Traducteur
Les Voix du Pamano (2004)
Les veus del Pamano
Sortie : avril 2009 (France). Roman
livre de Jaume Cabre
Résumé · Il devait être un roman sur les enseignants et il a finit par être l'histoire d'une vengeance monumentale où les maquis, le paysage des Pyrénées, la dictature franquiste, les intérêts économiques, le Vatican, un chat et les passions humaines jouent un rôle majeur.
Traducteur
La Place du diamant (1962)
La Plaça del Diamant
Sortie : mars 2006 (France). Roman
livre de Mercè Rodoreda
Résumé · " Sans travail, sans rien en vue, j'ai fini de vendre ce qui me restait mon lit de jeune fille, le matelas du lit aux colonnes, la montre de Quimet que je voulais donner à Antoni lorsqu'il serait grand. Tout le linge. Les coupes, les tasses, le buffet Et quand il ne me restait rien en dehors de ces... Voir plus
Traducteur
Rue des Camélias (1966)
El Carrer de les Camèlies
Sortie : octobre 2005 (France). Roman
livre de Mercè Rodoreda
Résumé · Il a écrit Cecilia et au moment où il allait l'écrire une seconde fois une fenêtre s'est ouverte à la volée et il a pris peur. Le crayon lui est tombé des mains et il n'a pas pu le retrouver. II m'a enlevé l'épingle, les bouts de ses doigts se sont mouillés à la bave du bavoir, et il a accroché... Voir plus
Traducteur
L'Ombre de l'eunuque (1996)
L'ombra del eunuc
Sortie : mai 2006 (France). Roman
livre de Jaume Cabre
Résumé · L'Ombre de l'eunuque décrit l'histoire de la famille Gensana, installée depuis la fin du XVIIe siècle dans les environs de Barcelone. De leur montée en importance, grâce au développement de l'industrie textile au début du XXe siècle à leur décadence au lendemain de la guerre civile, le lecteur suit... Voir plus
Traducteur
Sa seigneurie (1991)
Senyoria
Sortie : 1 mars 2004 (France). Roman
livre de Jaume Cabre
Résumé · 1799, novembre et décembre. Il n'arrête pas de pleuvoir sur Barcelone, la ville en semble paralysée. Mais la vie superficielle de l'aristocratie bourbonienne poursuit son cours. Son unique souci : fêter le changement de siècle sur le plan religieux et sur le plan civil. Te Deum à la cathédrale,... Voir plus
Traducteur
Voyages et fleurs (1980)
Viatges i flors
Sortie : 2013 (France). Fantastique
livre de Mercè Rodoreda
Résumé · « Si l'on me demandait quel est, de mes livres, celui que je voudrais sauver d'un incendie, je choisirais celui-ci. » Mercè Rodoreda Voici donc les Villages d'un pays de Cocagne à l'envers, à tous égards villages envoûtés, d'inspiration fantastique. Et voici les Fleurs, où Mercè Rodoreda se... Voir plus
Traducteur
Tant et tant de guerre (1980)
Quanta, quanta guerra...
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Mercè Rodoreda
Résumé · «Puis la guerre est venue et j'y suis parti pour le salut de mon âme. Mais la guerre m'a tué. Vidé de tout, entouré de morts et de sang... il y a longtemps que je suis mort, pourquoi vouloir respirer, avoir un corps que je n'aime pas et qui n'arrête pas d'avoir sommeil, d'avoir faim et d'être... Voir plus
Traducteur
Miroir brisé (1974)
Mirall trencat
Sortie : 8 septembre 2011 (France). Roman
livre de Mercè Rodoreda
Résumé · Nous sommes à Barcelone, du début du XXe siècle jusqu’aux premières années qui suivent la guerre civile. Salvador Valldaura, riche patricien, épouse Teresa pour laquelle il nourrit une grande passion. Salvador a déjà vécu à Vienne une aventure amoureuse intense conclue par un suicide d’autant plus... Voir plus
Traducteur
La Maison verte (1965)
La casa verde
Sortie : 1969 (France). Roman
livre de Mario Vargas Llosa
Résumé · À Piura, un village poussiéreux du nord du Pérou, et dans la jungle amazonienne, les destins de don Anselmo, Bonifacia, Fushía, Lalita et la Chunga s'entrecroisent, formant une comédie humaine foisonnante d'aventures. Dans ce texte atypique d'inspiration autobiographique, il serait vain de... Voir plus
Traducteur
Pour vivre ici (1960)
Para vivir aquí
Sortie : 1 janvier 1990 (France). Récit
livre de Juan Goytisolo
Résumé · Ces huit récits unis par des liens profonds baignent dans un climat d'une telle unité que le passage de l'un à l'autre donne à ce recueil un mouvement plus caractéristique du roman que des nouvelles. L'action se déroule en Espagne entre 1952 et 1957. Ces récits ont un thème en commun : la... Voir plus
Traducteur
Gloire incertaine (1956)
Sortie : 1971 (France). Roman
livre de Joan Sales
Résumé · Ce texte polyphonique et littéraire, dont les personnages se répondent au gré de leurs aventures et idéaux, se déploie sur plusieurs périodes de la guerre d'Espagne, entre échanges épistolaires, dialogues travaillés à la serpe et prose philosophique d'une grande portée. On y suit Lluís, jeune... Voir plus
Traducteur
Le Martin Fierro (1953)
El “Martín Fierro”
Sortie : 1985 (France). Essai, Récit, Recueil de nouvelles
livre de Margarita Guerrero et Jorge Luis Borges
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
