Œuvres avec Cécile Sakai

Superviseuse

Edogawa Ranpo (2019)

Les méandres du roman policier au Japon

Sortie : 21 février 2019 (France). Essai, Littérature & linguistique, Biographie

livre de Pierre Bayard, Mathieu Capel, Sari Kawana, Natsuo Kirino et Miyako Slocombe

Résumé · Ce recueil présente pour la première fois en France la vie et l’œuvre d’Edogawa Ranpo (1894-1965), pionnier du roman policier au Japon. Les amateurs des nombreux récits traduits – La Proie et l’ombre, La Chenille, Le Démon de l’île solitaire – trouveront ici des réponses à leur curiosité : une... Voir plus

Autrice

Kawabata, le clair obscur

Sortie : 8 janvier 2014 (France). Essai

livre de Cécile Sakai

Résumé · Prix Nobel de littérature en 1968, Kawabata Yasunari (1899-1972) est l’un des grands écrivains japonais le plus traduit en langues occidentales. Pourtant, son œuvre demeure méconnue par bien des aspects. Cécile Sakai analyse ce qui constitue un véritable système de l’ambiguïté, l’écriture d’une... Voir plus

Autrice

Les Rameaux noués (2013)

Hommages offerts à Jacqueline Pigeot

Sortie : 1 juin 2013 (France). Essai, Littérature & linguistique

livre de Cécile Sakai, Daniel Struve, Sumie Terada, Michel Vieillard-Baron, Charlotte von Verschuer, Léon Vandermeersch, Jean-Jacques Tschudin et Natsuko Tonomura

Résumé · Sous le titre "Les Rameaux noués", ce recueil réunit vingt-quatre contributions en hommage à Jacqueline Pigeot, dont les travaux ont marqué les études japonaises en France, en particulier dans le domaine de la littérature classique. Par-delà la variété des thèmes et des époques abordés, les... Voir plus

Autrice

L'Archipel des séismes (2012)

Écrits du Japon après le 11 mars 2011

Sortie : 9 mars 2012. Essai

livre de Shuntarô Tanikawa, Keijiro Suga, Tatsuhiko Ishii, Banya Natsuishi, Yuko Tsushima, Anna Ogino, Genichiro Takahashi et Sokyu Genyu

Résumé · Romanciers, poètes, essayistes et artistes japonais, livrent leurs témoignages, réactions à vif, méditations et visions sur la triple catastrophe - séisme, tsunami, accident nucléaire - qui a frappé la région du nord-est du Japon le 11 mars 2011. Ces textes déclinent le courage, le deuil et la... Voir plus

Superviseuse

Regards sur la métaphore, entre Orient et Occident

Sortie : 19 février 2009 (France). Essai

livre

Résumé · La métaphore est une figure centrale de la littérature, au point de la fonder parfois. Sa portée est universelle, incontestablement. Elle a fait l'objet d'un grand nombre d'études: les plus récentes, en philosophie et en recherches cognitives, soulignent son rôle essentiel dans l'articulation entre... Voir plus

Autrice

Pour un autre roman japonais (2005)

Sortie : 17 août 2005. Essai

livre de Cécile Sakai, Philippe Forest, Yuko Tsushima, Toshiyuki Horie, Natsuki Ikezawa et Yoshikichi Furui

Résumé · Les quatre écrivains réunis ici appartiennent à des générations différentes, mais l’importance de leur œuvre est unanimement reconnue au Japon. Chacun travaille à sa façon avec les écueils du contemporain, traçant sa ligne et créant son horizon. Dans tous les cas de figure, on est loin, très loin... Voir plus

Traductrice

Journal d'un vieux fou (1961)

(traduction Cécile Sakai)

