Traducteur
Le musée des lunettes
Das Brillenmuseum
Sortie : avril 2026 (France). Recueil de nouvelles
livre de Adelheid Duvanel
Résumé · Les très brèves histoires qui composent Le Musée des lunettes sont toutes tissées avec la précision et la singularité qui sont la marque de fabrique d’Adelheid Duvanel. Ce recueil nous fait par ailleurs découvrir une facette de son œuvre explicitement politique, puisque l’autrice y prend... Voir plus
Traducteur
La Correspondante (2025)
Sortie : 17 avril 2025. Récit, Nouvelle
livre de Adelheid Duvanel
Résumé · La Correspondante est le dernier livre publié du vivant d’Adelheid Duvanel. Inédit en français, on y retrouve, avec une force et une précision sans pareil, tout ce qui constitue la voix si singulière de l’autrice suisse : son attention aux perceptions ténues, au hors-champ, aux situations... Voir plus
Traducteur
La Maison disparue
Sortie : 13 avril 2023 (France). Recueil de nouvelles
livre de Adelheid Duvanel
Résumé · Des sœurs jumelles se passent doucement des feuilles de géraniums sur le visage. Tous les matins, un homme attend le journal comme s’il s’agissait d’une lettre d’amour. Une petite fille s’enfuit de chez elle après avoir écrit « Je vais à Singapour ». Une femme a l’impression fugace d’être un... Voir plus
Traducteur
Délai de grâce (1991)
Gnadenfrist
Sortie : 2018 (France). Recueil de nouvelles
livre de Adelheid Duvanel
Résumé · Chacune des très courtes proses qui composent ce recueil met en scène un personnage « différent ». Une enfant attardée lors de la rentrée des classes. Une jeune femme dont les parents ont obtenu la garde de sa fille. Un vieil homme dans un hospice. Un SDF. Tous sont ce que l’on pourrait nommer des... Voir plus
Traducteur
Histoires de vent (1980)
Windgeschichten
Sortie : 2024 (France). Nouvelle
livre de Adelheid Duvanel
Résumé · "Enfant, j'essayais d'entrer en contact avec les gens à l'aide de petits gestes, en m'exprimant à demi-mot, mais eux aimaient le sonore, le concret, ce que j'avais en horreur. Ils ne pouvaient pas me comprendre." Dans ce premier livre, paru en 1980 et inédit en français, se met en place, comme une... Voir plus
