Traductrice
La Saison des cerfs-volants
Four Taxis Facing North
Sortie : 28 mai 2020 (France). Recueil de nouvelles
livre de Elizabeth Walcott-Hackshaw
Résumé · L’une a caressé le rêve américain durant ses études et sait que, si sa famille enrichie par le pétrole règne sur la capitale, ses privilèges s’évaporeraient aux États-Unis à cause de sa couleur de peau. Une autre est obsédée par la peur des enlèvements, et malgré les bouledogues dans le jardin de... Voir plus
Traductrice
Starlight
Sortie : août 2019 (France). Roman
livre de Richard Wagamese
Résumé · Au coeur de l'Ouest canadien, Starlight recueille Emmy, qui fuit les violence de son ex-compagnon Cadotte, avec sa fille, Winnie, dans la ferme qu'il occupe avec son ami Eugene. Dans cet univers rustique et solitaire, Starlight les emmène dans ses longues promenades dans la forêt durant lesquelles... Voir plus
Traductrice
33 tours
Sortie : 6 septembre 2018 (France). Roman
livre de David Chariandy
Résumé · À Scarborough, on boit des bières au bord de la Rouge, on rêve d'Aisha, la fille la plus intelligente du lycée, on se bat avec les gangs rivaux. Ou alors, on se retrouve chez Desirea's, qui tient autant du salon de coiffure que du night club. Michael et Francis, deux frères adolescents, mènent dans... Voir plus
Traductrice
Les Étoiles s'éteignent à l'aube (2014)
Medicine Walk
Sortie : 1 avril 2016 (France). Roman
livre de Richard Wagamese
Résumé · Franklin Starlight a tout juste seize ans lorsqu'Eldon, son père ravagé par l'alcool, le convoque à son chevet et lui demande de l'emmener au cour de la montagne, là où, traditionnellement, on enterre les guerriers. Au cours de leur voyage, le fils affronte un jeune grizzly, ramène poisson ou... Voir plus
Traductrice
Jeu blanc (2012)
Indian Horse
Sortie : 7 septembre 2017 (France). Roman
livre de Richard Wagamese
Résumé · Saul Indian Horse est un jeune Ojibwé qui a grandi au milieu de la nature canadienne. A la mort de ses parents, alors qu'il a huit ans, il est placé dans un internat afin de gommer son identité indienne. Il trouve une échappatoire dans le hockey sur glace et devient l'un des meilleurs joueurs du... Voir plus
Traductrice
Le Grand Barrage (1969)
The Coffer Dams
Sortie : 3 mars 2022 (France). Roman
livre de Kamala Markandaya
Résumé · Une société britannique est mandatée pour construire un barrage forestier en Inde récemment indépendante. Dans le camp bâti sur le site se côtoient ouvriers britanniques et indigènes, dirigés par l’ingénieur en chef Clinton ; mais aussi les femmes des hauts cadres, notamment Helen, l’épouse de... Voir plus