Fûten Rôjin Nikki

Sortie : 2002 (France). Roman

livre de Junichirō Tanizaki

Résumé · Un vieillard qui a gardé le goût de l'amour s'éprend de sa belle-fille, ancienne danseuse de music-hall à la morale assez libre. Avec beaucoup d'intelligence, elle profite de son beau-père pour lui arracher des libéralités extravagantes et mener une vie de luxe. En compensation, elle lui accorde... Voir plus

Autrice

Histoire de la littérature populaire japonaise

faits et perspectives (1900-1980)

Sortie : 3 mai 2000 (France).

livre de Cécile Sakai

Traductrice

Récits de la paume de la main (1971)

掌の小説 (Tenohira no shōsetsu)

Sortie : 1999 (France). Recueil de nouvelles

livre de Yasunari Kawabata

Résumé · En marge de ses grands livres comme La Danseuse d'Izu, Les Belles Endormies ou Tristesse et beauté, Yasunari Kawabata (1899-1972, prix Nobel de littérature en 1968) écrivit aussi de très courtes histoires : souvenirs d'enfance ou d'adolescence, instants de vie saisis au vol, vignettes érotiques à... Voir plus

Autrice

Les Amis

pièce en 2 actes

Sortie : 26 août 1987 (France).

livre de Cécile Sakai et Françoise Sakai

Traductrice

Les amis

Tomodachi

Sortie : 1987 (France). Théâtre

livre de Kôbô Abé

Résumé · Un homme, un jour, reçoit une surprenante visite : celle d'une famille au grand complet - grand-mère, parents, enfants - qui s'installent dans son appartement et prétend l'attacher à la solitude. Pourtant, ce sont là des inconnus...

Traductrice

Territoire de la lumière (1979)

Hikari no Ryôbun

Sortie : 15 novembre 2007 (France). Recueil de nouvelles

livre de Yuko Tsushima

Résumé · "Territoire de la lumière", c’est le lent apprentissage de la liberté par une jeune femme que son mari vient de quitter et qui doit élever, seule, sa petite fille de trois ans. C’est aussi un petit appartement « aux lumières donnant sur les quatre côtés » et « au sol rouge flamboyant sous les... Voir plus

Traductrice

La Chasse à l'enfant (1961)

Yôji gari

Sortie : octobre 1990 (France). Recueil de nouvelles

livre de Taeko Kōno

Résumé · Une jeune femme énigmatique et banale affiche son amour des garçonnets ; elle explore une psychose d’enfance liée à la neige ; ses souvenirs de collégienne défigurent notre image de l’après-guerre japonais… Dans ces six nouvelles de Taeko Kôno se joue une part de liberté peu commune qui laisse... Voir plus

Traductrice

Première neige sur le mont Fuji (1952)

Fuji no hatsuyuki

Sortie : 3 septembre 2014 (France). Recueil de nouvelles

livre de Yasunari Kawabata

Résumé · Qu'il évoque un couple séparé par la guerre, réuni des années plus tard au pied du mont Fuji, l'amitié entre deux écrivains dont l'un est condamné au silence, ou la mélancolie d'une fin d'automne à Tokyo, c'est par touches subtiles et avec un art consommé de l'image que Yasunari Kawabata esquisse,... Voir plus

Traductrice

Le Tatouage

et autres récits

Sortie : 1910 (France). Recueil de nouvelles

livre de Junichirō Tanizaki

Résumé · Seikichi tatoueur du vieil Edo est arrivé au sommet de son art, il cherche la jeune fille parfaite sur le corps de laquelle il pourra graver son ultime chef-d'œuvre. Cette jeune fille sera Satsuko, une jeune geisha, sur le dos de laquelle il va tatouer, après l'avoir droguée à son insu, une énorme... Voir plus

Traductrice

Écrits sur le théâtre

Sortie : 2023 (France). Essai

livre de Yukio Mishima

Résumé · Plus connu en France pour ses romans, Yukio Mishima fut aussi un dramaturge à succès et un auteur de réflexions sur le genre théâtral, ici réunies en un seul volume.