement débarquée d'Angleterre, disparaît dans la nuit. 2010. Suzanne reçoit... Voir plus
Traductrice
Black River (2021)
Sortie : 12 septembre 2025 (France). Roman
livre de Nilanjana Roy
Résumé · « D’accord. Mais seulement une semaine, pas deux. Après, peu importe ce que vous direz ou ce que prévoit la loi, il sera à nous. » Une semaine, donc. C’est le temps dont dispose l’inspecteur Ombir Singh pour découvrir l’identité de celui qui a commis le plus odieux des crimes. Munia, huit ans, a... Voir plus
Traductrice
Black Star Nairobi
Sortie : 7 mars 2019 (France). Roman
livre de Mukoma Wa Ngugi
Résumé · Un cadavre dans la forêt de Ngong, cela n'augure rien de bon : Ishmael et O le savent bien. Surtout quand un -attentat survient au même moment dans un grand hôtel de la capitale. Surtout quand cela se produit quelques jours avant l'élection présidentielle, dans un contexte terriblement tendu qui... Voir plus
Traductrice
Brève introduction au populisme
Sortie : 8 novembre 2018 (France). Essai
livre de Cas Mudde et Cristobal Rovira Kaltwasser
Résumé · Le terme "populisme", comme avant lui (et toujours) celui d'extrême droite, nécessite, pour être utilisé avec pertinence, une définition académique aussi précise que possible. Telle est l'ambition, amplement réussie, de Cas Mudde et de Cristóbal Rovira Kaltwasser dans cet ouvrage, qui, fait rare,... Voir plus
Traductrice
Entre vos mains (2018)
Sortie : 4 octobre 2018. Essai
livre de Toni Morrison
Résumé · « Je l'ignore. J'ignore si l'oiseau que vous tenez est vivant ou mort, mais je suis sûre d'une chose : il est entre vos mains. Il est entre vos mains. » Toni Morrison, née en 1931 dans une famille d'ouvriers afro-américains de l'Ohio, est écrivaine. Elle a reçu le prix Pulitzer en 1988 et le... Voir plus
Traductrice
La mère de tous les cochons
Sortie : 6 septembre 2018 (France). Roman
livre de Malu Halasa
Résumé · Dans la banlieue d'Amman, la famille Sabas connaît enfin l'aisance quand Hussein commence à vendre de la viande de porc aux chrétiens, tout en continuant à fournir la population musulmane en agneau et en boeuf. Mais l'extrémisme religieux envahit peu à peu Amman et le boucher se sent menacé. De... Voir plus
Traductrice
Rocking Horse Road
Sortie : 7 juin 2018 (France). Roman
livre de Carl Nixon
Résumé · Nous sommes en 1980, quelques jours avant Noël. Lucy Asher, 17 ans, est retrouvée morte sur une plage de la banlieue de Christchurch, en Nouvelle-Zélande. Ce drame va bouleverser l'ensemble des habitants de ce coin un peu paumé du monde.
Traductrice
Là où meurent les rêves
Sortie : 19 avril 2018 (France). Roman
livre de Mukoma Wa Ngugi
Résumé · « Qu’est-ce que ça te fait à toi, l’homme noir d’Amérique, d’être au Kenya ? » Voilà une question qui taraude l’inspecteur Ishmael. À Madison, Wisconsin, États-Unis, c’est un problème lorsqu’un militant africain, célèbre pour son attitude héroïque lors du génocide rwandais, accepte un poste à... Voir plus
Traductrice
La douleur du géant
Stillborn
Sortie : 24 août 2017 (France). Roman
livre de Diekoye Oyeyinka
Résumé · « L'histoire nigériane est l'histoire africaine, une histoire que nous écrivons nous-mêmes sans être pleinement conscients de ce que nous essayons de dire. » C'est parce qu'il pense ainsi que Diekoye Oyeyinka, dans ce premier roman, a choisi de nous raconter la naissance du Nigeria libre. Il le... Voir plus
Traductrice
Rends-moi fière (2016)
Here Comes The Sun
Sortie : 8 septembre 2022 (France). Roman
livre de Nicole Dennis-Benn
Résumé · Jamaïque, petit village de pêcheurs. Une famille : la mère, Delores, qui vend des pacotilles aux touristes américains. La fille aînée, Margot, qui ne recule devant rien pour avoir le droit à une autre vie. Et Thandi, encore adolescente, aussi brillante lycéenne que jeune fille en plein désarroi... Voir plus
Traductrice
La malédiction d'un jardinier kibei
Sortie : 3 septembre 2015 (France).
livre de Naomi Hirahara
Traductrice
Quelquefois, ils leur pardonnent (2023)
The Waters
Sortie : 2 février 2024 (France). Roman
livre de Carl Nixon
Résumé · L’existence de Mark, Davey et Sam est marquée par les choix et les souffrances de leurs parents. Devenus adultes, chacun d’eux essaiera de se trouver une place dans ce monde, juste une place…
