Traductrice
Trois histoires
Three Stories
Sortie : 3 novembre 2016 (France). Recueil de nouvelles
livre de J. M. Coetzee
Résumé · « En vieillissant, il se fait de plus en plus pointilleux sur ce qui touche à la langue ; le relâchement croissant au mépris du bon usage l'agace. Tomber amoureux, par exemple. "Nous sommes tombés amoureux de la maison », disent certains de ses amis. Comment pouvez-vous tomber amoureux d'une maison... Voir plus
Traductrice
Une enfance de Jésus (2013)
The Childhood of Jesus
Sortie : 22 août 2013 (France). Roman
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Le jeune David et Simon, son protecteur, sont arrivés – on ne sait d’où – par bateau au camp de Belstar, où ils ont été reconditionnés afin de s’intégrer dans leur nouveau pays : nouveaux noms, nouvelles dates de naissance (âge de 5 ans attribué à David, 45 à Simon), mémoire lavée de tous... Voir plus
Traductrice
Ici & maintenant (2013)
Correspondance (2008-2011)
Here and Now
Sortie : 2013 (États-Unis). Essai
livre de Paul Auster et J. M. Coetzee
Résumé · En 2008, Paul Auster rencontre l’écrivain J. M. Coetzee. Une amitié voit le jour, que Coetzee propose de prolonger par un échange régulier de lettres.
Traductrice
L'Été de la vie (2009)
Summertime
Sortie : 2010 (France). Roman, Biographie
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Après Scènes de la vie d'un jeune garçon et Vers l'âge d'homme, voici le troisième volet de l'entreprise autobiographique de Coetzee : il a atteint la trentaine et, de retour au pays natal, partage avec son père vieillissant une maison délabrée dans la banlieue du Cap. Autobiographie fictive... Voir plus
Traductrice
Journal d'une année noire (2007)
Diary of a Bad Year
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Un éditeur donne à J.C. , écrivain australien d'origine sud-africaine, l'occasion d'exprimer ses opinions sur des sujets de son choix: musique, sport, pédophilie, servitude volontaire, Machiavel, démocratie, Guantanamo, torture, terrorisme, etc. Par alter ego interposé, J. M. Coetzee jette sur... Voir plus
Traductrice
Des vies sans couleur (2006)
Playing in the Light
Sortie : janvier 2008 (France). Roman
livre de Zoé Wicomb
Résumé · Marion Campbell, blonde directrice d'une agence de voyages au Cap, mène une vie assez solitaire, entrecoupée de visites à son vieux père, John. La découverte d'un portrait déclenche en Marion une vague de souvenirs perturbants et confus. Les traits de cette femme noire lui rappellent vivement ceux... Voir plus
Traductrice
L'Homme ralenti (2005)
Slow Man
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Après un accident de vélo, Paul Rayment, soixante ans, se réveille à l'hôpital avec une jambe en moins. Refusant la prothèse qu'on veut lui greffer, il affronte la solitude et les affres du vieillissement, jusqu'à ce que Marijana, son auxiliaire de vie, réveille son cœur. Elizabeth Costello, double... Voir plus
Traductrice
Elizabeth Costello (2003)
Sortie : 2004 (France). Roman
livre de J. M. Coetzee
Résumé · A travers une succession ingénieuse de huit discours ou "leçons" qu'elle est amenée à prononcer en public, Elizabeth Costello, romancière australienne vieillissante, nous dévoile peu à peu sa vie et ses pensées intimes. Nous la suivons dans ses déplacements aléatoires au gré des invitations :... Voir plus
Traductrice
Vers l'âge d'homme (2002)
Youth: Scenes from Provincial Life II
Sortie : 2003 (France). Roman, Biographie
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Tout juste sorti de l'enfance, John apprend à se débrouiller seul. Convaincu d'être un artiste, il décide de partir à Londres. Mais le rêve tourne au cauchemar et l'apprenti poète se voit contraint de prendre un emploi de programmateur chez IBM pour subvenir à ses besoins. Célèbre pour sa réticence... Voir plus
Traductrice
Disgrâce (1999)
Disgrace
Sortie : 24 août 2001 (France). Roman
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Agé de 52 ans et deux fois divorcé, David Lurie enseigne la poésie romantique et la communication à l'université du Cap. Encore jeune de corps et de cœur, ce don Juan du campus se laisse aller à un dernier élan de désir, d'amour peut-être. Mais la petite étudiante se moque bien de Wordsworth et de... Voir plus
Traductrice
Scènes de la vie d'un jeune garçon (1997)
Boyhood: Scenes from Provincial Life
Sortie : 1999 (France). Roman, Biographie
livre de J. M. Coetzee
Résumé · Despote à la maison et enfant modèle à l'école, un jeune garçon adapte sa vie selon les circonstances. Dans l'Afrique du Sud des années 50, les vacances, la ferme familiale, les deux langues, la mère, tout est propice à la découverte du monde ? et surtout à la découverte de soi. Sous la plume... Voir plus
