Demeurer suspendu
-

Traducteur

Demeurer suspendu

Sortie : 2021 (France). Poésie

livre de Rafael-José Diaz

Résumé · Qué prisa les ha dado últimamente a los padres de todos mis amigos por morirse, como si fuera este el momento en que dejarnos a solas con nosotros mismos, lo prometido desde nuestras cunas, la abolición de los consejos con que siempre iba engalanado el ceñudo futuro y sin los cuales, en otra... Voir plus

Le sommeil d'Europe
-

Traducteur

Le sommeil d'Europe

Wie schläft Europa ?

Sortie : 19 octobre 2018 (France). Roman

livre de Yoko Tawada

Résumé · Dans Le Sommeil d'Europe, la narratrice se remémore son arrivée à Vienne trente ans plus tôt. A l’époque, la jeune japonaise reçoit une bourse pour étudier la musique classique en Autriche. Elle découvre la ville lors de ses promenades matinales, se trouve être de plus en plus fascinée par... Voir plus

Le champ
-

Traducteur

Le champ (2018)

Lass dich heimgeigen, Vater oder Den Tod ins Herz mir schreibe

Sortie : 12 septembre 2024 (France). Roman

livre de Josef Winkler

Résumé · Pendant des décennies, dans les Alpes de Carinthie, en Autriche, la famille de Josef Winkler a cultivé un champ dans lequel avait été enseveli l'un des pires criminels nazis, Odilo Globocnik, principal responsable du massacre des Juifs autrichiens. Il fut enterré là sans sépulture après son... Voir plus

Le champ
-

Traducteur

Le champ (2018)

Lass dich heimgeigen Vater, oder Den Tod ins Herz mir schreibe

Sortie : 1 septembre 2024 (France). Biographie, Roman

livre de Josef Winkler

Résumé · Pendant des décennies, dans les Alpes de Carinthie, en Autriche, la famille de Josef Winkler a cultivé un champ dans lequel avait été enseveli l’un des pires criminels nazis, Odilo Globocnik, principal responsable du massacre des Juifs autrichiens. Il fut enterré là sans sépulture après son... Voir plus

Kruso
6.4

Traducteur

Kruso (2018)

Sortie : 30 août 2018 (France). Roman

livre de Lutz Seiler

Résumé · Printemps 1989, la RDA vit ses derniers mois. Après la mort accidentelle de sa compagne, Ed, 24 ans, ancien ouvrier maçon et étudiant, part pour Hiddensee, une île de la Baltique. Il y trouve un emploi de plongeur à l’hôtel Zum Klausner (« Chez l’Ermite »), dont le personnel est composé de figures... Voir plus

Histoire de Knut
-

Traducteur

Histoire de Knut (2014)

Etüden im Schnee

Sortie : 25 août 2016 (France). Roman

livre de Yoko Tawada

Résumé · De sa naissance en 2008 à sa mort prématurée en 2011, Knut, un jeune ours polaire, fut la vedette incontestée du zoo de Berlin.

L'Ange de l'oubli
-

Traducteur

L'Ange de l'oubli

Sortie : 27 août 2015 (France).

livre de Maja Haderlap

Résumé · Maja Haderlap raconte l'histoire d'une fillette et de sa famille, mais aussi l'histoire d'un peuple, la minorité slovène en Autriche. Elle raconte une enfance dans les montagnes de Carinthie, et son écriture sensible fait entendre les bruits de la maison et du village, les disputes des parents,... Voir plus

Requiem pour un père
-

Traducteur

Requiem pour un père (2007)

Roppongi. Requiem für einen Vater

Sortie : 10 janvier 2013 (France). Roman

livre de Josef Winkler

Résumé · C’est à Roppongi, un quartier de Tokyo, que Josef Winkler apprend la mort de son père, âgé de 99 ans, dans le village de Carinthie où lui-même est né et dont il a bâti de livre en livre le mythe tragique et funèbre. Ce père qui est sans doute le personnage central de son œuvre lui avait un jour... Voir plus

Ecrits sur le théâtre
8.2

Traducteur

Ecrits sur le théâtre

Sortie : 11 octobre 2011 (France). Essai

livre de Bertolt Brecht

Résumé · Bertolt Brecht (1898-1956) a écrit des centaines de textes (ou de fragments) sur la théorie théâtrale. Mais il en a fort peu publié et, à l'exception, notable, du Petit organon et de quelques brefs essais, il n'a pas laissé de traité en forme. Il reste que la pratique du dramaturge est inséparable... Voir plus

Migrations exil et traduction
-

Superviseur

Migrations exil et traduction

Sortie : 1 septembre 2011 (France). Essai

livre

Quarante jours
-

Traducteur

Quarante jours

Sortie : septembre 2007 (France). Roman

livre de Thomas Jonigk

Résumé · «Vous vivez, hurle une voix qui sort de Jan, vous vivez mais moi la terre ne me soutient plus, quelque chose m'entraîne vers le bas, dans un abîme, pour que je n'existe plus, pour que je sois aussi mort que la tête enveloppée dans du plastique de l'homme allongé sur la moquette rouge bifteck de mon... Voir plus

Train de nuit avec suspects
6.5

Traducteur

Train de nuit avec suspects

Sortie : 1 septembre 2005 (France). Roman

livre de Yoko Tawada

Résumé · Les treize chapitres de ce livre sont les treize wagons à bord desquels l'héroïne, une chorégraphe de Hambourg, nous invite à prendre place avec elle pour rejoindre de grandes villes d'Europe et d'Asie: Paris, Graz, Zagreb, Belgrade, Pékin, Irkoutsk ou Bombay... Aussi suspect que ses passagers, le... Voir plus

L'Oeil Nu
-

Traducteur

L'Oeil Nu

Sortie : 1 juin 2005 (France).

livre de Yoko Tawada

Résumé · Une jeune Vietnamienne, passée à l’Ouest malgré elle un peu avant la fin du régime communiste, se retrouve à Paris sans papiers, sans domicile fixe. Livrée au hasard des rencontres, ne sachant pas le français, elle cherche à rejoindre un monde dont elle ignorera pendant plusieurs années qu’il a... Voir plus

Opium pour Ovide
-

Traducteur

Opium pour Ovide

Opium für Ovid

Sortie : 15 septembre 2002 (France). Roman

livre de Yoko Tawada

Résumé · Dans le décor contemporain d'une grande ville moderne, Hambourg, se croisent les destins de vingt-deux femmes d'aujourd'hui. Leurs expériences sont quotidiennes mais aident à voir plus clair dans le passé, pour mieux guérir le présent.

Narrateurs sans âmes
-

Traducteur

Narrateurs sans âmes

Sortie : 7 mars 2001 (France). Essai

livre de Yoko Tawada

Natura morta
-

Traducteur

Natura morta (2001)

Sortie : 15 mars 2003 (France). Roman

livre de Josef Winkler

Résumé · Parcourant un marché non loin de la gare Termini, à Rome, le regard du narrateur s’attarde sur une vaste nature morte comme les peintres de jadis aimaient à en offrir, et sur des scènes de genre qui n’ont guère changé depuis des siècles : bouchers et volaillers, marchands de légumes et de fruits,... Voir plus