Traductrice
La Promenade
Sortie : mars 2026 (France). Roman, Autobiographie & mémoires
livre de Mária Földes
Traductrice
Journal
Les années d'exil 1968-1989
A teljes naplo
Sortie : 2 novembre 2023 (France). Journal & carnet
livre de Sándor Márai
Résumé · Ce troisième volume du Journal de Sándor Márai vient conclure une oeuvre à part entière : faite d'observations, de réflexions, de sensations saisies sur le vif, elle atteste du talent de diariste du grand écrivain hongrois autant que de la valeur littéraire du témoignage historique qu'il nous est... Voir plus
Traductrice
Journal
Les années d'exil 1949-1967
A teljes naplo
Sortie : 3 novembre 2021 (France). Journal & carnet
livre de Sándor Márai
Résumé · Pièce maîtresse d’une œuvre majeure, le Journal du grand écrivain hongrois Sándor Márai offre un regard unique sur l’homme et son rapport à l’écriture. Après Les Années hongroises (prix Clarens du Journal intime 2019) qui couvrait la période 1943-1948, ce second volume suit la trajectoire de... Voir plus
Traductrice
Journal
Les années hongroises 1943-1948
A teljes naplo
Sortie : 11 septembre 2019 (France). Journal & carnet
livre de Sándor Márai
Résumé · Inédit en France, le Journal du grand écrivain hongrois Sándor Márai éclaire l'homme et l'oeuvre d'une lumière nouvelle. Romancier, chroniqueur, Sándor Márai fut également le témoin et l'acteur d'une époque dont il a consigné les événements dès 1943 dans un Journal qui l'a accompagné jusqu'à la fin... Voir plus
Traductrice
Dernier jour à Budapest (1940)
Szindbád hazamegy
Sortie : 2 novembre 2017 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Un matin du mois de mai, Sindbad quitte son domicile d'Óbuda en promettant à sa femme de rapporter, avant la tombée de la nuit, les soixante pengös nécessaires à l'achat d'une robe pour leur petite fille. Mais à peine parti, ses bonnes intentions se dissipent. Cédant à la tentation d'une balade en... Voir plus
Traductrice
La Nuit du bûcher (1975)
Erősítő
Sortie : 28 octobre 2015 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Rome, 1598. L Inquisition sévit contre les hérétiques. Enfermés dans des cellules, affamés, torturés, ces derniers reçoivent à la veille de leur exécution sur le Campo dei Fiori la visite d un inquisiteur pour les inciter à se repentir et à reconnaître publiquement leurs fautes. Venu prendre des... Voir plus
Traductrice
Ce que j'ai voulu taire (2013)
Hallgatni akartam
Sortie : 2014 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Sándor Márai
Résumé · "J'ai voulu me taire. Parfois ce n'est pas la réponse la moins dangereuse. Rien n'irrite autant l'autorité qu'un silence qui la nie." Longtemps présumé perdu avant d'être retrouvé et de paraître en 2013 à Budapest, "Ce que j'ai voulu taire" constitue le dernier volet inédit des "Confessions d'un... Voir plus
Traductrice
Les Mouettes (1943)
Sirály
Sortie : 30 octobre 2013 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · « Pendant des dizaines d’années, j’ai traversé ce pont deux fois par jour et c’est la première fois que je prête attention aux mouettes, songe-t-il. Je les regarde avec les yeux de cette femme. Elle a les mêmes yeux gris vert que l’autre… des yeux d’oiseau ou d’animal. » Lorsqu’il accueille dans... Voir plus
Traductrice
Les Étrangers (1931)
Idegen Emberek
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · 1926. Un jeune docteur en philosophie de Budapest arrive à Paris. Étranger à ce pays qui le fascine et le rejette, il évolue parmi d'autres étrangers.
Traductrice
La Sœur (1946)
A nővér
Sortie : 2011 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · A Noël 1942, dans une auberge de Transylvanie engloutie sous la neige, un couple adultère vient de se suicider. Le narrateur y rencontre Z., musicien autrefois célèbre, disparu de la scène depuis trois ans. Peu après, il apprend la mort de Z. et reçoit par la poste les confessions du pianiste. Z.y... Voir plus
Traductrice
L'Étrangère (1934)
A Sziget
Sortie : 4 novembre 2010 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Par un jour d'été torride, un homme arrive dans un hôtel d'une petite station balnéaire de la côte dalmate. Il cherche à guérir d'une dépression, et fuit à la fois sa maîtresse qu'il vient de quitter, sa femme, sa fille, ses amis, son travail. Il fuit le questionnement qui le hante : que... Voir plus
Traductrice
Le Premier Amour (1928)
Bébi, vagy az első szerelem
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Sándor Márai a 28 ans quand il écrit ce premier roman sous la forme du journal intime d'un homme de 54 ans, honorable professeur de latin dans une petite ville de la province hongroise, vers 1910.
Traductrice
Libération (2000)
Szabadulás
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Sándor Márai
Résumé · Ecrit en trois mois (de juillet à septembre 1945), ce roman consacré au siège et à la libération de Budapest par l'armée russe en avril 1945 n'a été publié pour la première fois en Hongrie qu'à l'occasion du centenaire de la naissance de Márai, en 2000, conformément à la volonté de... Voir plus
