Œuvres avec Céline Romand-Monnier

Traductrice

À la rame

Un long voyage jusque chez moi

Sortie : 5 février 2026 (France). Roman

livre de Sigri Sandberg

Résumé · On peut avoir une vie pleine et riche et ressentir une irrépressible envie de s'évader pour vivre autre chose, pour vivre autrement. C'est ainsi qu'un jour, Sigri décide de répondre à l'appel du fjord. A ses côtés, nichés dans sa vieille barque en bois, nous parcourons les deux cents kilomètres du... Voir plus

Traductrice

Les Maîtres du domaine (2024)

Kongen av os

Sortie : 5 juin 2025 (France). Roman, Policier

livre de Jo Nesbø

Résumé · Roy et Carl Opgard, frères toxiques, ont sept meurtres à leur actif, commis ensemble ou séparément. Et sont prêts à continuer si nécessaire. Car ils ont des problèmes à régler. Neutraliser un projet de tunnel, d'abord. Faute de quoi le tracé de la route nationale sera modifié et Os, leur bourg,... Voir plus

Traductrice

Piège à loup (2017)

Ulvefellen

Sortie : 6 mars 2025 (France). Roman, Policier

livre de Aslak Nore

Résumé · Henry Storm fait partie de ces Norvégiens qui se sont engagés pour l'Allemagne dans le but de combattre le bolchévisme. Il intègre la division Nordland et combat sur le front de l'Est. Il fait équipe avec deux autres Norvégiens, Johansen et Grande, avec lesquels il va côtoyer la mort. Blessé, il... Voir plus

Traductrice

Le Téléphone carnivore (2023)

Natthuset

Sortie : 5 septembre 2024 (France). Roman, Policier

livre de Jo Nesbø

Résumé · Un ado étrange, un autre qui disparaît, aspiré par le combiné d'une cabine téléphonique à l'orée de la forêt. Qui pour croire une fable pareille, hormis la mystérieuse Karen. Et pourtant... Si le téléphone sonne, répondrez-vous à l'appel ? Richard Elauved, quatorze ans et mal dans sa peau, est... Voir plus

Éditrice

Éclipse totale (2022)

Blodmåne

Sortie : 5 octobre 2023 (France). Roman, Policier

livre de Jo Nesbø

Résumé · À Oslo, deux jeunes femmes sont retrouvées, l'une sans cerveau, l'autre décapitée. Soupçonné, l'exécrable Markus Røed, magnat de l'immobilier, charge son avocat d'engager un détective, le meilleur, pour le disculper. Hole, exclu de la police, serait l'homme de la situation s'il n'était en train de... Voir plus

Traductrice

De la jalousie (2021)

Sjalusimannen og andre fortellinger

Sortie : 11 août 2022 (France). Nouvelle, Policier

livre de Jo Nesbø

Résumé · Aucun remède à la jalousie sinon le temps ou la vengeance, à chaud ou calculée.Autour de Phtonos, longue nouvelle démoniaque dont l'ambiguïté perverse aurait ravi Patricia Highsmith, six récits illustrent la jalousie meurtrière : du raffinement de la bourgeoise hitchcockienne aux atermoiements de... Voir plus

Traductrice

L'Autre enquête (2021)

Une enquête de l'inspecteur Wisting

Grenseløs

Sortie : 2 janvier 2026 (France). Roman, Policier

livre de Jørn Lier Horst

Résumé · Le silence inquiétant d'une internaute norvégienne membre d'un forum en ligne qui enquête sur le meurtre d'une touriste australienne sur la Costa Brava. Une camionnette immatriculée en Espagne et abandonnée depuis plusieurs jours près d'un arrêt de car dans le secteur de l'inspecteur Wisting. Le... Voir plus

Traductrice

Rat island (2021)

Rotteoya og andre fortellinger

Sortie : 26 janvier 2024 (France). Nouvelle

livre de Jo Nesbø

Résumé · La vengeance, le pouvoir et le progrès scientifique sont les thèmes de ces cinq nouvelles noires, très belles et glaçantes, situées dans un futur étrange et indéterminé. « Rat Island », la plus longue, imagine un avenir possible pour nos sociétés occidentales : des membres fortunés de l’élite... Voir plus

