Traductrice
Romans et nouvelles (1959-1977)
Sortie : 5 octobre 2017 (France). Roman, Recueil de nouvelles
livre de Philip Roth
Résumé · Vivement controversé à ses débuts, Philip Roth s'est peu à peu imposé aux Etats-Unis comme l'un des plus grands auteurs de sa génération. Les cinq livres réunis ici témoignent déjà de ce qui deviendra sa marque de fabrique : richesse de l'imagination, verdeur, vigueur de l'ironie, selon un alliage... Voir plus
Traductrice
Le Bonheur des familles (2006)
Todas la familias felices
Sortie : 2009 (France). Recueil de nouvelles
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Les gens heureux n'ont pas d'histoire, c'est bien connu. Mais les familles heureuses? Tout au long de ces seize récits qui sondent les différentes couches de la société mexicaine, l'exploration des relations familiales dans leur intimité la mieux gardée fait voler en éclats idées reçues et... Voir plus
Traductrice
En inquiétante compagnie (2004)
Inquieta compañía
Sortie : novembre 2007 (France). Roman
livre de Carlos Fuentes
Résumé · À l'instar d'Alejandro de la Guardia, cerné par la folie de ses deux vieilles tantes, tous les personnages de ce recueil sont plongés dans un univers inquiétant, peuplé de menaces visibles ou invisibles. Carlos Fuentes s'amuse à faire peur au lecteur. En jouant avec les codes issus de la tradition... Voir plus
Traductrice
L'Instinct d'Inez (2001)
Instinto de Inez
Sortie : 2003 (France). Roman
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Gabriel Atlan-Ferrera est un chef d'orchestre un peu particulier. Il déteste la professionnalisation de la musique et exècre ceux qui en tirent un succès certain leur assurant leurs moyens de subsistance. N'est-ce pourtant pas de la musique que lui-même vit depuis des années? Si, mais c'est... Voir plus
Traductrice
Les Années avec Laura Díaz (1999)
Los años con Laura Díaz
Sortie : 2001 (France). Roman
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Immense et ambitieuse saga familiale dont le parcours nous fait traverser tout un siècle, Les années avec Laura Diaz donne à Fuentes l'occasion de dresser un tableau assez vertigineux des grands événements qui ont marqué l'époque, au Mexique, en Amérique et en Europe. À travers les hommes de sa... Voir plus
Traductrice
Diane ou la chasseresse solitaire (1996)
Diana o La cazadora solitaria
Sortie : 8 décembre 1999 (France). Récit
livre de Carlos Fuentes
Résumé · En 1970, dans la nuit du Nouvel An, l'auteur rencontre Diane Soren, une actrice américaine de trente ans. Elle a connu la gloire toute jeune, au cinéma, dans le rôle de la sainte Jeanne de Bernard Shaw, dont elle a gardé l'allure garçonne. Fragile, fantasque, dévoreuse d'hommes, «chasseresse... Voir plus
Traductrice
Un accident miraculeux (1995)
Maladie et découverte de soi
A Stroke of Genius: Illness and Self-Discovery
Sortie : 1996 (France). Récit
livre de Paul West
Résumé · Paul West entreprend ici le récit de ses misères physiologiques anciennes, récentes et actuelles, dont le moment le plus dramatique a été l'accident cérébral qui donne son titre au livre. Ce n'est pas pour se plaindre que l'auteur a écrit cet hallucinant reportage médical. Certes, les critiques... Voir plus
Traductrice
La Frontière de verre (1995)
Roman en neuf récits
La frontera de cristal
Sortie : 14 septembre 1999 (France). Recueil de nouvelles
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Avec uneécriture multiple qui donne naissance à des personnages et à des histoires s'abreuvant à tous les genres - fantastique, comique, dramatique -, Carlos Fuentes tisse ses nouvelles entre elles et les nourrit de personnages récurrents. Comme cet homme d'affaires mexicain exportateur d'une... Voir plus
Traductrice
Barzakh
Sortie : 15 février 1994 (France). Roman
livre de Juan Goytisolo
Résumé · La mort subite d'une amie plonge le narrateur dans un désarroi tel qu'il "meurt" lui aussi subitement. Il passe alors dans le barzakh, ce monde intermédiaire dans lequel, selon la tradition musulmane, les morts doivent séjourner pendant quarante jours avant de connaître le sort que leur réservent... Voir plus
Traductrice
Géographie du roman (1993)
Geografía de la novela
Sortie : avril 1997 (France). Essai, Littérature & linguistique
livre de Carlos Fuentes
Résumé · S'interrogeant sur la prétendue «mort du roman» dans un monde qui sort à peine des idéologies sectaires, Carlos Fuentes entreprend ici de montrer, au contraire, la vitalité et la nécessité du genre à travers seize écrivains : J. L. Borges, Juan Goytisolo, Augusto Roa Bastos, Sergio Ramírez, Héctor... Voir plus
Traductrice
Apollon et les putains (1993)
Sortie : 1995 (France). Nouvelle
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Acteur de série B au chômage, Vince Valera s'offre quelques jours de rêve à Acapulco. Des bars aux boites de nuit, de la piscine à la place, il traine son ennui en essayant de se convaincre que l'avenir lui appartient encore. Pour se prouver sa virilité, il loue un voilier et emmène sept... Voir plus
Traductrice
Christophe et son œuf (1987)
Cristóbal Nonato
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Carlos Fuentes
Résumé · 1992. Christophe, embryon puis fœtus raconte du ventre de sa mère les tribulations de ses parents et de leurs amis dans un Mexique surpeuplé et abîmé.
Traductrice
Constancia (1990)
et autres histoires pour vierges
Constancia y otras novelas para vìrgenes
Sortie : 18 novembre 1992 (France). Recueil de nouvelles
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Cinq récits illustrent ici la veine onirico-fantastique de Carlos Fuentes. Constancia est l'épouse espagnole d'un médecin américain installé à Savannah, dans le Sud des Etats-Unis. Un jour, Constancia disparaît et son mari part en quête des liens mystérieux qui ont pu exister entre elle et un... Voir plus
Traductrice
La vie est un songe (1635)
(traduction Céline Zins)
La vida es sueño
Sortie : 25 novembre 1982 (France). Théâtre
livre de Pedro Calderón de la Barca
Résumé · La pièce conte les histoires entremêlées de deux personnages, Rosaura et Segismundo (Rosaure et Sigismond en français). La première veut se venger de son amant qui l'a abandonnée, et le deuxième souffre de s'être fait emprisonné dès son plus jeune âge par son propre père à cause d'une prophétie,... Voir plus
Traductrice
Une certaine parenté (1980)
Una familia lejana
Sortie : 5 janvier 1982 (France). Roman
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Le comte de Branly, quatre-vingt-trois ans, invite le narrateur à sa table pour lui raconter son histoire. Ce sont diverses histoires, en réalité, qui confluent dans un récit unique, tournent toutes autour de Branly et de l’étrange famille Heredia, de souche française, dont une mystérieuse demeure... Voir plus
Traductrice
Pratiques innommables
Sortie : 1972 (France). Recueil de nouvelles
livre de Donald Barthelme
Résumé · Des êtres et des objets plus étonnants les uns que les autres paraissent dans ce recueil. À travers l'insolite, l'humour loufoque, le pastiche, les jeux du langage « partant dans toutes les directions pour ligoter le monde et en faire un gros paquet agité et obscène », Donald Barthelme poursuit son... Voir plus
















