Œuvres avec Catherine Siné

Traductrice

Hugo Pratt, un gentilhomme de fortune. Tome 2 : Venise (2011)

Hugo Pratt, un gentilhomme de fortune.

Sortie : 1 janvier 2011 (France).

BD franco-belge de Paolo Cossi

Résumé · Venise suffoque sous le joug de l'occupation nazie. C'est sur cette toile de fond que le jeune Hugo Pratt, tout juste de retour de campagne d’Éthiopie, retrouve un monde empli d'espions, d'agents doubles et de révolutionnaires.

Traductrice

Visions africaines - Hugo Pratt, un gentilhomme de fortune, tome 1 (2010)

Sortie : 1 juin 2010 (France).

BD franco-belge de Paolo Cossi

Résumé · L'Éthiopie bouleversée par la guerre coloniale sert de toile fond aux aventures du jeune hugo Pratt aux prises avec des histoires d'espionnage, des trésors cachés et des amours enflammées... Avec hugo pratt, Un gentilhomme de fortune, Paolo Cossi rend à hugo Pratt le plus bel hommage qui soit :... Voir plus

Traductrice

Carmilla (2008)

Sortie : 2008.

BD (divers) de Sheridan Le Fanu et Sofia Terzo

Résumé · La jeune Laura vit avec son père dans un château isolé au cœur d'une forêt de Styrie, en Autriche. L'arrivée énigmatique et impromptue de la belle Carmilla vient rompre une pesante solitude. Mais bien vite, le comportement étrange de cette nouvelle compagne éveille la curiosité de Laura. Peu à peu... Voir plus

Traductrice

Contre la communication (2004)

Sortie : 1 septembre 2004 (France). Essai, Culture & société

livre de Mario Perniola

Résumé · Ce court ouvrage est un pamphlet virulent contre les mass média et leurs effets redoutables sur la culture, la politique et l’art. À leur toute-puissance, l’auteur oppose un modèle d’économie de biens symboliques, fondé sur un comportement et des modes de vie qu’il voit comme une véritable force... Voir plus

Traductrice

Romanzo criminale (2002)

Roman criminel

Sortie : 2006 (France). Roman, Policier

livre de Giancarlo de Cataldo

Résumé · Un vieil homme se fait tabasser et voler son portefeuille par un groupe de petits voyous, mais récupère vite son bien, arme à la main Quand il chuchote à l'oreille du voleur son nom, le gamin se met à trembler. Il pourrait le laisser partir, ce serait plus sage, mais il pense : « Et depuis quand... Voir plus