Auteur
L'amour-poème : poèmes de la dynastie Heian, IXème-Xème siècle
Sortie : février 2009 (France). Poésie
livre de Keiko Yokoyama et Bertrand Petit
Résumé · Dans le Japon des temps anciens, il était courant de déclarer sa flamme en envoyant à l'élue de son cœur et lettre assortie d'un poème, souvent recopié et adapté pour la circonstance dans l'une des anthologies impériales, que toute personne cultivée se devait de parfaitement connaître. Les femmes... Voir plus
Traducteur
Trois pierres, cinq fleurs
Sortie : novembre 2007 (France). Essai, Poésie
livre de Keiko Yokoyama
Résumé · Depuis des siècles, les Japonais entretiennent une relation très proche avec la nature, et leurs jardins témoignent de ce profond attachement. Chacun d'eux, qu'il soit dédié à la contemplation ou à la promenade, est le résultat d'un travail de conception élaboré tant d'un point de vue... Voir plus
Traducteur
Poèmes du thé
Sortie : 9 juin 2005 (France). Document, Poésie
livre de Sen no Rikyū
Résumé · A travers le rituel sobre de la cérémonie du thé, se transmet depuis plus de six cents ans au Japon, un véritable art de vivre où le partage du breuvage, fait selon des règles très élaborées, est avant tout un moment de communion, (…)Voir plus comparable avec l'eucharistie chrétienne dont... Voir plus
Auteur
L'Adieu du samouraï
Sortie : 17 avril 2003 (France). Poésie
livre de Bertrand Petit et Keiko Yokoyama
Résumé · Poèmes d'adieu à la vie, ces "jiseiku", littéralement "quitter-ce-monde-poème" sont de courts textes rédigés entre le XVe et le XVIe siècle par des samouraïs qui se savent condamnés à une fin prochaine. Nés le plus souvent dans les eaux troubles des batailles, des alliances, des traîtrises et des... Voir plus
Traducteur
Voie de l'arc des Samouraïs
Sortie : 2001 (France). Anthologie, Poésie
livre de Collectif
Résumé · Traduction des poèmes de l'école Heki Ryû Insci Ha. Ces poèmes, préceptes simples et codifiés pour la formation des instructeurs de Kyujutsu (technique de l'arc) composent une méthode d'enseignement. Ce recueil traite d'une expérience réelle et gardée secrète de la guerre, née d'archers géniaux... Voir plus
