Traductrice
Le voile des illusions
Sortie : 22 janvier 2026 (France). Roman
livre de Mary Costello
Résumé · En 1985 à Dublin, Anna, dix-neuf ans, tombe sous le charme de Peter, un homme plus âgé. Anna est introvertie et naïve, et l’expérience de Peter, son large cercle d’amis et sa soif d’aventure la fascinent. Le désir obsessionnel qu’elle éprouve pour lui la conduit au mariage et, finalement, à subir... Voir plus
Traductrice
La bagarre (2026)
Brawler
Sortie : 7 mai 2026 (France). Nouvelle
livre de Lauren Groff
Résumé · « En tout être humain il y a à la fois un animal et un dieu qui se livrent une lutte à mort. » La vie est un combat souvent invisible. La famille, l’amour ou l’amitié sont des lieux de joie autant que d’adversité, où tout peut basculer dans un cercle infernal. Les neuf nouvelles de La Bagarre... Voir plus
Traductrice
Les amours en fuite (2024)
The Heart in Winter
Sortie : 3 avril 2026 (France). Roman
livre de Kevin Barry
Résumé · 1891, l’hiver approche à Butte, dans le Montana, ville peuplée d’Irlandais, de Croates, d’Argentins en exil au milieu des montagnes américaines. Le jeune Tom Rourke boit du whisky, se bagarre, compose des ballades mélancoliques et écrit des lettres d’amour dans les tavernes pour aider les cœurs... Voir plus
Traductrice
Les fantômes de Rome (2025)
The Ghosts of Rome
Sortie : 4 février 2026 (France). Roman
livre de Joseph O'Connor
Résumé · Février 1944. Les forces allemandes occupent Rome depuis six mois. Les combattants alliés ont débarqué à Anzio mais peinent à progresser. La Résistance s’organise autour de la filière d’évasion mise en place en plein coeur du Vatican par Hugh O’Flaherty et ses comparses. En première ligne : la... Voir plus
Traductrice
Du fil à retordre (2022)
Factory Girls
Sortie : 2 février 2025 (France). Roman
livre de Michelle Gallen
Résumé · 1994. Maeve, dix-huit ans, habite une petite ville pauvre d’Irlande du Nord et vient de passer l’équivalent du baccalauréat. À la fin de l’été, elle connaîtra ses résultats et saura si elle entre ou non dans l’université londonienne qui l’a préacceptée. Partir pour Londres, c’est s’éloigner enfin... Voir plus
Traductrice
Mon nom ne suffit pas (2024)
By Any Other Name
Sortie : 13 janvier 2026 (France). Roman
livre de Jodi Picoult
Résumé · La jeune dramaturge Melina Green vient d’écrire une nouvelle pièce, inspirée par la vie de son aïeule, la poétesse élisabéthaine Emilia Bassano. Mais à Broadway, où les hommes détiennent les clés du théâtre, il est peu probable que son oeuvre soit mise en scène. Alors que Melina hésite à soumettre... Voir plus
Traductrice
L'Ange d'Indian Lake (2024)
The Angel of Indian Lake
Sortie : 8 octobre 2025 (France). Roman
livre de Stephen Graham Jones
Résumé · L'ultime volet d'une trilogie d'horreur devenue culte. Après quatre ans de prison, Jade Daniels revient à Proofrock dans l'Idaho, décidée à tourner la page. Mais la ville a changé. Elle aussi. Et la malédiction du lac rôde toujours. Entre spéculation immobilière des ultra-riches, trauma... Voir plus
Traductrice
Dans la maison de mon père
My Father's House
Sortie : 3 janvier 2024 (France). Roman
livre de Joseph O'Connor
Résumé · Inspiré de l'histoire vraie de Hugh O'Flaherty, le prêtre irlandais rattaché au Vatican qui a défié les nazis et sauvé plus de 6000 juifs et soldats alliés de l'enfer de Rome en 1943, "Dans la maison de Mon Père" est un thriller littéraire de premier ordre. A la manière d'Hilary Mantel, Joseph... Voir plus
Traductrice
La liberté est une île lointaine (2023)
