Traductrice
Rassemblez-vous en mon nom (1974)
Gather Together in my Name
Sortie : 20 août 2020 (France). Autobiographie & mémoires
livre de Maya Angelou
Résumé · Silhouette imposante, port de tête altier, elle fait résonner la voix d’une femme noire, fière et volontaire, qui va devoir survivre dans un monde d’une extrême dureté, dominé par les Blancs. Une voix riche et drôle, passionnée et douce qui, malgré les discriminations, porte l’espoir et la joie,... Voir plus
Traductrice
Un déluge de feu
Flood of Fire
Sortie : 20 avril 2017 (France). Roman
livre de Amitav Ghosh
Résumé · 1839. L'empereur de Chine décrète le blocus de l'importation d'opium. Les entrepôts des négociants anglais, indiens et américains sont fermés et leurs stocks brûlés. La flotte britannique s'arme, quitte l'Inde et fait voile vers Canton.
Autrice
Le grand roman indien
Sortie : 28 janvier 2014 (France). Roman
livre de Shashi Tharoor et Christiane Besse
Traductrice
Un fleuve de fumée
RIve of Smoke
Sortie : mars 2013 (France). Roman
livre de Amitav Ghosh
Résumé · Canton, ou plutôt Fanqui Town, l'enclave réservée aux étrangers et interdite aux femmes, est un lieu de commerce, de luxure et de raffinement. Dans un bouillonnement de langues, commerçants anglais, grossistes américains et négociants indiens échangent leurs cargaisons d'opium contre la soie, le... Voir plus
Traductrice
Orages ordinaires
Ordinary Thunderstorms
Sortie : avril 2010 (France). Roman
livre de William Boyd
Autrice
Le grand roman indien
Sortie : octobre 2008 (France). Roman
livre de Shashi Tharoor et Christiane Besse
Traductrice
Show business
Sortie : février 2007 (France). Roman
livre de Shashi Tharoor
Résumé · Ashok Banjara, star des studios de Bombay, gît sur un lit d'hôpital.A son chevet se relaient ses proches qui lui parlent pour tenter de le sortir du coma. Ashok, réduit au silence, subit leur pluie de confidences et de reproches, alors que défile dans sa tête le film de sa vie Une irrésistible... Voir plus
Traductrice
La vie aux aguets
Restless
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de William Boyd
Résumé · Pendant la canicule de l'été 1976, dans la campagne oxonienne, une jeune femme rend visite à sa mère, dont les propos la désarçonnent. Que penser en effet quand votre mère si anglaise, si digne vous annonce tout de go qu'elle n'est pas Sally Gilmartin mais Eva Delectorskaya, une émigrée russe et... Voir plus
Traductrice
Une passion indienne
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Javier Moro
Résumé · En 1908, une jeune Andalouse éblouissante de beauté, Anita Delgado, épouse le maharadjah de Kapurthala, Jagatjit Singh, un homme amoureux des femmes, et adulé par elles. En 1925, elle quitte l?Inde, séparée de son époux. Entre ces deux dates elle a vécu vingt ans d?une passion tumultueuse,... Voir plus
Traductrice
Le Pays des marées (2004)
The Hungry Tide
Sortie : avril 2008 (France). Roman
livre de Amitav Ghosh
Résumé · Dans l'archipel des Sundarbans, ces îles du golfe du Bengale où déferlent marées et tsunamis, trois êtres que pourtant tout sépare voient leurs chemins se croiser : Kanai, un homme d'affaires qui a quitté New Delhi pour récupérer les mystérieux carnets d'un oncle philanthrope obsédé par la poésie... Voir plus
Traductrice
A livre ouvert (2002)
Les carnets intimes de Logan Mountstuart
Any Human Heart
Sortie : 31 décembre 2003 (France). Roman
livre de William Boyd
Résumé · Né d'une mère uruguayenne et d’un père anglais, l’écrivain et critique Logan Mountstuart (1906-1991), héros du huitième roman de William Boyd, est, à en croire son géniteur, un curieux personnage dont la réussite a consisté à se trouver là où il le fallait quand il le fallait durant la majeure... Voir plus
Traductrice
Le chromosome de Calcutta
The Calcutta chromosome
Sortie : 15 janvier 1998 (France). Roman
livre de Amitav Ghosh
Résumé · Petit fonctionnaire d’une vaste organisation mondiale à laquelle seuls le lient de son ordinateur et son omniprésente banque de données, l’exaspérante Ava, Antar découvre un beau jour sur son écran les vestiges d’une carte d’identité qui appartient à un certain L. Murugan. Ce Murugan, Antar l’a... Voir plus
Traductrice
Un Anglais sous les tropiques (1981)
A Good Man in Africa
Sortie : janvier 1998 (France). Roman
livre de William Boyd
Résumé · Morgan Leafy, premier secrétaire à l'ambassade britannique de Nkongsbamba, en Afrique, est sollicité par le candidat à la présidentielle Sam Adekunlé pour soudoyer l'incorruptible Dr Murray dans une affaire immobilière.
















