Traducteur
Les Monts flamboyants - Le Roi Singe, tome 4 (2020)
Sortie : 28 octobre 2020.
BD (divers) de Feng Cai (Chaiko)
Résumé · Le bruit court que la chair du moine Tang Sanzang conférerait l’immortalité à qui la consommerait ; Alors qu’ils approchent du but de leur quête, nos héros sont plus que jamais menacés par les démons de tout genre qui peuplent le panthéon chinois. Et les inimitiés conquises de haute lutte vont les... Voir plus
Traducteur
La Disgrâce de Wukong - Le Roi Singe, tome 3 (2020)
Sortie : 5 août 2020 (France).
BD (divers) de Feng Cai (Chaiko)
Résumé · Le Roi Singe est un personnage très populaire en Chine et au Japon. Ce singe, héros doué de parole et de conscience, est connu pour sa force, sa rapidité et ses pouvoirs magiques extraordinaires, mais également pour son naturel espiègle et son passé d'irrépressible trouble-fête. Cette légende... Voir plus
Traducteur
Le Voyage en Occident - Le Roi Singe, tome 2 (2020)
Sortie : 17 juin 2020 (France).
BD (divers) de Feng Cai (Chaiko)
Résumé · Après 500 ans de captivité sous la montagne des Cinq Doigts, Sun Wukong est libéré par un jeune moine, Tang Sanzang.Ils entament ensemble un long périple en direction de l'Inde, berceau du bouddhisme, pour en ramener les sutras les plus sacrés; une quête qui les mènera à faire les rencontres les... Voir plus
Traducteur
Pagaille au palais céleste - Le Roi Singe, tome 1 (2019)
Sortie : 10 juillet 2019 (France).
BD (divers) de Feng Cai (Chaiko)
Résumé · Le Roi Singe est un personnage très populaire en Chine et au Japon. Ce singe, héros doué de parole et de conscience, est connu pour sa force, sa rapidité et ses pouvoirs magiques extraordinaires, mais également pour son naturel espiègle et son passé d'irrépressible trouble-fête. Cette légende... Voir plus
Traducteur
La Rivière de l'Oubli (2018)
Sortie : 13 juillet 2018. Roman
livre de Jun Cai
Résumé · Chine du Nord, juin 1995. Shen Ming, jeune et brillant professeur, est suspecté d'avoir assassiné une lycéenne. Quelques jours après, il est poignardé près de l'école, dans une usine désaffectée. Neuf ans plus tard, le mystère s'épaissit. Les présumés meurtriers du professeur sont envoyés,... Voir plus
Traducteur
Messieurs Ma, père et fils
Sortie : 8 janvier 2014 (France). Roman
livre de Lao She
Résumé · Lao She nous conte ici les tribulations comiques et désabusées de deux Chinois dans la capitale britannique – avec un humour féroce et sans doute bien informé, puisque lui-même y séjourna de 1924 à 1929.
Traducteur
Danse dans la poussière rouge
Sortie : septembre 2013 (France). Roman
livre de Murong Xuecun
Résumé · Danse dans la poussière rouge relate la descente aux enfers d'un avocat prêt à tout pour faire fortune.
Traducteur
Ecrits de la maison des rats
Sortie : 20 mai 2010 (France). Roman
livre de Lao She
Résumé · Dans ces courts textes, publiés entre 1934 et 1959, Lao She « brosse, sur le mode autobiographique, une sorte de manuel de survie non dénué d’humour ou de cette politesse du désespoir qu’est l’autodérision… Entre le catalogue de bonnes résolutions et des réflexions drolatiques sur sa modeste... Voir plus
Traducteur
La Philosophie de Lao Zhang
老张的哲学
Sortie : 21 août 2009 (France). Roman
livre de Lao She
Résumé · Toute la philosophie de Lao Zhang se résume en un mot : l’argent. Si l’Harpagon de Molière se contentait de rationner ses invités et d’affamer ses chevaux, Lao Zhang s’affame lui-même et ne se remplit l’estomac qu’aux frais d’autrui. Il change de religion en fonction du prix de la viande. De toute... Voir plus
Traducteur
Je suis l'Empereur de Chine (1992)
Sortie : septembre 2008 (France). Roman
livre de Su Tong
Résumé · Lorsque Duanbai succède à son défunt père sur le trône de l'Empire de Xie, il se remémore la prophétie d'un vieux serviteur à demi-fou : "Nous sommes au milieu de l'automne, et le malheur va bientôt s'abattre sur l'Empire de Xie". Tout cela n'a certes pour lui pas encore beaucoup de sens. À l'âge... Voir plus
Traducteur
Le Rêve du village des Ding (2006)
Ding zhuang meng
Sortie : 2007 (France). Roman
livre de Yán Lián-Kē
Résumé · Pour Yan Lianke, la liberté élargie dont bénéficient les écrivains en Chine doit être mise à l'épreuve des tabous et des vérités cachées : il l'a déjà montré avec l'iconoclaste Servir le peuple (éditions Philippe Picquier, 2006), censuré dès sa parution en Chine; il réitère avec Le Rêve du village... Voir plus
Traducteur
La ville de pierre
Sortie : novembre 2006 (France). Roman
livre de Guo Xiaolu
Résumé · Jiang Corail Rouge a vingt-huit ans et vit à Pékin avec Zhuzi, comme deux bernard-l'ermite dans une coquille qui n'est pas la leur. Un jour, un colis reçu par la poste - une énorme anguille séchée - la ramène longtemps en arrière, à l'époque où elle s'appelait Petit Chien et habitait Shitouzhen, la... Voir plus
Traducteur
Servir le peuple (2005)
Wei ren min fu wu
Sortie : janvier 2006 (France). Roman
livre de Yán Lián-Kē
Résumé · Lorsque Yan Lianke s'empare du célèbre slogan de la Révolution culturelle, c'est pour piétiner au passage les tabous les plus sacrés de l'armée, de la révolution, de la sexualité et de la bienséance politique. De quoi donner une crise d'apoplexie au ministre de la Propagande chinois, en charge de... Voir plus
Traducteur
Trois soeurs (2005)
Yumi
Sortie : juin 2007 (France). Roman
livre de Feiyu Bi
Résumé · Ce roman truculent ou la tragédie prend souvent les couleurs de la farce est un roman sur le pouvoir, ce démon de la domination des autres qui possède les hommes. Que ce soit dans le village de la Famille Wang, à la vie rythmée par les travaux des champs et bruissant des slogans de la Révolution... Voir plus
Traducteur
Les Tambours
Sortie : 15 août 2004 (France). Roman
livre de Lao She
Résumé · La petite troupe de chanteurs au tambour que forment Baoqing et sa famille fait face à l’adversité avec énergie, fière de son art ancestral. Lao She décrit avec une verve satirique les préjugés et le mépris social entourant ces bateleurs de l’ancienne Chine et se dépeint lui-même sous les traits de... Voir plus