Traductrice

Tu me manqueras demain

I will miss you tomorrow

Sortie : 6 mai 2020 (France). Roman, Policier

livre de Heine Bakkeid

Résumé · Ancien enquêteur de la police des polices, Thorkild Aske vient de sortir de prison. Il a mal au ventre et les canaux lacrymaux détruits. L’agence pour l’emploi lui laisse entrevoir un brillant avenir d’intérimaire dans un centre d’appels. Son psychiatre lui parle de la disparition d’un jeune... Voir plus

Traductrice

Fanny et le mystère de la forêt en deuil

Sortie : 3 janvier 2020 (France). Littérature & linguistique

livre de Rune Christiansen

Résumé · Fanny, une adolescente norvégienne, a perdu tous ses repères depuis le décès de ses parents. Recluse à la campagne dans la maison familiale, elle se construit un univers fantastique pour y trouver refuge jusqu'à ce que la littérature, les rencontres et la nature lui permettent de reprendre goût à... Voir plus

Traductrice

Leur domaine (2020)

Kongeriket

Sortie : 2021 (France). Roman, Policier

livre de Jo Nesbø

Résumé · Carl et Roy ont seize et dix-sept ans lorsque la voiture de leurs parents tombe au fond d'un ravin. Roy s'installe comme mécanicien dans une station-service du bourg voisin pour subvenir à leurs besoins. Carl, aussitôt sa scolarité finie, file au Canada poursuivre ses études et tenter sa chance.Des... Voir plus

Traductrice

Le Mal en personne (2019)

Une enquête de william Wisting

Illvilje

Sortie : 1 juin 2023 (France). Roman, Policier

livre de Jørn Lier Horst

Résumé · Condamné à vingt et un ans de réclusion pour le meurtre, assorti de viol et d'actes de torture, de plusieurs jeunes femmes, Tom Kerr purge sa peine. Lors d'une reconstitution près de la forêt d'Eftangland et à laquelle il a accepté de participer, il réussit à s'enfuir malgré des mesures de... Voir plus

Traductrice

Le Couteau (2019)

Kniv

Sortie : 15 août 2019 (France). Roman, Policier

livre de Jo Nesbø

Résumé · Harry Hole a réintégré la police criminelle d'Oslo, mais il doit se contenter des cold cases alors qu'il rêve de remettre sous les verrous Svein Finne, ce violeur en série qu'il avait arrêté il y a une dizaine d'années et qui vient d'être libéré. Outrepassant les ordres de sa supérieure... Voir plus

Traductrice

L'Usurpateur (2013)

Hulemannen

Sortie : 2019 (France). Roman

livre de Jørn Lier Horst

Résumé · Un homme mort depuis quatre mois retrouvé devant sa télé allumée ; un autre dans une forêt de sapins avec, dans la poche, un prospectus sur lequel la police retrouve les empreintes d'un tueur en série américain, c'est bien plus qu'il n'en faut pour lancer Line Wisting, journaliste à VG, et son père... Voir plus

Traductrice

Macbeth (2018)

Sortie : juin 2020 (France). Roman, Policier

livre de Jo Nesbø

Résumé · Dans une ville industrielle ravagée par la pauvreté et le crime, le nouveau préfet de police Duncan incarne l’espoir du changement. Aidé de Macbeth, le commandant de la Garde, l’unité d’intervention d’élite, il compte débarrasser la ville de ses fléaux, au premier rang desquels figure Hécate,... Voir plus

Traductrice

Les joies d'en bas (2017)

Tout sur le sexe féminin

Gleden med skjeden

Sortie : janvier 2018 (France). Vie pratique

livre de Ellen Stokken Dahl et Nina Brochmann

Résumé · On s’imagine tout savoir sur l’organe sexuel féminin, car il en est souvent question dans les magazines et sur Internet. Mais voilà que Les Joies d’en bas, écrit par deux futures praticiennes norvégiennes et traduit dans une trentaine de langues, dissipe enfin un ensemble de mythes ou de fausses... Voir plus