Traducteur
Azucre (2021)
Sortie : 2024 (France). Roman
livre de Bibiana Candia
Résumé · En 1853, Oreste, Bigorne, José et d'autres jeunes Galiciens veulent sortir leur famille de la misère. Quand un ancien compatriote les invite à partir travailler dans des plantations de canne à sucre à Cuba, se dessine l'espoir d'une vie enfin meilleure. Mais dès le premier pas sur le bateau, ils... Voir plus
Traducteur
Le Fils du père (2021)
El hijo del padre
Sortie : 1 septembre 2023 (France). Roman
livre de Victor del Arbol
Résumé · Des soubresauts de la guerre civile dans un village d’Estrémadure aux plaines gelées de Sibérie, de la légion étrangère dans le Sahara oriental aux amphis de la fac de Lettres de Barcelone, trois générations d’hommes maudits traversent le XXème siècle unis par les liens du sang, de l’infamie et de... Voir plus
Traducteur
La Valse des tulipes
Sortie : 2 septembre 2020 (France). Roman
livre de Ibon Martin
Résumé · Bienvenue dans l'estuaire d'Urdaibai, poumon de la Biscaye, un espace naturel d'une beauté stupéfiante qui s'étend des marécages de Gernika aux falaises déchiquetées de la mer Cantabrique. Ce paradis, qui vit au rythme des marées, voit soudain sa tranquillité mise à mal par le meurtre de... Voir plus
Traducteur
Mort contre la montre
Sortie : 5 juin 2019 (France). Roman
livre de Jorge Zepeda Patterson
Résumé · Pour gagner une étape du Tour de France, certains cyclistes sont prêts à se lancer dans des descentes suicides à plus de quatre-vingt-dix kilomètres-heure, mais d’autres n’hésitent pas… à tuer. Cette année-là, sur la Grande Boucle, les acci-dents à répétition prennent des allures de sabotage. Pour... Voir plus
Traducteur
Avant les années terribles (2019)
Antes de los años terribles
Sortie : septembre 2021 (France). Roman
livre de Victor del Arbol
Résumé · Arrivé à Barcelone encore adolescent, Isaïe a lutté d’arrache-pied pour gagner son droit au bonheur. Il s’apprête à connaître les joies de la paternité et pense avoir tourné le dos pour toujours à une Afrique féroce qui embrigade des enfants. Quand il reconnaît, dans l’embrasure de la porte de son... Voir plus
Traducteur
Par-delà la pluie (2017)
Por encima de la lluvia
Sortie : 2 janvier 2019 (France). Roman
livre de Victor del Arbol
Résumé · Deux seniors, Miguel et Helena, se rencontrent dans une résidence à Tarifa. Ils prennent la route au volant d'une Datsun de 1967 pour Madrid, Barcelone et Malmö, en quête de vérités et d'un amour dangereux.
Traducteur
Personne n'est obligé de me croire (2018)
Sortie : 6 septembre 2018. Roman
livre de Juan Pablo Villalobos
Résumé · Mexico, 2004. Juan Pablo, brillant étudiant, reçoit une bourse pour partir finir son doctorat à Barcelone en compagnie de Valentina, sa fiancée. L’occasion rêvée pour lui de découvrir l’Europe, de s’éloigner de sa mère et de prouver les vertus de l’intellectualisme à une famille haute en couleur et... Voir plus
Traducteur
Patria
Sortie : 7 mars 2018 (France). Roman
livre de Fernando Aramburu
Résumé · À travers l'histoire de deux familles très unies séparées par le "conflit", Fernando Aramburu explore sur près de quarante ans - des années de plomb du post franquisme jusqu'en 2011, quand l'ETA dépose les armes -, la douleur d'une population prise en otage par l'Histoire qui transforme... Voir plus
Traducteur
La Veille de presque tout (2016)
La víspera de casi todo
Sortie : 4 janvier 2017 (France). Roman
livre de Victor del Arbol
Résumé · L'inspecteur Ibarra a été transféré depuis trois ans dans un commissariat de sa Galice natale après avoir brillamment résolu l'affaire de la petite disparue de Malaga. Le 20 août 2010, 0 h 15, il est appelé par l'hôpital de La Corogne au chevet d'une femme grièvement blessée. Elle ne veut parler... Voir plus
Traducteur
Les Pigeons de Paris
Las palomas de París
Sortie : 26 avril 2016 (France). Nouvelle
livre de Victor del Arbol
Résumé · "Je vous attends depuis un bout de temps ; je savais que tôt ou tard, vous trouveriez ce chemin, que je ne pourrais rester éternellement au bord de l'oubli, même si je voulais me rendre le plus invisible possible. Tout a une fin, nous le savons depuis le début."
Traducteur
Les Temps perdus
Sortie : 3 février 2016 (France).
livre de Juan Pablo Villalobos
Résumé · "Après une dure vie de labeur à vendre des tacos douteux dans le centre de Mexico, Teo coule une retraite pittoresque dans un vieil immeuble délabré quil partage avec une dizaine de congénères et une impressionnante légion de cafards. Indépendant et fantasque, il refuse obstinément dintégrer le... Voir plus
Traducteur
Mademoiselle Keaton et autres créatures (2015)
La senyoreta Keaton i altres bèsties
Sortie : mars 2020 (France). Recueil de nouvelles, Fantastique, Conte
livre de Teresa Colom
Résumé · La belle Mlle Clock vit trop vite. Elle vieillit en un rien de temps. La fille de Caterina Pocski et de Marcel Buvot se meut comme un poisson dans l’eau. Le candide Roc est heureux comme il est, avec une étrange patte de porcelet à la place d’une main. L’homme triste de la mort a pourtant une... Voir plus
Traducteur
Polaris (2015)
Sortie : septembre 2017 (France). Roman
livre de Fernando Clemot
Résumé · Océan Arctique, 1960. Dans un vieux rafiot au mouillage devant l’île de Jan Mayen, le médecin du bord doit répondre de la folie inexplicable qui a gagné l’équipage. C’est Au coeur des ténèbres dans un paysage fermé, glacial et désertique.
Traducteur
Être à distance (2015)
Contigo en la distancia
Sortie : 11 janvier 2017 (France). Roman
livre de Carla Guelfenbein
Résumé · Vera Sigall, romancière octogénaire aussi discrète qu’adulée, est retrouvée inconsciente au pied de son escalier, victime d’une chute supposément accidentelle – mais une porte dérobée de sa maison est restée entrouverte… Son ami Daniel, de cinquante ans son cadet, architecte sans illusion et mari... Voir plus
