Traducteur
Le Mépris (1954)
Il disprezzo
Sortie : 2023 (France). Roman
livre de Alberto Moravia
Résumé · " Durant les deux premières années de mon mariage, mes rapports avec ma femme furent, je puis aujourd'hui l'affirmer, parfaits (...) L'objet de ce récit est de raconter comment, alors que je continuais à l'aimer et à ne pas la juger, Emilia au contraire découvrit ou cru découvrir certains de mes... Voir plus
Traducteur
L'Ennui (1960)
La Noia
Sortie : 2023 (France). Roman
livre de Alberto Moravia
Résumé · C'est en vain que Dino a quitté la belle villa de sa mère pour mener une vie modeste de peintre. La peinture ne l'a pas guéri de l'état de détachement insolite dont il souffre : plus rien ne l'intéresse, tout lui semble équivalent. Agir, ne pas agir, à quoi bon ? Dino s'ennuie. Dans son atelier,... Voir plus
Traducteur
L'Attention (1966)
L'attenzione
Sortie : 1966 (Italie). Roman
livre de Alberto Moravia
Résumé · Francesco Merighi, journaliste qui nourrit des ambitions littéraires, a débuté dans la presse de gauche. Pour fuir l'irréalité du monde bourgeois auquel il appartient, il a épousé Cora, une petite couturière dont il a adopté l'enfant illégitime, Baba. II ne tarde pas à être déçu et pour échapper à... Voir plus
Traducteur
Nouvelles Romaines (1954)
Racconti Romani
Sortie : 1993 (France). Recueil de nouvelles
livre de Alberto Moravia
Résumé · Dans Nouvelles romaines, Moravia se mue en conteur, dans le cadre d'une tradition typiquement italienne, et en conteur uniquement livré au plaisir de raconter. Pacifié, il retrouve une connivence foncière avec le petit peuple de Rome, sa patrie profonde et pittoresque, et le lieu d'un certain... Voir plus
Traducteur
Le Conformiste (1951)
Il conformista
Sortie : 1952 (France). Roman
livre de Alberto Moravia
Résumé · Un jour, encore tout enfant, Marcel a tué un chat. Plus que la honte, c'est la crainte d'être un anormal - comme son père - qui va paralyser le gamin, puis l'adolescent. Désormais toute la vie de Marcel tendra à bannir la moindre originalité et à devenir le type même du "conformiste". Parvenu à... Voir plus
Traducteur
L'Amour conjugal (1949)
L'amore coniugale
Sortie : 1972 (France). Roman
livre de Alberto Moravia
Résumé · «Je pouvais maintenant la voir grimper la pente du coteau, vers l'aire sur laquelle surgissait la masse arrondie des meules. Elle s'aggrippait aux buissons, penchée en avant, glissant et trébuchant, et dans son visage tendu et avide, aux yeux dilatés, dans les gestes de son corps, je reconnus de... Voir plus
Traducteur
Pinocchio
Sortie : 2013 (France). Conte, Album, Jeunesse
livre de Carlo Collodi
Résumé · Geppetto n’est pas au bout de ses surprises, car le pantin qu’il vient de tailler parle et agit comme un petit garçon! Seulement, Pinocchio enchaîne les bêtises au lieu d’aller à l’école. Tiraillé entre les bonnes résolutions et les sollicitations de camarades pas toujours bien intentionnés, il se... Voir plus
Traducteur
Le Fantôme de Trieste (1958)
Il fantasma di Trieste
Sortie : 1960 (France). Roman
livre de Enzo Bettiza
Résumé · Daniel Solospin, dernier rejeton d'une famille bourgeoise de Trieste, grandit dans l'atmosphère fiévreuse qui baigne la ville au début du siècle. Il y contracte le goût secret de la mort, l'incapacité de vivre, tandis que son père essaie d'oublier la montée des périls qui menacent l'Europe en se... Voir plus
