Traductrice
La Souveraine
Sortie : 1994 (France). Roman
livre de Nina Berberova
Résumé · Parfois une nuit suffit pour changer un homme. Celle que Sacha, jeune immigré russe déclassé, partage avec la très belle et très riche Lena le bouleverse au point de modifier le regard qu'il portait sur le monde. Au matin tout a changé, il ne reconnaît plus les rues de Paris et ceux qui, la veille... Voir plus
Traductrice
Les Récits d'Odessa
Sortie : 4 juin 1999 (France). Récit
livre de Isaac Babel
Résumé · " Aristocrates de la Moldavanka, ils étaient engoncés dans des gilets de couleur framboise, des vestes rousses tendaient leurs épaules et une peau couleur de l'azur du ciel craquelait sur leurs jambes épaisses. Dressés comme des i, le ventre proéminent, les bandits battaient le rythme de la... Voir plus
Traductrice
Chroniques de l'an 18
Sortie : 4 juin 1999 (France). Récit
livre de Isaac Babel
Résumé · Les Chroniques de l’an 18 rassemblent de courts textes qui tous évoquent la situation de Pétrograd, alors que la guerre civile faisait rage. Babel, observateur attentif et chroniqueur minutieux, rend compte, sans transformation aucune et sans avoir recours à la fiction, d’une réalité terrifiante... Voir plus
Traductrice
Contes de Russie
Sortie : 14 mai 1999 (France). Conte
livre
Résumé · Dans une nouvelle traduction qui en précise l'origine populaire, ces contes du folklore russe, devenus des "classiques" du conte pour enfants, nous font retrouver les figures légendaires de la Baba Yaga dans sa maisonnette montée sur pattes de poule, de Kochtcheï l'Immortel, auxquelles se mesurent... Voir plus
Traductrice
Le Livre du Bonheur
Sortie : 1996 (France). Roman
livre de Nina Berberova
Résumé · Le jeune et célèbre violoniste russe Sam Adler décide de se donner la mort dans une chambre du Grand Hôtel à Paris. Il écrit à Véra pour lui expliquer son geste. Une lettre dans laquelle se mêlent la nostalgie de leur ville natale, Saint-Pétersbourg, la déception face au succès et le désespoir... Voir plus
Traductrice
Nabokov et sa Lolita
Nabokov i ego Lolita
Sortie : novembre 1996 (France). Roman
livre de Nina Berberova
Résumé · Cette analyse de Lolita, l'oeuvre majeure de Nabokov, illustre l'admiration que lui vouait Nina Berberova. C'est aussi le prétexte à une réflexion sur le lecteur et la lecture. Texte paru pour la première fois dans The New Review en 1965.
Traductrice
Les Dames de Saint-Pétersbourg
Sortie : mars 1995 (France). Récit
livre de Nina Berberova
Résumé · Fuyant Saint-Pétersbourg, Barbara Ivanovna et sa fille Marguerite arrivent, dans un village, chez le docteur Byrdine où elles retrouvent un peu de la quiétude perdue. Mais la mort soudaine de la mère plonge ce petit monde dans la difficulté.... Ce récit , à la fois tendre et cruel, est publié en... Voir plus
Traductrice
Cavalerie rouge (1926)
Suivi de journal de 1920
Sortie : 1991 (France). Journal & carnet, Récit
livre de Isaac Babel
Résumé · Pour la première fois réunis dans leur intégralité en un seul volume, Cavalerie rouge et le Journal de 1920 proposent les deux versions d’une même expérience, celle que vécut Isaac Babel dans la cavalerie de Bou - dionny. Dans les courts récits réunis sous le titre Cavalerie rouge, Isaac Babel,... Voir plus
