Traducteur
Choses dernières (2020)
Sortie : 18 septembre 2020. Poésie
livre de Umberto Saba
Résumé · Poète et rien d’autre, Umberto Saba (Trieste, 1883 – Gorizia, 1957) réussit à vivre et à survivre pendant l’une des époques les plus tragiques de l’histoire de l’humanité probablement grâce à cette nécessité d’écrire qui est la sienne. Honnête et irrépressible. Chez Saba, la poésie est l’une des... Voir plus
Auteur
Cavatine
Sortie : 2000 (France). Roman
livre de Bernard Simeone
Résumé · Aux abords d’une ville, dans un garage transformé en studio, un critique décide d’écouter en une nuit l’intégrale des Quatuors à corde de Beethoven.
Traducteur
Le Gel du matin
Il labirinto, Il gelo della mattina
Sortie : 13 novembre 1992 (France). Nouvelle
livre de Giorgio Caproni
Résumé · Le Labyrinthe, écrit dans l’urgence de la guerre, lapidaire et haletant, violent et sacrificiel, et Le Gel du matin, tissé de phrases lancinantes et spiralées qui disent, au chevet de la femme aimée mourante, la terrible ambivalence des sentiments : deux nouvelles où Giorgio Caproni explore avec... Voir plus
Traducteur
Pauvreté comme le soir
Tutte le poesie
Sortie : 1990 (France).
livre de Alfonso Gatto
Résumé · Alfonso Gatto (1909-1976) : peintre, essayiste, romancier et poète italien.
Traducteur
Une ardente solitude (1986)
Sortie : janvier 1989 (France). Poésie
livre de Sandro Penna
Résumé · D’une vie sans relief, sans carrière, et presque sans mystère à force de lumière panique, ce poète solitaire – mais tôt reconnu de ses pairs –, construit un chant de passion. Pasolini voyait dans l’art de Sandro Penna l’un des sommets du lyrisme italien.
Traducteur
Etoile variable (1979)
Edition bilingue français-italien
Stella variabile
Sortie : 1 janvier 1999 (France). Poésie
livre de Vittorio Sereni
Résumé · Pourquoi la poésie de Vittorio Sereni est-elle à ce point actuelle ? Peut-être parce que l’exil du poète, prisonnier des Américains durant la Seconde Guerre mondiale et ainsi exclu du choix historique de la Résistance, a fait de lui le spectateur impitoyable de toutes les crises de la conscience... Voir plus
Traducteur
La Lune sur le mur (1968)
La luna sul muro
Sortie : 1991 (France). Recueil de nouvelles
livre de Anna Maria Ortese
Résumé · Rome, Naples, Milan… L’Italie d’Anna Maria Ortese, pauvre et seule, se peuple d’exclus promis à une déréliction aussi profonde que leur soif d’aimer : un frère et une sœur connaissent avec le départ d’un ami la fin des utopies généreuses ; une jeune femme des beaux quartiers assiste à la détresse... Voir plus
Traducteur
L'Incessante Origine (1965)
Dal fondo delle campagne, Nel magma, Su fondamenti invisibili
Sortie : 8 janvier 1992 (France). Poésie
livre de Mario Luzi
Résumé · Sous le titre L’Incessante Origine sont réunis les textes que Luzi publia entre 1965 et 1971 : Dujond des campagnes, Dans le magma, Sur d’invisibles fondements. Cette saison d’une œuvre développée durant plus de cinquante années dans les domaines de la poésie, de la critique et de l’essai, voit l’... Voir plus
Traducteur
Maison des autres (1952)
Casa d'altri
Sortie : 1988 (France). Récit
livre de Silvio D'Arzo
Résumé · Grand admirateur de James et de Conrad, D'Arzo sait bien que les moments essentiels sont ceux où "il ne se passe rien". Mais ce rien engendre ici une prose tendue et scandée où chaque mot semble arraché à la plus secrète réticence. La douloureuse question que la vieille femme de Maison des autres,... Voir plus
Traducteur
A l'enseigne du Bon Coursier (1942)
All'insegna del Buono Corsiero
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Silvio D'Arzo
Résumé · Auteur d’un chef-d’œuvre, Maison des autres, sans origine repérable ni descendance réelle, Silvio D’Arzo avait écrit à l’âge de dix-huit ans, et publié en 1942, ce roman qui n’est pas une simple promesse mais déjà un parfait microcosme, subtilement pénétré par les accents de Goldoni, de Mozart et... Voir plus
Traducteur
Croix et délice (1958)
& autres poèmes
Sortie : 1958 (Italie). Poésie
livre de Sandro Penna
Résumé · Croix et délice parait en mai 1958, non sans difficultés et désirs contrastés. Car c’est un livre de poèmes d’amour donc un livre dangereux… En effet, à cause du choix des poèmes et du titre à donner au recueil – qui aurait pu être Amour et déshonneur – l’éditeur et l’auteur ne s’entendent guère... Voir plus
