Autrice
Dits du cerf et de quelques biches
Sortie : 10 avril 2014 (France). Poésie
livre de Claire Malroux
Traductrice
Car l'adieu, c'est la nuit
Sortie : novembre 2007 (France). Poésie
livre de Emily Dickinson
Résumé · « Celle qui a tant écrit sur l'adieu a dit adieu au monde il y a cent vingt ans, léguant à d'hypothétiques lecteurs, tandis qu'une mouche venue de ses propres poèmes cognait contre la vitre de sa chambre, « la part d'elle transmissible » : une longue lettre sans signature, composée de centaines de... Voir plus
Autrice
Chambre avec vue sur l'éternité : Emily Dickinson
Sortie : 26 mai 2005 (France). Essai
livre de Claire Malroux
Résumé · « Au moment de m'engager dans une aussi intimidante aventure - parler d'Emily Dickinson - j'en mesure tous les dangers, moi qui ai seulement parlé jusqu'ici pour elle, en traduisant sa poésie et sa correspondance.Nos langues se sont mêlées, nos écritures. J'ai cherché du mieux que j'ai pu à... Voir plus
Traductrice
Verre, ironie et Dieu
Sortie : 1 avril 2004 (France). Poésie
livre de Anne Carson
Résumé · Comment appréhender l'écriture d'Anne Carson ? Elle exerce un attrait mystérieux. Elle est à la fois accessible au plus grand nombre et profondément satisfaisante pour ceux qui peuvent en goûter les arrière-plans. Certains se demanderont s'ils sont véritablement en présence de la " poésie ". Ils... Voir plus
Autrice
Lettres au maître à l'ami au précepteur à l'amant
Sortie : 8 avril 1999 (France).
livre de Emily Dickinson et Claire Malroux
Traductrice
Gulliver N°3 - World fiction (1999)
Sortie : avril 1999 (France). Anthologie, Poésie, Recueil de nouvelles
livre de Samuel Brussell, William Cliff, Hanif Kureishi, Pico Iyer, Jacques Meunier, Derek Walcott, Ben Okri et Mia Couto
Résumé · anthologie volume 3 chez Librio de la Revue littéraire Gulliver, sur le thème de la world fiction
Traductrice
Quand Einstein rêvait (1992)
Einstein's Dreams
Sortie : 26 mars 1993 (France). Roman
livre de Alan Lightman
Résumé · Berne, 1905. Dans la faible lueur de l'aube, un jeune employé du bureau des Brevets rêve, affalé sur sa chaise. Une fois encore il a passé la nuit à songer au Temps, à son mystère, à sa nature. Aujourd'hui une hypothèse s'impose, sans exclure que tout puisse être différent dans d'autres mondes.
Traductrice
Un larcin (1989)
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Saul Bellow
Résumé · Journaliste de mode new-yorkaise renommée, Clara Velde s'est mariée quatre fois. Mais elle reste éperdument amoureuse d'Ithiel, qu'elle a connu avant tous les autres. Incapable de s'engager, il lui avait pourtant offert une bague sertie d'une émeraude qu'elle porte toujours comme symbole de leur... Voir plus
Traductrice
Poèmes
Sortie : 1989 (France). Poésie
livre de Emily Dickinson
Résumé · Considérée aujourd’hui comme l’un des plus grands poètes américains, Emily Dickinson n’eut pas droit à la reconnaissance littéraire de son vivant. Presque absente de la scène littéraire, elle fut également peu présente dans le théâtre de la vie. Son champ d’expérience fut limité, puisqu’elle ne... Voir plus
Traductrice
Vieux New York (1924)
Old New York
Sortie : 1989 (France). Recueil de nouvelles
livre de Edith Wharton
Résumé · Quatre courts romans. Quatre décennies : 1840, 1850, 1860, et 1870. Un thème commun : les moeurs de la faune aristocratique new-yorkaise qu'Edith Wharton connaissait si bien, son aveuglement, son égoïsme, son arrogance. Du fils de famille qui revient de son voyage dans le Vieux Monde avec une... Voir plus
Traductrice
Fièvre romaine (1934)
Roman Fever
Sortie : 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de Edith Wharton
Résumé · Un recueil de sept nouvelles qui s'étend sur toute la carrière d'Édith Wharton, de 1901 à 1934. Cet ensemble de nouvelles, qui s'étend sur toute la carrière d'Edith Wharton, offre un aperçu saisissant des diverses facettes de l'autrice, qui a rarement mieux joué de son pouvoir d'émotion et de son... Voir plus
Traductrice
Femmes de la Rive Gauche (1986)
Paris 1900-1940
Sortie : 1987 (France). Essai, Littérature & linguistique, Culture & société
livre de Shari Benstock
Résumé · Femmes de la Rive gauche étudie les contributions à la vie du Paris littéraire entre 1900 et 1940 de grandes Américaines et Anglaises, telles que Djuna Barnes, Natalie Barney, Sylvia Beach, Caresse Crosby, Nancy Cunard, Hilda Doolittle, Janet Flanner, Anaïs Nin, Jean Rhys, Gertrude Stein, Edith... Voir plus
