Auteur
Traducteur, auteur de l'ombre (2014)
Sortie : 10 avril 2014. Aphorismes et pensées
livre de Carlos Batista
Résumé · Auteur de l’ombre par excellence, le traducteur se présente ici en pleine lumière. Sous forme d’aphorismes, d’apologues et de fabulettes, Carlos Batista nous dévoile avec légèreté et une grande intelligence les arcanes d’un métier où il faut savoir choisir la part de l’ombre. Loin de la théorie... Voir plus
Traducteur
Bien sûr que tu te souviens de moi (2013)
Quinto Livro de Crónicas
Sortie : 28 mars 2013 (France). Articles & chroniques
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Chopin est un poulet, La conséquence des feux rouges, Théorie et pratique des dimanches… Ces chroniques sont de courtes fictions au style à la fois burlesque et poétique. À travers des fragments de vie, António Lobo Antunes jette un regard acéré et ironique sur le Portugal de Salazar, les hommes... Voir plus
Traducteur
L'Ultime Secret du Christ (2011)
O Último Segredo
Sortie : 7 mai 2014 (France). Roman
livre de José Rodrigues dos Santos
Résumé · Patricia est égorgée en pleine nuit dans la Bibliothèque vaticane, alors qu’elle y étudiait le Codex Vaticanus. Le tueur a laissé un message codé.
Traducteur
Livre de chroniques IV (2009)
Quarto Livro de Crónicas
Sortie : mars 2009 (France). Journal & carnet
livre de António Lobo Antunes
Résumé · António Lobo Antunes continue son journal buissonnier. Le regard résolument tourné vers les autres, il évoque ses thèmes de prédilection : la comédie de l’amour, la guerre et sa violence, mais aussi l’enfance au Portugal, les plaisirs et difficultés de l’écriture. Fragments de vie, ces chroniques... Voir plus
Auteur
L'envers amoureux
Sortie : mars 2009 (France). Roman
livre de Carlos Batista
Résumé · Roman à trois voix où chaque protagoniste, l'amant, l'épouse et le mari, confie sa version de leurs rapports amoureux et cherche à en comprendre l'inadéquation et la frustration. Léo, 20 ans, coiffeur, tombe amoureux d'une cliente plus âgée, Mona, 35 ans, d'un autre milieu (bourgeoisie... Voir plus
Traducteur
Livre de chroniques III (2006)
Terceiro Livro de Crónicas
Sortie : avril 2008 (France).
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Né en 1942 à Lisbonne et issu de la grande bourgeoisie portugaise, António Lobo Antunes a fait des études de médecine et s'est spécialisé en psychiatrie, métier qu'il a exercé à l'hôpital Miguel Bombarda. Il vit à Lisbonne. Auteur à ce jour de onze romans qui sont traduits en anglais, néerlandais,... Voir plus
Traducteur
La Formule de Dieu (2006)
A Fórmula de Deus
Sortie : 14 juin 2012 (France). Roman
livre de José Rodrigues dos Santos
Résumé · Tomas Noronha est engagé pour décrypter un manuscrit inédit d'Einstein. La CIA l'engage comme agent double. Un de ses ami disparaît mystérieusement.
Traducteur
Lettres de la guerre (2005)
D'este viver aqui neste papel descripto: cartas da guerra
Sortie : août 2006 (France). Correspondance
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Ces lettres furent écrites par un homme de 28 ans, le jeune Antonio Lobo Antunes, tout juste diplômé de médecine, envoyé en Angola entre 1971 et 1973. Isolé de tout et de tous durant deux ans de guerre coloniale, c'est dans le cadre privé de sa relation avec sa femme qu'il les rédigea, sans penser... Voir plus
Traducteur
Bonsoir les choses d'ici-bàs (2003)
Boa Tarde às Coisas Aqui em Baixo
Sortie : février 2009 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · « Vous avez renoncé à un livre sur la guerre en Angola en vous décidant à écrire Bonsoir les choses d’ici-bas ? - Quand j’ai commencé, le livre n’avait pour ainsi dire rien à voir avec l’Angola. Le sujet, c’était les sectes religieuses. C’était relativement inspiré de faits réels. Mais au deuxième... Voir plus
Auteur
Deux morceaux de verre coupant
Sortie : 2001 (France). Théâtre
livre de Mario Battista et Carlos Batista
Résumé · Un Artiste est tenté de quitter les sphères du bon goût mondain et sa Femme Objet d’Art pour s’aventurer dans les miasmes du monde microbien, représenté par une Femme Objet Domestique… Artifice contre réalité, art bourgeois contre art prolétaire, deux mondes s’entrechoquent… et se rejettent. La... Voir plus
Traducteur
Que ferai-je quand tout brûle ? (2001)
Que Farei Quando Tudo Arde?
Sortie : 2003 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Une quête, celle de Paulo, pour retrouver un monde calciné entrevu à travers le miroir de la chambre de ses parents. Une famille dont il a été cruellement exclu. Son père, un clown à la poitrine gonflée qui, chaque soir, après son spectacle, rentre avec un amant différent. Sa mère, obsédée par le... Voir plus
Traducteur
N'entre pas si vite dans cette nuit noire (2000)
Não Entres Tão Depressa Nessa Noite Escura
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Maria Clara, " Mademoiselle ", l'homme de la maison, livre pensées et souvenirs. Une villa d'Estoril abritant connivences et conflits entre maîtres et domestiques. Le casino où la grand-mère joue l'argent que lui donne sa dame de compagnie. Une sœur haïe pour sa beauté. Un père aimé, sans famille,... Voir plus
Traducteur
Exhortation aux crocodiles (1999)
Exortacão aos crocodiles
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · « J'ai décidé de ne faire un livre qu'avec des femmes. Après la révolution, il y a eu un climat de guerre civile. Un mouvement d'extrême droite a tué beaucoup de gens, notamment le Premier ministre Sá Carneiro. Pendant un an, ce mouvement a été dirigé par l'ex-président de la République, le général... Voir plus
Traducteur
Dormir accompagné (1998)
Livro de cronicas
Sortie : 2000 (France). Articles & chroniques
livre de António Lobo Antunes
Résumé · Dormir accompagné vient poursuivre et clore le Livre de chroniques. Dans ce second volet, on retrouve donc les courtes fictions qu'Antonio Lobo Antunes a écrites au fil des années. Dans un style à la fois burlesque et poétique, l'auteur mêle les réminiscences autobiographiques aux tableaux de... Voir plus
Traducteur
La Splendeur du Portugal (1997)
O Esplendor de Portugal
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de António Lobo Antunes
Résumé · À travers les monologues alternés d'une mère et de ses trois enfants, derniers rejetons déchus d'une riche lignée de colons portugais en Angola, ce roman dresse le sombre bilan d'un processus historique d'avilissement d'une catégorie d'êtres humains, sur quoi reposaient les fastes d'une société... Voir plus
SensCritique dans votre poche.
Téléchargez l’app SensCritique.
Explorez. Vibrez. Partagez.
