L'Ouzbek muet et autres histoires clandestines
7.1

traductrice

L'Ouzbek muet et autres histoires clandestines (2015)

El Uzbeko mudo : y otras historias clandestinas

Sortie : avril 2015 (France). Recueil de nouvelles

livre de Luis Sepúlveda

Résumé : L'Ouzbek muet et autres histoires clandestines Il était une fois, dans les années 60 du siècle dernier, des pays où la politique occupait une place primordiale dans la vie des jeunes gens. Au Chili comme ailleurs, le langage était codé et les slogans définitifs. Mais on est très sérieux quand on a... Voir plus

Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis
8.1

traductrice

Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis

Historia de Mix, de Max, y de Mex (Los amigos de verdad)

Sortie : 21 mars 2013 (France). Conte

livre de Luis Sepulveda

Résumé : Max est l'humain de Mix et Mix est le chat de Max. Ils grandissent ensemble, ils sont amis pour de vrai. Lorsque Max part faire ses études, il emmène son chat bien-aimé. Max est souvent absent et Mix, devenu vieux et aveugle, passe de longues journées solitaires. Un jour un bruit suspect lui... Voir plus

Violeta Parra, ma mère

traductrice

Violeta Parra, ma mère

Sortie : 12 octobre 2011 (France). Roman

livre de Angel Parra

L'obscure mémoire des armes

traductrice

L'obscure mémoire des armes

Sortie : 10 mars 2011 (France). Roman

livre de Ramon Diaz-Etarovic

L'Art de la résurrection
6.6

traductrice

L'Art de la résurrection (2010)

El arte de la resurrección

Sortie : 6 septembre 2012 (France). Roman

livre de Hernan Rivera Letelier

Résumé : Domingo Zarate Vega a commencé par remarquer des formes apocalyptiques dans les nuages, puis par prédire de petites catastrophes. Après la mort de sa mère il s’est établi comme ermite dans la vallée d’Elqui, près du désert d’Atacama. Là il a découvert qu’il était rien moins que la réincarnation du... Voir plus

Melodrama

traductrice

Melodrama

Sortie : 11 mars 2010 (France). Roman

livre de Jorge Franco

Malarrosa

traductrice

Malarrosa (2008)

Mi nombre es Malarosa

Sortie : 7 avril 2011 (France). Roman

livre de Hernán Rivera Letelier

Résumé : Elle devait s'appeler Malvarrosa mais, à cause d'une erreur de l'officier de l'état civil ou parce que son écervelé de père était trop soûl en allant la déclarer, elle finit par s'appeler Malarrosa. Cette petite fille marquée par le destin dès sa naissance accompagne son père dans les bouges où se... Voir plus

Mains sur la nuque

traductrice

Mains sur la nuque

Sortie : 15 février 2007 (France). Roman

livre de Ángel Parra

Résumé : Le 11 septembre 1973, Rafael se réveille avec un mauvais pressentiment. La journée va être infernale, sa femme l'abandonne en lui reprochant son apathie politique, pourtant il est arrêté par la police militaire alors que l'armée renverse le gouvernement légal du président Allende. Rafael est... Voir plus

Le Virtuose

traductrice

Le Virtuose (2006)

El Fantasista

Sortie : mars 2008 (France). Roman

livre de Hernán Rivera Letelier

Résumé : Les habitants de la mine de salpêtre Coya Sud sont confrontés à deux événements majeurs qui vont changer leur vie pour toujours : la fermeture définitive de la mine et le dernier match de foot contre Maria Elena, la mine voisine, leur rival de toujours. Seul un miracle peut leur faire gagner cette... Voir plus

Les Pires Contes des frères Grim

traductrice

Les Pires Contes des frères Grim

Los peores cuentos de los hermanos Grim

Sortie : octobre 2005 (France). Roman

livre de Luis Sepúlveda et Mario Delgado Aparain

Résumé : Les frères Abel et Caïn Grim, jumeaux et chanteurs populaires exécrables, ont parcouru la Patagonie chilienne et les plaines uruguayennes en ne laissant que de rares traces de leur passage. Leurs vies, leurs amours, leurs vagabondages, leurs amis sont mis en scène dans ce texte ironique et amusant... Voir plus

Sartre et la Citroneta

traductrice

Sartre et la Citroneta (2004)

La burla del tiempo

Sortie : 2 septembre 2005 (France). Roman

livre de Mauricio Electorat

Résumé : Au moment où il part à Santiago du Chili pour assister à l'enterrement de sa mère, Pablo rencontre au hasard d'une promenade Nelson, le mouchard qui l'a obligé à l'exil. Ce voyage et cette rencontre réveillent ses souvenirs de militant étudiant contre la dictature de Pinochet dans les années... Voir plus

La Folle du logis

traductrice

La Folle du logis

Sortie : 3 septembre 2004 (France). Essai, Littérature & linguistique

livre de Rosa Montero

Résumé : Rosa Montero invite le lecteur à un voyage entre vérité et fiction sous la houlette de l'imagination, la "folle du logis', mêlant allègrement la littérature et la vie en un cocktail excitant de biographies d'écrivains et d'autobiographie vraie ou fausse. À travers un panorama des névroses et des... Voir plus

Les Sept Fils de Simenon

traductrice

Les Sept Fils de Simenon

Los siete hijos de Simenon

Sortie : 27 mai 2004 (France). Roman

livre de Ramon Diaz-Etarovic

Résumé : Heredia le privé, fauché, grand buveur, toujours dans de mauvais draps, a perdu son grand amour, Griseta. Il vit en compagnie de son chat Simenon, un philosophe qui ne manque jamais de le ramener à la réalité, si dure soit-elle. Et elle n'est pas de tout repos à Santiago du Chili, alors que les... Voir plus

Deux petites colombes et un petit roman court

traductrice

Deux petites colombes et un petit roman court

Sortie : 7 avril 2004 (France). Essai

livre de Angel Parra

Les Fleurs noires de Santa María
6.8

traductrice

Les Fleurs noires de Santa María (2002)

Santa María de las flores negras

Sortie : 2004 (France). Roman

livre de Hernan Rivera Letelier

Résumé : En 1907, de grandes grèves éclatent dans les mines de nitrate du désert d'Atacama, les mineurs entreprennent une grande marche à travers le désert en direction de la petite ville de Santa María de Iquique, où ils pensent négocier. Leurs familles les accompagnent. Hernán Rivera Letelier aussi... Voir plus

Les Yeux du coeur

traductrice

Les Yeux du coeur (2001)

Sortie : février 2007 (France). Roman, Policier

livre de Ramon Diaz-Etrovic

Résumé : On vient d'apporter à Heredia une vieille photographie de sa jeunesse où il pose au milieu de ses anciens camarades d'université. Sur le cliché, certains visages sont entourés d'un cercle rouge et, étrange coïncidence, deux d'entre eux ont été frappés de mort violente et le troisième a disparu... Voir plus