Le miroir brisé
-

Traductrice

Le miroir brisé (2024)

The cracked mirror

Sortie : 6 mars 2026 (France). Roman

livre de Chris Brookmyre

Résumé · Un roman noir hybride à la croisée d’Agatha Christie et Michael Connelly avec un twist final magistral ! Oubliez tout ce que vous croyez savoir. Ceci n’est pas un polar comme les autres ! Vous connaissez Penny Coyne. Cette petite vieille dame adorable qui résout les meurtres dans son village... Voir plus

La Maison sur la falaise
7

Traductrice

La Maison sur la falaise (2022)

The Cliff House

Sortie : 3 mai 2024 (France). Roman, Policier

livre de Chris Brookmyre

Résumé · « Elles étaient sur l’île depuis moins de cinq heures et déjà tout partait en vrille. » C’était déjà une drôle d’idée de se marier pour la deuxième fois avec un homme en lequel on n’a pas confiance et d’aller enterrer la vie de jeune fille d’une femme de 35 ans, mais choisir une île, où la seule... Voir plus

La Fille du Diable
6.3

Traductrice

La Fille du Diable

Luckenbooth

Sortie : 11 février 2022 (France). Roman

livre de Jenni Fagan

Résumé · 1910. Une jeune femme arrive au port d’Édimbourg. Elle est à bord d’une petite embarcation, elle rame sur un cercueil. Elle porte un bonnet qui cache deux petites cornes étincelantes. Elle doit se rendre au n°10 de l’allée Luckenbooth où se dresse l’un des plus hauts immeubles de la ville. Son père... Voir plus

Poids plume
8.3

Traductrice

Poids plume (2021)

Featherweight

Sortie : 26 août 2022 (France). Roman

livre de Mick Kitson

Résumé · Poids plume À la fin du XIX e siècle, dans une Angleterre digne de Dickens et des Peaky Blinders, Annie Perry, une petite gitane abandonnée par sa famille, est élevée par un champion de boxe à mains nues, un géant aussi alcoolisé que tendre qui rêve d'ouvrir un pub. Dans une région qui sent la... Voir plus

L'Ange déchu
-

Traductrice

L'Ange déchu

Fallen Angel

Sortie : 18 mars 2021 (France). Roman

livre de Chris Brookmyre

Résumé · Toute la famille Temple se retrouve dans la maison de vacances au Portugal après la mort du père, un professeur de psychologie reconnu pour sa méthode de discréditation des théories complotistes. Pour Amanda, la nouvelle nounou des voisins, ils semblent tout avoir : la mère a été une actrice... Voir plus

Analphabète
-

Traductrice

Analphabète

Mary Peace

Sortie : 28 janvier 2021 (France). Roman

livre de Mick Kitson

Résumé · Sur son lit de mort son père lui a fait promettre de ne jamais essayer de retrouver sa mère qui les a abandonnés quand il était bébé. Mais comment trouver Mary Peace, cette femme élevée dans une communauté créée par son père, gourou et cultivateur de fraises. Il lui a lu dès l’enfance la Bible, le... Voir plus

Dérive des âmes et des continents
6.3

Traductrice

Dérive des âmes et des continents

Latitudes of longing

Sortie : 12 mars 2020 (France). Roman

livre de Shubhangi Swarup

Résumé · Voici peut-être le premier roman où la nature s’exprime directement et où les histoires semblent surgir organiquement le long d’une ligne de faille qui fait trembler la terre et tout ce qu’elle contient de l’océan Indien à l’Himalaya. Deux jeunes mariés s’installent dans une ancienne demeure... Voir plus

La route de Lafayette
-

Traductrice

La route de Lafayette

Sortie : 27 janvier 2019 (France). Roman

livre de James Kelman

Résumé · Murdo, un jeune Ecossais de 16 ans passionné de musique, part aux Etats-Unis avec son père afin de rendre visite à sa famille. Pour l'adolescent, ce voyage est une manière de surmonter la perte de sa mère et de sa soeur, emportées par le cancer. Au cours d'un périple marqué par des relations... Voir plus

Kintu
6.1

Traductrice

Kintu (2014)

Sortie : août 2019 (France). Roman

livre de Jennifer Nansubuga Makumbi

Résumé · Depuis le XVIIIème siècle, une malédiction frappe la lignée de Kintu, gouverneur d'une province du Buganda. Aujourd'hui, dans les confins de la forêt ougandaise, Suubi, Kanami, Isaac Newton et Miisi, ses descendants, cherchent à conjurer le sort. Commonwealth Short Story Prize en 2014, prix Windham... Voir plus

Manuel de survie à l'usage des jeunes filles
7.6

Traductrice

Manuel de survie à l'usage des jeunes filles

Sortie : 30 août 2018 (France). Roman

livre de Mick Kitson

Résumé · Que font deux gamines en plein hiver dans une des plus sauvages forêts des Highlands, à des kilomètres de la première ville ? Sal a préparé leur fuite pendant plus d’un an, acheté une boussole, un couteau de chasse et une trousse de premiers secours sur Amazon, étudié le Guide de survie des... Voir plus

Né un mardi
7.8

Traductrice

Né un mardi

Born on a tuesday

Sortie : 18 janvier 2018 (France).

livre de Elnathan John

Résumé · Dantala vit dans la rue avec les voyous de Bayan Layi, fume la wee-wee sous le baobab, fait le coup de poing pour le Petit Parti. Souvent, les bagarres tournent mal mais, comme on dit, tout ce qui arrive est la volonté d’Allah. Un soir d’émeutes, pris en chasse par la police, il doit... Voir plus

Parfois le loup
-

Traductrice

Parfois le loup

Sortie : 6 avril 2016 (France).

livre de Urban Waite

La Neuvième Pierre
-

Traductrice

La Neuvième Pierre

Sortie : 3 février 2016 (France).

livre de Kylie Fitzpatrick

Les Buveurs de lumière
7.4

Traductrice

Les Buveurs de lumière (2016)

The Sunlight Pilgrims

Sortie : 24 août 2017 (France). Roman

livre de Jenni Fagan

Résumé · Le monde entre dans l’âge de glace, il neige à Jérusalem et les icebergs dérivent le long des côtes. Pour les jours sombres qui s’annoncent, il faut faire provision de lumière – neige au soleil, stalactites éclatantes, aurores boréales. Dylan, géant barbu et tatoué, débarque au beau milieu de la... Voir plus

Si tard, il était si tard
-

Traductrice

Si tard, il était si tard

Sortie : 10 septembre 2015 (France). Roman

livre de James Kelman

Les charognards
-

Traductrice

Les charognards

Sortie : 1 octobre 2014 (France).

livre de Urban Waite