River sing me home
Sortie : 21 août 2024 (France). Roman
livre de Eleanor Shearer
Résumé · Mary Grace, Micah, Thomas Augustus, Cherry Jane, Mercy… Sous ses paupières, Rachel a gravé le visage de ses cinq enfants. Ceux qui ont survécu mais lui ont été arrachés au fil des années. Si l’esclavage vient d’être aboli, rien n’a vraiment changé dans les plantations de la Barbade et Rachel doit... Voir plus
Traductrice
L'Affranchie (2023)
Lucky Red
Sortie : 29 août 2024 (France). Roman, LGBTQ+
livre de Claudia Cravens
Résumé · Bridget a de l’esprit, une forte personnalité et un vrai sens de la débrouille. Mais elle n’a ni parents, ni argent, ni perspectives d’avenir. Alors quand sa flamboyante chevelure rousse attire l’œil des patronnes du Buffalo Queen, le seul bordel de la ville tenu par des femmes, Bridget accepte... Voir plus
Traductrice
Parfois le silence est une prière (2023)
Parfois le silence est une prière
Sortie : 11 mai 2023. Roman
livre de Billy O’Callaghan
Résumé · Au milieu du XIXe siècle, à seize ans, Nancy quitte la petite île de Clear pour laisser derrière elle son enfance marquée par les famines et la mort. Elle trouve un emploi à Cork, dans le sud de l’Irlande, mais quand elle tombe enceinte après s’être laissé séduire par le jardinier, sa vie prend une... Voir plus
Traductrice
Les sept nuits de Miriam
Sortie : 4 mai 2023 (France). Roman
livre de Melissa Broder
Résumé · Rachel a fait de la restriction calorique sa religion. À 24 ans, sa vie est rythmée par de petits rituels créés dans l’espoir de garder le contrôle de son alimentation. Son obsession : ne pas prendre de poids. Mais lorsqu’elle rencontre Miriam, ses certitudes vacillent… Car Miriam, son corps... Voir plus
Traductrice
Les Monstres (2023)
Séparer l'oeuvre de l'artiste ?
Monsters: A Fan's Dilemma
Sortie : 23 octobre 2024 (France). Essai
livre de Claire Dederer
Résumé · Peut-on encore aimer les œuvres de Pablo Picasso, Ernest Hemingway, Roman Polanski et Michael Jackson ? Dans cet essai qui a fait beaucoup de bruit lors de sa sortie aux États-Unis, Claire Dederer, critique de cinéma pour le New York Times, explore un malaise qui s’est installé dans toutes les... Voir plus
Traductrice
N'aie pas peur du faucheur (2023)
Don't Fear The Reaper
Sortie : 2 octobre 2024 (France). Roman
livre de Stephen Graham Jones
Résumé · Quatre années se sont écoulées depuis que Jade, qui se fait désormais appeler Jennifer, a survécu au massacre du Jour de l’Indépendance qui a dévasté sa ville natale de Proofrock, dans l’Idaho. Jennifer tente de tirer un trait sur son passé traumatique lorsque Dark Mill South, un légendaire tueur... Voir plus
Traductrice
Une terrible délicatesse
A Terrible Kindness
Sortie : 25 août 2022 (France). Roman
livre de Jo Browning Wroe
Résumé · L'événement littéraire de 2022 au Royaume-Uni. Un roman bouleversant et plein d'espoir sur la résilience, le pardon et la fragilité du bonheur. Sélection Prix du roman FNAC 2022 Octobre 1966. William Lavery, dix-neuf ans, vient de recevoir son diplôme. Il va rejoindre, comme son père et son... Voir plus
Traductrice
La Ligne de nage (2022)
The Swimmers
Sortie : 1 septembre 2022 (France). Roman
livre de Julie Otsuka
Résumé · Nageurs et nageuses de cette piscine que tous appellent «là en bas» ne se connaissent qu'à travers leurs routines et petites manies, et les longueurs, encore, encore. Ils y viennent à heure fixe pour se libérer des fardeaux de «là-haut». Alice, tout spécialement, trouve un grand réconfort dans sa... Voir plus
