Traducteur
Oeuvres Complètes
Les Boutiques de cannelle ; Le Sanatorium au croque-mort ; Essais critiques ; Correspondance
Sortie : 2004 (France). Recueil de nouvelles, Correspondance, Essai
livre de Bruno Schulz
Résumé · Bruno Schulz, par son œuvre littéraire et graphique, est l'un des créateurs européens les plus secrets du XXe siècle. Cet écrivain juif polonais a bâti une œuvre singulière, inclassable, imprégnée d'érotisme, de poésie et de sourde étrangeté. Proche par l'inspiration de celle de Kafka, son ouvre... Voir plus
Traducteur
Vade Mecum
Sortie : 2004 (France). Poésie
livre de Cyprian Kamil Norwid
Résumé · Poèmes 1858-1865
Traducteur
Souvenirs de Pologne
Sortie : 2 janvier 2003 (France). Roman
livre de Witold Gombrowicz
Résumé · Les Souvenirs de Pologne, cycle de feuilletons écrits au début des années 60 pour la Radio Europe Libre de Munich, mais jamais diffusés, a été retrouvé en 1976 dans les papiers posthumes de l'auteur de Ferdydurke par sa femme Rita Gombrowicz. Sachant qu'il s'adresse à un large public de radio,... Voir plus
Traducteur
Mon cher Franz (1999)
Kochany Franz
Sortie : 7 octobre 2004 (France). Roman
livre de Anna Bolecka
Résumé · Franz Kafka est au cœur de ce roman épistolaire : en imaginant des lettres de Kafka lui-même, des femmes qu’il a aimées, de ses amis et de ses relations, Anna Bolecka est parvenue à s’approcher au plus près du mythe littéraire, et à brosser de l’homme un portrait inédit, comme si la statue était... Voir plus
Traducteur
Celle qu’on aime (1998)
Miłośnica
Sortie : 4 janvier 2001 (France). Roman
livre de Maria Nurowska
Résumé · La jeune fille – puis la jeune femme – dont l’aventure est ici narrée sous forme de roman a bel et bien existé. Elle endossa plusieurs identités, fut un temps célèbre sous le pseudonyme de Christine Granville (nom de guerre de la comtesse polonaise Krystyna Skarbek), agent secret au service de la... Voir plus
Traducteur
Dans le fleuve d’Héraclite
(édition bilingue)
W rzece Hieraklita
Sortie : 1995 (France). Poésie
livre de Wislawa Szymborska
Traducteur
Correspondance et essais critiques
Sortie : janvier 1992 (France). Correspondance, Essai
livre de Bruno Schulz
Résumé · Rassemblée pour la première fois en français, voici l’intégrale de la correspondance et des essais critiques de Bruno Schulz, sauvés de l’apocalypse de la Seconde Guerre mondiale et retrouvés jusqu’à ce jour, présentés par le meilleur spécialiste, éditeur et explorateur de son œuvre, Jerzy... Voir plus
Traducteur
Un amour de Varsovie (1991)
Listy miłości
Sortie : 1 décembre 1996 (France). Roman
livre de Maria Nurowska
Traducteur
Journal, tome 2
1957-1960
Sortie : 1 février 1984 (France). Journal & carnet
livre de Witold Gombrowicz
Traducteur
Terre inépuisable (1984)
Nieobjęta ziemia
Sortie : 1 décembre 1988 (France). Poésie
livre de Czesław Miłosz
Traducteur
Témoignage de la poésie (1983)
Świadectwo poezji
Sortie : 1 janvier 1987 (France). Essai
livre
Traducteur
L'État d'apesanteur (1973)
Stan nieważkości
Sortie : 1979 (France). Roman
livre de Andrzej Kuśniewicz
Résumé · Dans l'état d'apesanteur où flotte le narrateur après sa crise cardiaque, le passé, la mémoire, les fantasmes de l'imaginaire, l'histoire de la Pologne meurtrie viennent peu à peu à sa rencontre. «Je refermai les yeux et me laissai emporter par la vague quelque part au-delà de l'horizon le plus... Voir plus
Traducteur
Le Roi des Deux-Siciles (1970)
Król Obojga Sycilii
Sortie : 1978 (France). Roman
livre de Andrzej Kuśniewicz
Résumé · L’action se déroule en juin 1914 : à Sarajevo l’archiduc François-Ferdinand, héritier de l’Empire austro-hongrois, est assassiné, ce qui sera le prétexte au déclenchement de la Première Guerre mondiale ; dans une petite ville de l’Empire proche de la Serbie, une jeune prostituée gitane est... Voir plus
