Œuvres avec Bertrand Fillaudeau

Traducteur

Nos saisons

Promenades d'une botaniste

Concerning seasons

Sortie : 2026 (France). Articles & chroniques

livre de Frances Theodora Parsons

Résumé · 1894, Nouvelle-Angleterre. Dans les bois, les prairies, les marais, sur le flanc des collines, Frances Theodora Parsons nous guide au sein de paysages dont elle décode la flore. Nous avançons avec elle à hauteur de plantes et de fleurs, découvrant une campagne qui s’anime comme autant de tableaux... Voir plus

Traducteur

Le livre d'un naturaliste

Sortie : 2024 (France). Essai, Écologie

livre de William Henry Hudson

Résumé · « C’est parce qu’il s’identifie aux bêtes qu’Hudson est en quelque sorte un “psychologue animalier”. Il connaît leur langage, leurs habitudes, leurs mouvements qui traduisent ce qu’elles ressentent. S’il reste un maître dans l’art d’appréhender la nature, s’il est moderne et extrêmement actuel,... Voir plus

Traducteur

Monarque le grizzly

Sortie : mai 2023 (France). Recueil de nouvelles

livre de Ernest Thompson Seton

Résumé · Ce livre retrace deux vies : celle de Monarque, le grizzly géant de Tallac que convoite le magnat William Randolph Hearst, et celle de Krag, le Mouflon du Kootenay que rêve de tuer Scotty, jusqu’à l’obsession. Avec une grande attention aux détails, un souci constant de restituer tout ce qui fait la... Voir plus

Traducteur

Les souris gloussent, les chauves-souris chantent

Sortie : 2 avril 2015 (France). Essai

livre

Résumé · Saviez-vous que les chauves-souris composent leurs propres chansons, que les souris gloussent si on les chatouille, que les éléphants perçoivent le message d'une congénère à plus de dix kilomètres de distance, que les lamantins détectent un ouragan des jours avant qu'il n'ait lieu, que les cafards... Voir plus

Traducteur

Nous n'avons qu'une seule Terre (1996)

Sortie : 7 mars 2013 (France). Essai

livre de Paul Shepard

Résumé · Brillant et provocateur, sont deux des qualificatifs fréquemment associés à l’Américain Paul Shepard qui, en 1996, dans Nous n’avons qu’une seule terre, composa à partir de cinq de ses livres une sorte d’introduction et de résumé de son œuvre. Son approche est profondément originale, iconoclaste,... Voir plus

Traducteur

Lobo le loup (1898)

et autres animaux de mes connaissances

Wild Animals I have Known

Sortie : 2016 (France). Recueil de nouvelles

livre de Ernest Thompson Seton

Traducteur

Eric aux yeux brillants

Eric Brighteyes

Sortie : 1890 (France). Roman

livre de Henry Rider Haggard

Résumé · Au moment où, en France, s'éteignait la grande tradition du roman populaire (Balzac, Dumas, Sue, et tant d'autres) avec le XX1 siècle, les Anglo-Saxons prenaient le relais et de quelle façon (Stevenson, Kipling, Wilkie Collins, Rider Haggard, etc.).Sir Henry renouvelle complètement le genre du... Voir plus