Traductrice
La Mort du soleil (2015)
Rixi
Sortie : février 2020 (France). Roman
livre de Yán Lián-Kē
Résumé · C’est le jeune Niannian qui raconte l’incroyable fléau qui s’est abattu sur le petit village des monts Funiu. On l’appelle l’idiot, bien qu’il ait parfois l’esprit aussi clair qu’un pan de ciel bleu, et il se sent bien en peine de raconter ce qui s’est passé. Mais voilà, leur voisin le grand... Voir plus
Traductrice
Je ne suis pas une garce
Wo bu shi Pan Jinlian
Sortie : 12 mars 2015 (France). Roman
livre de Liu Zhenyun
Résumé · La loi chinoise imposant un seul enfant par couple, Li Xuelia a imaginé un faux divorce pour garder son deuxième bébé et se remarier ensuite au même homme. Mais entre-temps, celui-ci a trouvé une autre épouse, à qui il a fait un enfant. Humiliée et ne pouvant tuer son ex-mari, Li Xuelia s'adresse à... Voir plus
Traductrice
La Femme sur le toit (2015)
Sortie : 2 septembre 2021 (France). Poésie
livre de Yu Xiuhua
Résumé · Yu Xiuhua élève des lapins blancs. Elle a arrêté l’école au collège, est gravement handicapée, et elle est aujourd’hui la poétesse chinoise la plus lue dans le monde. j’ai saisi avec force la chance de vivre une fois et cette chance unique je la chante, je la danse dit Yu Xiuhua dans un de... Voir plus
Traductrice
La Fuite du temps (1998)
Ri guang liu nian
Sortie : 7 janvier 2014 (France). Roman
livre de Yán Lián-Kē
Résumé · Fondé sur des faits réels de la terre natale de l’auteur, le Henan, ce livre flamboyant s’ouvre sur la mort et se clôt par la naissance. Depuis toujours, les habitants d’un village perdu au cœur des montagnes luttent pour survivre à une maladie qui les emporte avant quarante ans. Depuis toujours... Voir plus
Traductrice
Bronze et Tournesol
Qingtong Kuihua
Sortie : 5 janvier 2010 (France). Roman
livre de Cao Wenxuan
Résumé · Dans un petit village de Chine... Tournesol est une petite fille aussi lumineuse que les fleurs qui portent son nom. Bronze a onze ans, et ce n'est pas un garçon comme les autres : il est muet. Mais quand Bronze et Tournesol se rencontrent au bord du fleuve, ils n'ont pas besoin de mots pour se... Voir plus
Traductrice
Songeant à mon père (2009)
Xiang nian fu qin
Sortie : 15 avril 2010 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Yan Lianke
Résumé · " Je me suis assis pour écrire et je peux, à travers la vie et la mort de mon père, comprendre le monde, regarder en face ce qu'il y a de bon et de mauvais en moi, regarder en face la vie et la mort, la décadence et la prospérité de toutes choses, l'eau tarie du fleuve, les feuilles mortes,... Voir plus
Traductrice
Les Jours, les Mois, les Années (2002)
Nian yue ri
Sortie : 2009 (France). Recueil de nouvelles
livre de Yan Lianke
Résumé · Une terrible sécheresse contraint la population d'un petit village de montagne à fuir vers des contrées plus clémentes. Incapable de marcher des jours durant, un vieil homme demeure, en compagnie d'un chien aveugle, à veiller sur un unique pied de maïs. Dès lors, pour l'aïeul comme pour la bête,... Voir plus
Traductrice
L'Enfant de Tianhu
Sortie : avril 2024 (France). Biographie
livre de Yán Lián-Kē
Résumé · "L’Enfant de Tianhu" est le roman de l’enfance de l’écrivain Yan Lianke et de son apprentissage de la vie dans un village pauvre au cœur de la Chine, que l’enfant voyait alors comme le « centre du monde ». C’était l’époque des amours enfantines, de la beauté des fleurs de pêchers, des vœux... Voir plus
Traductrice
Elles (2020)
Tamen
Sortie : 2022 (France). Roman, Autobiographie & mémoires
livre de Yán Lián-Kē
Résumé · "Après avoir attendu pendant dix ans, j'ai senti un jour que je pouvais écrire Elles. J'ai écrit leurs larmes, leurs rires, leurs silences et leurs fureurs. J'ai écrit leurs souffrances tues et leurs prises de conscience. Pour l'écrire, j'ai employé toutes mes forces, ma sincérité, mon amour et... Voir plus










