Traductrice
Haïkus du chat
Sortie : 6 mai 2015 (France). Poésie, Jeunesse
livre de Shinbo Minami
Résumé · Le célèbre illustrateur japonais Minami Shinbô dit avoir emprunté le cerveau d'un chat pour écrire ces vingt-six haïkus. Un chat nonchalant, libre, cultivé et plein d'humour.
Traductrice
Haïkus de Sôseki à rire et à sourire (2015)
Sortie : 2015 (France). Poésie
livre de Natsume Sōseki
Résumé · Les haïkus dits "pas tout à fait géniaux" créés par des génies, ceux-là justement m'amusent. Il est évident que je ne suis pas un homme aux goûts très raffinés, et que j'aime plutôt les joyeux propos. Ce qui n veut pas dire cependant que je n'aime que cela ! Le génial illustrateur japonais... Voir plus
Traductrice
Le Lézard noir (1961)
Adaptation théâtrale
Kurotokage
Sortie : novembre 2000 (France). Théâtre
livre de Yukio Mishima
Résumé · Adapté du roman homonyme de Rampo Edogawa, Le lézard noir occupe une place à part dans l'œuvre de Mishima. ÿ partir du canevas policier et fantastique du célèbre roman, Mishima a créé une machinerie théâtrale où l'humour et la dérision sont au service d'une intrigue rocambolesque des plus... Voir plus
Traductrice
L'École de la chair (1964)
Nikutai no gakko
Sortie : mars 1993 (France). Roman
livre de Yukio Mishima
Résumé · Dans le « bric-à-brac » de la société japonaise des années 60, les fantômes des ci-devant aristocrates hésitent encore à danser avec les premiers parvenus du miracle économique. Les rues sont pleines de jeunes filles qui n'en sont plus, de petits jeunes gens détestables dévorés de paresseuses... Voir plus
Traductrice
Pélerinage aux trois montagnes (1965)
Sortie : 1997 (France). Recueil de nouvelles
livre de Yukio Mishima
Résumé · Contient : Jets d'eau sous la pluie (1965) / Pain aux raisins (1963) / Ken (1963) / La Mer et le Couchant (1955) / La Cigarette (1946) / Martyre (1964) / Pèlerinage aux Trois Montagnes (1965)
Traductrice
Martyre
Sortie : 1964 (France). Recueil de nouvelles
livre de Yukio Mishima
Résumé · Comment qualifier les sentiments ambigus qu'éprouvent l'un pour l'autre Hatakeyama et Watari ? Les deux adolescents hésitent entre haine, désir, fascination et cruauté. Jusqu'où leurs jeux troubles peuvent-ils les conduire ? L'équipe de kendô a pour capitaine Jirô, l'un des meilleurs sabres... Voir plus
Traductrice
Mon année de printemps (1819)
Ora Ga haru
Sortie : 16 juin 2006 (France). Poésie
livre de Kobayashi Issa
Résumé · Recueil de haïkus ponctuant le journal de l'année 1819. Son auteur, Kobayashi Issa (1763-1827), un des trois grands poètes du haïku classique, oublié pendant un temps puis redécouvert au début XXe siècle, renouvelle la création poétique par son rapport à la nature, aux paysages, aux saisons, par... Voir plus
