Traducteur
Leonora
Sortie : 5 septembre 2012 (France). Roman
livre de Elena Poniatowska
Résumé · Dans les brumes du Lancashire où elle est née, le Paris bohème des années 1930 où elle s'élève au contact des surréalistes, ou sous le soleil ardent du Mexique où elle choisit d'ancrer sa vie, Leonora Carrington, artiste peintre, romancière et dramaturge, était jusqu'en mai 2011 le dernier symbole... Voir plus
Traducteur
Les Greffiers du diable
Sortie : 2 mars 2011 (France). Roman
livre de Vilma Fuentes
Résumé · Pour avoir révélé l'implication d'un puissant gouverneur mexicain dans le trafic de drogue, un journaliste se voit contraint de faire le mort. Sa fuite le conduit à Paris, sur les traces d'Icaro Guzman del Mille Cisneros, ex-président en exil. La passion du pouvoir sous-tend chacun des faits et... Voir plus
Traducteur
Le Plan infini (1991)
El plan infinito
Sortie : 1993 (France). Roman
livre de Isabel Allende
Résumé · Ce nouveau roman d'Isabel Allende plonge ses lecteurs dans un monde à la fois familier et inédit. Familier parce qu'on y retrouve cette saga d'un groupe humain que la romancière chilienne cultive d'un livre à l'autre, avec ses conflits, ses drames, ses joies, sa chaleur, cette humanité qu'Isabel... Voir plus
Traducteur
La Campagne d'Amérique (1990)
La campaña
Sortie : avril 1994 (France). Roman
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Avec La campagne d'Amérique, Carlos Fuentes revient à un récit linéaire, dans la tradition du roman historique ou d'aventures à la Walter Scott, retour assorti d'un clin d’œil en direction de Cervantes. Il y a en effet du don Quichotte chez ces trois jeunes Argentins qui, en mai 1810, s'associent à... Voir plus
Traducteur
Zitilchén
De Zitilchén
Sortie : 1981 (France). Roman
livre de Hernán Lara Zavala
Résumé · À Zitilchén, un petit village mexicain, les rues sont brûlantes et le temps immobile. Sous la légèreté des anecdotes de la vie quotidienne, souvent teintées d'érotisme, et les échanges laconiques entre les personnages transparaissent une angoisse, une nostalgie qui laissent prévoir la possible... Voir plus
Traducteur
Cervantès ou la critique de la lecture (1976)
Sortie : 1976. Essai
livre de Carlos Fuentes
Résumé · Ce qui retient d'emblée l'attention de Fuentes et informe de bout en bout sa démarche, c'est le sens profond que revêt, selon lui, l'odyssée de don Quichotte. Telle qu'il l'entend, cette odyssée n'est pas simplement l'aventure sublime et dérisoire d'un hobereau de village qui prétend ressusciter la... Voir plus
Traducteur
La Maîtresse d'Ixtepec (1963)
Los recuerdos del porvenir
Sortie : 19 juin 2003 (France). Roman
livre de Elena Garro
Résumé · «Tout mythe, tout roman est à la fois mémoire de l’avenir et prédiction du passé.» Ainsi en est-il du premier roman d’Elena Garro publié au Mexique en 1963. Elle y inaugure un style : le réalisme magique. Ici, un village, Ixtepec, raconte, à la première personne, sa tragique histoire et celle de... Voir plus







