Œuvres avec Cécile Bocianowski

Traducteur

Hexes

Sortie : 5 septembre 2024 (France). Roman

livre de Agnieszka Szpila

Résumé · Quand Anna Szajbel, résidente de la compagnie pétrolière d'État (un emploi rêvé, si ce n’étaient ces maudits écologistes, ces soja-connards qui ne cessent de lui chercher des noises), est surprise en train de faire voluptueusement l’amour avec un arbre, elle est immédiatement licenciée et... Voir plus

Traducteur

Le supplice de la banane et autres histoires horribles (2018)

Horror

Sortie : 14 octobre 2020 (France). Album

livre de Madlena Szeliga

Résumé · Avez-vous des remords après avoir épluché une carotte? Est-il vraiment éthique d'émincer un oignon? Et si la fraise avait des sentiments, hésiteriez-vous à la mettre dans un mixeur? Du champ au saladier, en passant par le planche à découper, les 20 histoires qui composent de recueil dévoilent... Voir plus

Traducteur

Le Rideau déchiré (2016)

Zofia Turbotyńska, tome 2

Rozdarta zasłona

Sortie : 30 mars 2023 (France). Roman, Policier

livre de Maryla Szymiczkowa

Résumé · Cracovie, 1895. Zofia Turbotyńska et sa cuisinière Franciszka ont fort à faire pour organiser les festivités de Pâques, d’autant plus qu’une femme de chambre manque à l’appel – où est passée l’efficace Karolina, qui a remis sa démission avant de disparaître du jour au lendemain ? Peu de temps... Voir plus

Traducteur

Furie (2016)

Pani Furia

Sortie : 28 janvier 2020 (France). Roman

livre de Grażyna Plebanek

Résumé · De Kinshasa, Alia a cinq ans quand elle arrive à Bruxelles. La ville lui est étrangère, les enfants avec qui elle joue sont blancs. Son père essaie de l’aider, l’initie à la boxe, qui devient pour elle le moyen de réprimer sa colère contre un monde hostile jusqu’au jour où elle entre dans la... Voir plus

Traducteur

Nourrir la pierre (2015)

Nakarmić kamień

Sortie : 5 octobre 2023 (France). Poésie

livre de Bronka Nowicka

Résumé · « Nourrir la pierre » explore le monde d’un enfant. À commencer par sa relation avec la pierre mais aussi le duvet, les marrons, le feu, la peau, les mouches, la cendre, la fourchette, l’appui de fenêtre, le coussin à aiguilles, la pelote ou la motte de terre. À travers les sensations, on parcourt... Voir plus

Traducteur

Notre classe (2009)

Histoire en XIV leçons

Nasza klasa: historia w XIV lekcjach

Sortie : 15 septembre 2012 (France). Théâtre

livre de Tadeusz Slobodzianek

Résumé · Une histoire en quatorze leçons qui relate la vie de dix camarades de classe, juifs et catholiques, des bancs de l’école à nos jours. Ils grandissent et entrent dans la vie adulte ensemble, devenant les acteurs et témoins des événements traumatisants de l’histoire européenne du XXe siècle. « Notre... Voir plus