Traductrice
Satires
Sortie : 23 septembre 2021 (France). Roman
livre de Edgar Hilsenrath
Résumé · « Tout est fini. La vie d’un Allemand ne vaut plus la peine d’être vécue. Les Ricains vont débarquer. Puis les travailleurs immigrés. Mais attends, ma chère Gerda. Il y aura d’abord la faim, et la dénazification. Puis la réforme monétaire. Après, ça ira peut-être mieux. Mais sans moi, Gerda. Je ne... Voir plus
Traductrice
Nouvelles
Sortie : 8 octobre 2020 (France). Recueil de nouvelles
livre de Edgar Hilsenrath
Résumé · Ce recueil de nouvelles réunit des textes écrits par Edgar Hilsenrath sur une trentaine d’années. C’est un ensemble insolite, qui va de la farce au récit tragique, du témoignage au conte, en passant par le manifeste politique et la critique littéraire. Entre réminiscences et imaginaire, Edgar... Voir plus
Traductrice
Le Trésor de Treehorn (1981)
Treehorn's Treasure
Sortie : 2009 (France). Album
livre de Edward Gorey et Florence Parry Heide
Résumé · Treehorn est un garçon assez imperturbable, qui aime lire des bandes dessinées. Mais que faire quand l’arbre du jardin se met à produire des billets d’un dollar ? Prévenir ses parents, qui comme d’habitude n’entendent rien. Puis acheter d’autres bandes dessinées, et continuer à rêver.
Traductrice
La ballade d'Iza (1963)
Pilátus
Sortie : mars 2009 (France). Roman
livre de Magda Szabó
Résumé · Dans sa maison de la Grande Plaine, Mme Szöcs attend qu'on vienne la chercher : son mari est en train de mourir. A l'hôpital, Vince ne la reconnaît pas, et sa dernière phrase est destinée à Iza, leur fille trop aimée. Une fois son père enterré, Iza emmène sa mère vivre avec elle dans on appartement... Voir plus
Traductrice
Perdu en chemin (2008)
Unterwegs verloren. Erinnerungen
Sortie : 16 janvier 2010 (France). Récit
livre de Ruth Klüger
Résumé · Quinze ans après Refus de Témoigner, Ruth Klüger donne à lire ici le récit de sa vie, celle d’une petite Viennoise juive déportée à onze ans, échappée d’Auschwitz, avec sa mère, à seize ans, exilée aux États-Unis par nécessité, où elle est devenue adulte. Cette femme s’installe dans un pays neuf,... Voir plus
Traductrice
Rue Katalin (1968)
Katalin utca
Sortie : octobre 2006 (France). Roman
livre de Magda Szabo
Résumé · « Ils s’étaient soudain rendu compte que le temps avait désagrégé leur passé, alors que durant leur enfance et leurs années de jeunesse, ils l’avaient considéré comme un ensemble compact bien cimenté. » Budapest. Des années après la disparition d’Henriette en 1944, les membres de trois... Voir plus
Traductrice
Histoire de la Hongrie médiévale
Sortie : janvier 2001 (France). Essai
livre de Gyula Kristo
Résumé · Par sa position dans le bassin moyen du Danube le royaume de Hongrie a joué un rôle essentiel au cours du Moyen Age. Poste avancé de la Chrétienté d'Occident, voie de passage vers Byzance et le monde russe, le royaume a été en contact avec le monde germanique. Mais la Hongrie a aussi nourri... Voir plus
Traductrice
Les Aventures de Ruben Jablonski (1997)
Die Abenteuer des Ruben Jablonski
Sortie : 14 septembre 2017 (France). Roman
livre de Edgar Hilsenrath
Résumé · Arraché à l’insouciance et l’espièglerie de l’enfance par la terreur nazie, le jeune Ruben Jablonski se retrouve à la sortie de la Seconde Guerre mondiale dans une situation désespérée. Libéré d’un ghetto, séparé de sa famille et à la recherche d’un nouveau destin, il s’engage dans un périple... Voir plus
Traductrice
La Porte (1987)
Az ajtó
Sortie : 27 août 2003 (France). Roman
livre de Magda Szabó
Résumé · Magda Szabo s'est inspirée de son ancienne employée de maison pour nous livrer un portrait d'une femme de ménage au coeur noble. C'est avec amour et tendresse que l'auteur nous parle d'Emerence, domestique pas comme les autres, souveraine commandeuse de la famille que les Szabo ont pris l'habitude... Voir plus
Traductrice
Abigail (1970)
Abigél
Sortie : 1970 (Hongrie). Roman, Jeunesse
livre de Magda Szabo
Résumé · L'auteur fait coexister la petite et la grande histoire dans ce magnifique roman d'initiation peuplé de personnages insolites et complexes [...] Une véritable pépite. ? L'Obs Gina ira en pension. Son père adoré l'a décrété sans donner la moindre explication : Ne dis au revoir à personne, amie ou... Voir plus
Traductrice
Oliver VII (1942)
VII. Olivér
Sortie : 1942 (Hongrie). Roman
livre de Antal Szerb
Résumé · Oliver VII est le tout jeune roi du royaume d’Alturie mais il ne veut plus régner sur un pays au bord de la faillite et dont les seules ressources demeurent le vin et la sardine. Il décide alors d’organiser un coup d’état contre lui-même... Ce faux complot aboutit et le roi abdique puis disparaît... Voir plus
Traductrice
Au chat qui louche (1932)
Wie ein Mangobaumwunder
Sortie : 4 septembre 1996 (France). Roman
livre de Arthur Koestler et Andor Németh
Traductrice
Brune-Feuille, le prince se marie et autres contes inclusifs (2020)
Sortie : 20 octobre 2022 (France). Beau livre, LGBTQ+, Recueil de contes
livre
Résumé · Il était une fois un prince qui tombait amoureux d'un autre prince, un lapin à trois oreilles et une princesse qui ne voulait pas se marier... Dans ce recueil pas comme les autres, redécouvrez dix-sept contes traditionnels dans une version moderne et inclusive. L'ambition ? Montrer la diversité du... Voir plus
Traductrice
L'Instant (1990)
La Créüside
A pillanat. Creusais
Sortie : 24 février 2005 (France). Roman
livre de Magda Szabó
Résumé · Quand Magda Szabó évoquait L'Instant, elle en parlait comme d'une " bombe ". Porté durant plus de soixante ans, abandonné puis repris au gré des tourmentes que connut son pays, la Hongrie, le roman parut à la fin de l'année 1989, à l'heure où tombait le Mur. Avec cette réécriture de L'Énéide de... Voir plus















